[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

kunst <k'unst kunsti k'unsti k'unsti, k'unsti[de k'unsti[sid_&_k'unst/e 22 s>
1. (loov inimtegevus) сымыктыш, искусство
abstraktne kunst абстрактный сымыктыш
kujutav kunst изобразительный сымыктыш, изобразительный искусство
kaunid kunstid шыма сымыктыш, мотор сымыктыш
antiikkunst античный сымыктыш
dekoratiivkunst декоративный сымыктыш
ehituskunst чоҥымо сымыктыш
filmikunst кино сымыктыш
helikunst муро сымыктыш
juveelikunst ювелирный сымыктыш
lavakunst сценысе сымыктыш
monumentaalkunst монумент сымыктыш
nüüdiskunst кызытсе сымыктыш
tarbekunst прикладной сымыктыш
teatrikunst театр сымыктыш
Madalmaade kunst Нидерландысе сымыктыш
2. (oskus, meisterlikkus) моштымаш
armukunst йӧратымаш моштымаш
arstikunst эмлен моштымаш
elukunst илаш моштымаш
sõjakunst военный моштымаш
riigi valitsemise kunst кугыжаныш дене вуйлатен моштымаш
õlle pruulimise kunst сырам шолтен моштымаш
ema oli hea kuduja ja õpetas seda kunsti ka tütardele аваже пеш сайын пидын моштен да тидланак ӱдырвлакшым туныктен
valdab suurepäraselt inimestega ümberkäimise kunsti тудо моло-влак дене мутланен моштымашым сайын пала
seda maja pole kunst üles leida тиде пӧртым куштылгын муын мошташ лиеш
libedal teel oli kunst püsti püsida яклака корнышто шоген керташлан кугу моштымаш кӱлын
3. (nõks, nipp) чоялык; (nõia-) ю
mis kunstiga sa ta oma nõusse said? могай чоялык дене тудым савырен кертынат?

loits <l'oits loitsu l'oitsu l'oitsu, l'oitsu[de l'oitsu[sid_&_l'oits/e 22 s> folkl (nõidussõnad) ю, юлымаш, шӱвалме, аралтыш
jahiloits сонарзе ю
tõve parandamise loits чер деч араыше юлымаш
loitsu lausuma юлаш

maa-alune <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10 adj, s>
1. adj мланде йымалсе
maa-alune käik кӱнчем, мланде йымалсе корно
maa-alune jõgi мланде йымалсе эҥер
maa-alune plahvatus мланде йымалсе пудештме
maa-alune kaabel мланде йымалсе кабель
maa-alune veevool geol мланде йымалсе вӱд йогын
2. s (maapinna all asuv käik, ruum vms) мланде йымал
3. s (pl) müt (maa all asuvad haldjad, allilmarahvas) мланде йымалсе ю, мланде йымалсе водыж, мланде йымалсе шырт
4. s (pl) folkl (allilmarahva saadetud haigus) мланде йымалсе водыж деч колтымо чер

maagia <m'aagia m'aagia m'aagia[t -, m'aagia[te m'aagia[id 1 s> (nõiakunst); piltl (kelle-mille vägev mõjujõud) ю, юзылык, юлымаш
must maagia шем ю, осал ю
valge maagia ош ю
ravimaagia эмлыше ю
sigivusmaagia мландын лектышвийын южо
sõnamaagia мутын южо
arvude maagia цифр-влакын южо
salapäraste helide maagia шолып йӱкын южо

maagiline <maagiline maagilise maagilis[t maagilis[se, maagilis[te maagilis/i 12 adj> (maagiaga seotud) ю, юлымо; piltl (nõiduslik, salapärane) ю, юзо
maagilised rituaalid юлымо сомыл-влак
maagilised loitsud юлымо мут-влак
maagilised märgid юлымо тамга-влак
maagiline ruut юзо квадрат
maagiline mõju юлымаш

nõidus <n'õidus n'õiduse n'õidus[t n'õidus[se, n'õidus[te n'õidus/i_&_n'õiduse[id 11_&_9 s> юлымаш, юзылык, ю; (posimine) шӱведымаш

