[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

klassiõde <+õde 'õe õde -, õde[de õde[sid 18 s> пырля тунемше ӱдыр

kooliõde <+õde 'õe õde -, õde[de õde[sid 18 s> пырля тунемше ӱдыр

miss <m'iss missi m'issi m'issi, m'issi[de m'issi[sid_&_m'iss/e 22 s>
1. (preili, neiu inglise keele maadel) мисс
naeratav miss Jones шыргыжалше мисс Джонс
2. (iluduskuninganna) мисс, мотор ӱдыр
miss Universum Тӱнямбал мотор ӱдыр
miss Euroopa Европо мотор ӱдыр
Eesti missi valimised Эстон мотор ӱдырым ойырашлан йӱклымаш

mõrd <m'õrd mõrra m'õrda m'õrda, m'õrda[de m'õrda[sid_&_m'õrd/u 22 s>
1. (kalapüünis) мурда, кугыпош, кырлан; piltl (püünis, lõks) капкан
jõemõrd эҥер мурда
kastmõrd яшлык кырлан
räimemõrd салакым кучаш мурда
vitsmõrd пош, кол пӱя, саве ~ воштыр ~ пече мурда
mõrraga kala püüdma мурда дене колым кучаш
püüab lihtsameelseid oma mõrda tõmmata тудо нулыдымо презе-влакым шке атерышкыже ондален пуртынеже
2. hlv (liiderlik naine) курва, яжар ӱдыр

mõrsja <m'õrsja m'õrsja m'õrsja[t -, m'õrsja[te m'õrsja[id 1 s> (pruut) налшаш ӱдыр, оръеҥ, марлан кайышаш ӱдыр
peig ja mõrsja каче ден ӱдыр
mõrsjat ehtima налшаш ӱдырым чикташ

naima <n'ai[ma n'ai[da n'ai[b n'ai[dud, n'ai[s nai[ge n'ai[dakse 37 v> (naiseks võtma) марлан налаш <-ам>, ватан лияш <-ям>; (naist võtma) ӱдыр(ым) налаш <-ам>
nais naabertalu neiu тудо пошкудо ял гычын ӱдырым налын
ta on juba nainud mees тудо уже ватан

neitsi <n'eitsi n'eitsi n'eitsi[t -, n'eitsi[te n'eitse[id 1 s>
1. (süütu tüdruk v naine) нарашта ӱдыр
puutumatu v süütu neitsi нарашта ӱдыр
2. van (neiu) ӱдыр, ӱдыраш

Neitsi <n'eitsi n'eitsi n'eitsi[t -, n'eitsi[te n'eitse[id 1 s> (tähtkuju) Ӱдыр

neiu <neiu neiu neiu[t -, neiu[de neiu[sid 16 s> ӱдыръеҥ, ӱдыр, ӱдыраш
kütkestav neiu сымыстарыше ӱдыр
tütarlaps sirgus neiuks ӱдыр капеш шуын
Anna Sild, neiuna Lind Анна Силд ӱдыр годымжӧ Линд

neiupõlvenimi <+nimi nime nime -, nime[de nime[sid 20 s> ӱдыр фамилий

plika <plika plika plika[t -, plika[de plika[sid 16 s> (tüdruk) ӱдыр
aguliplika ола воктен кушшо ӱдыр
külaplika ялысе ӱдыр
mustlasplika чыган ӱдыр

preili <preili preili preili[t -, preili[de preili[sid 16 s> (neiu, vallaline naine) барышня, ӱдыр
noor kena preili самырык мотор барышня
koolipreili самырык туныктышо
ta näeb välja nagu preili барышня семын коеш
ära mängi preilit барышня семын ит кой

sõbranna <sõbr`anna sõbr`anna sõbr`anna[t -, sõbr`anna[de sõbr`anna[sid 16 s>, ka sõbratar ӱдыр йолташ
ammused sõbrannad ончычсо жап гычак ӱдыр йолташ
Mardi uus sõbratar Мартын у ӱдыр йолташыже

tüdruk <tüdruk tüdruku tüdruku[t -, tüdruku[te tüdruku[id 2 s>
1. (naissoost laps) ӱдыр
pisitüdruk изи ӱдыр
viieaastane tüdruk вич ияш ӱдыр
tüdrukust on neiu sirgunud йоча гыч ӱдырыш савырнен
2. (neiu, piiga, pruut, kallim) ӱдыр
pruutis tüdruk капеш шушо ӱдыр
poisid käisid tüdrukutes (кастене) рвезе-влак ӱдыр-влак дек коштыныт
peremees naeris v narris tüdruku ära пӧртоза ӱдырым алгаштарыш
3. (vallaline naine, noor, vallaline teenija, teenijatüdruk, toatüdruk) ӱдыр
karjatüdruk кӱтӱм кӱтышӧ ӱдыр, кӱтӱчӧ-ӱдыр
köögitüdruk кузньышто полышкалыше ӱдыр
sulane ja tüdruk тарзе рвезе да тарзе ӱдыр
tüdruku laps мераҥ, мераҥиге, марлан лекде ыштыше ӱдырамашын йочаже

tütar <tütar t'ütre tütar[t -, tütar[de t'ütre[id 8 s> ӱдыр
lihane tütar шочмо ӱдыр
kaksikud tütred йыгыр ӱдыр-влак
mammatütar, memmetütar ньорий ӱдыр, нечке ӱдыр
peretütar озан ӱдыржӧ
pisitütar изи ӱдыр
pojatütar эргын ӱдыржӧ, уныка
ristitütar крес ӱдыр
võõrastütar ӱдырвел
tal v talle sündis tütar тудын ӱдыржӧ шочын
kodumaa tütred ja pojad шочмо мландын ӱдыржӧ да эргыже-влак

tütarlaps <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14 s> ӱдыр
tütarlapsest on sirgunud neiu ӱдыр капеш шуын

õde <õde 'õe õde -, õde[de õde[sid 18 s>
1. (vanem) ака; (noorem) шӱжар
noorem õde шӱжар
vanem õde ака
väike õde изи ака, самырык ака, тыгыде ака
kasuõde ашнаш налме ака
naiseõde оняка
pärisõde, lihane õde шочмо ака
ta on mu isa õde тудо мыланем ачамын акаже лиеш
õde-venda sõitsid maale ака ден иза ялыш кудалыныт
2. (usulist ühtekuuluvust märkivana: naissoost usukaaslane, koguduse naisliige vms, ka tiitlina) ака (икоян Юмылан инаныше)
õde Maria Мария ака
palveõde Юмылан кумалше
õdede klooster ӱдырамаш монастырь
õed ja vennad v õed-vennad Issandas ака ден иза Христос юмылан кумалше
3. ([lähedane] sookaaslane, suguõde) ӱдыр
kursuseõde курсышто пырля тунемше ӱдыр
4. (meditsiiniõde) медицинский сестра, медсестра, медшӱжар
operatsiooniõde операцийым ыштымаште медшӱжар
palatiõde палатысе медшӱжар
valveõde дежуритлыше медшӱжар