[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

elukombed pl <+komme k'ombe komme[t -, komme[te k'ombe[id 6 s> шот, илыш йӱла, койыш, манер; (eluviis) илыш-кун, илыш-кучыш
kerged elukombed куштылго койыш
laitmatud elukombed безупречно шкендым кучымаш
rangete elukommetega inimene пеҥгыде илыш-шот койышан айдеме

komme <komme k'ombe komme[t -, komme[te k'ombe[id 6 s>
1. (tava, tavakohane toiming) йӱла; (vormikohane kombetäide) амал
endisaegsed v ennemuistsed kombed тошто йӱла
paganlikud kombed чийвера йӱла
jõulukomme рошто йӱла
kirikukomme черке йӱла
matmiskombed тойымо йӱла
pulmakombed сӱан йӱла
hea kombe kohaselt поро йӱла почеш
idamaade kombe kohaselt эрвел йӱла почеш
igal rahval on oma kombed кажне калыкын шке йӱлаже уло
aegade jooksul vanad kombed kaovad жап эртыме семын тошто йӱла-влак колат
tegi seda rohkem kombe pärast тудо тидым амаллан кӧра веле ыштен
2. (harjumus) койыш-шоктыш, йӱла; (halb) койыш
harjuta endalt see inetu komme осал койыш-шоктыш деч кораҥаш
meil on nii kombeks мемнан тыгай йӱла
poisil on rumal komme küüsi närida рвезын осал койыш-шоктыш кӱчым пураш
tal on kombeks pärast lõunat puhata кечывал деч вара канаш тудын йӱлаш пурен
mul pole kombeks end teiste asjadesse segada мыйын койыш-шоктышыштем уке вес еҥын пашашкыже нерым шӱшкаш
3. (hrl pl) (käitumisviis) койыш
laitmatud kombed чатка койыш
heade kommetega inimene сай койышан айжеме
lauakombed ӱстел кокласе койыш
ta on kommetelt väga peen тудо шкенжым койышланен куча

pind2 <p'ind pinna p'inda p'inda, p'inda[de p'inda[sid_&_p'ind/u 22 s>
1. (pealmine kiht) ӱмбал, могыр; (sile) вал
sile pind иктӧр ӱмбал, яклака ӱмбал
ebatasane pind тӧрсыран ӱмбал
krobeline pind козыра ӱмбал
pealispind ӱмбал могыр
sisepind кӧргӧ могыр
veepind вӱд ӱмбал
soo õõtsuv pind лӱкан куп ӱмбал
allveelaev tõusis pinnale ##подводный пуш вӱд ӱмбаке лекте
vaht kerkis puljongi pinnale лем ӱмбалым шоҥ нале
ebameeldiv lugu minevikust ujus jälle pinnale эртыше илыш гыч келесыр илыш йыжыҥ нерген шарнымаш адакат ӱмбаке лекте
2. (pinnas, alus, põhi, jalgealune) ӱмбал рок, рок; (mingi ala maapinna, ka territooriumi kohta) мланде
kõva pind пеҥгыде рок
võrdlemisi kivine pind кӱанрак рок
viljakas pind коя рок
sünnimaa püha pind шочмо шнуй мланде
esmakordselt viibin Prantsusmaa pinnal икымше гана француз мландыште улам
kohtuti neutraalsel pinnal нейтральный мландыште вашлийна
soodne pind haiguste tekkimiseks черланашлан йӧнан вер
3. (pindala) площадь
hoonestuspind чоҥалтыш площадь
põrandapind кӱварын площадьше
aia pind пакча площадь
4. piltl (see, millel miski rajaneb, millele miski tugineb) негыз, йӱла
vastuolud tekkisid maailmavaatelisel pinnal умылыдымаш шинчаончалтыш тӱрлӧ улмо негызеш шочын
realistlikud kunstnikud jäid vanade traditsioonide pinnale сӱртче-реалист-влак тошто (сӱретлымаш) йӱлалан ӱшанле лийын кодыныт
5. mat (kahemõõtmeline kujund) ӱмбал, ӱмбал могыр

tava <tava tava tava -, tava[de tava[sid 17 s> (komme) йӱла; (tavakohane toiming) урман, койыш; (harjumuspärane viis teatud moel käituda v toimida, harjumus) илыш-койыш, авыл, илыш-йӱла
kirikutava черке йӱла
lillekinkimistava, tava lilli kinkida пеледышым пӧлеклыме урман
matmistava колышым тойымо йӱла
meretava теҥызысе йӱла
usutava юмылан кумалмаш йӱла
tavadest kinni pidama йӱлам кучаш
sellel perel v selles peres on tavaks vara tõusta тиде ешыште эрдене кынелаш йӱла уло

traditsioon <traditsi'oon traditsiooni traditsi'ooni traditsi'ooni, traditsi'ooni[de traditsi'ooni[sid_&_traditsi'oon/e 22 s> (tava, pärimus, pärandatud komme v oskus) йӱла, традиций
igivanad v iidsed traditsioonid тошто йӱла
kadunud traditsioonid йомшо йӱла
kirjandustraditsioon, kirjanduslik traditsioon сылнымут традиций
lillekinkimistraditsioon, traditsioon lilli kinkida пеледышым пӧлеклыме йӱла
perekonnatraditsioon, perekonna traditsioon еш йӱла
toitumistraditsioon кочкыш традиций
traditsioone murdma йӱлам шалаташ
laulupeod on saanud v muutunud meil traditsiooniks муро пайрем-влак мемнан калыкын йӱлаш савырненыт
maakohas peetakse traditsioonidest kinni ялыште йӱла аралалтеш