nõiduslik <n'õidusl'ik n'õidusliku n'õidusl'ikku n'õidusl'ikku, n'õiduslik/e_&_n'õidusl'ikku[de n'õidusl'ikk/e_&_n'õidusl'ikku[sid 25 adj> ([salapärasena] võluv) юзо, ю

taevas <taevas t'aeva taevas[t -, taevas[te t'aeva[id 7 s>
1. кава; (taevalaotus, taevavõlv) кавапомыш, кававундыш, кава пундаш, пылвомыш
kõrge taevas кӱкшӧ кава
põhjatu taevas мучашдыме кава
selge taevas яндар кава
sügisene taevas шыже кава
tinane v tinahall taevas пычкемыш кава
ehataevas чевергалше кава
koidutaevas волгыжалтше кава
loojangutaevas кече шичмашан кава
luuletaevas мурпого тӱня
sinitaevas канде кава
tähistaevas шӱдыран кава
öötaevas йӱд кава
mustas taevas sähvivad välgud шем каваште волгенче полгалтеш
päike on taevasse tõusnud кече кавашке нӧлталтын
päike on juba kõrgel taevas кече уже кӱшнӧ
taevas on tähti täis шӱдыр дене петырналтше кава
pilved sõuavad üle taeva каваште пыл-влак ийыт
taevas on üleni pilves кава пыл дене петырналтын, кава чылт пылан
taevas selgib кава яндарештеш
taevasse v taevale ilmus vikerkaar каваште шонанпыл койылалтыш
lennuk lendab taeva all v taevas каваште самолёт чоҥешта
hinnad on taevasse tõusnud ак кушкын
poisil käisid sussid vastu taevast рвезе унчыливуя чоҥештыш
2. (jumala asupaik, paradiis, taevariik) узьмак, кавапомыш; (jumal, jumalikud jõud) ю, юмо, кӱшыл вий; (hüüatustes) юмо
taevas ja põrgu узьмак да тамык
taeva[sse] saama v pääsema узьмакыш логалаш

vaim <v'aim vaimu v'aimu v'aimu, v'aimu[de v'aimu[sid_&_v'aim/e 22 s>
1. (kõik psüühiline inimeses) чон
terves kehas terve vaim таза капыште – таза чон, таза капыште - таза чон
tema vaim läks segi тудо ушым йомдарен
2. (sisemaailm) чон, кӧргӧ тӱня; (vaimulaad) уш чоҥалтме
tal on rahutu vaim тудын пуламыр чон улеш
ärksa vaimuga inimene пӱсӧ ушан айдеме
fantaasiarikka vaimuga kunstnik поян шонымпылан сӱретче
tal on uurija vaimu тудын шонен моштышо ушыжо уло
teda iseloomustab leplik vaim тудын тыматле койыш-шоктышыжо
ta vaim on nooruslik тудын чонжо самырык
3. (ettekujutuse, kujutluse kohta, hrl inessiivis) шонымаш
vaimus viibib ta tihti lapsepõlvemail тудын шонымашыштыше чӱчкыдын йоча пагытше шогылтеш
vaimus olen teiega шонымаш дене мый тендан дене улам
4. (mõtteviis, meelsus) шоныш, шонымаш, уш; (tõekspidamised) ӱшандарыме
elati kristlikus vaimus христиан шоныш деке лишыл лийыныт, христиан шонымашыш кученыт
5. (inimene, isik, hing) чон, айдеме
rahutu vaim тургыман чон
suured loovad vaimud уш-чон поянлыкан кугу айдеме-влак
inimkonna suured vaimud айдеме тукымын кугу ушышт
vanaema oli meie maja hea vaim кована мемнан суртнан чонжо лийын
6. (surnu hing, kummitus, viirastus) чон, ӧрт; (haldjas, kaitsevaim) ю, пиямбар; (paharet, põrguvaim) шырт
surnute vaimud колшо-влкын чонышт
oli kindel, et nägi lossis vaimu тудо ӱшанен, замкыште чон-влак коштыт
kas usud vaime? тый ӧрт улмылан ӱшанет?
7. relig (jumala v tema loova, eluandva väe kohta) юмо ю