[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

imekombel <+k'ombel adv> ӱп мучашеш
mehed pääsesid imekombel пӧръен-влак ӱп мучашеш утлен кодыч

juuksekarv <+k'arv karva k'arva k'arva, k'arva[de k'arva[sid_&_k'arv/u 22 s> ӱп пырче
hallid juuksekarvad meelekohtadel чал ӱп пырче-влак вуйвичкыж тураште
juuksekarv on sattunud taina sisse ӱп пырче руашышке логалын
harvad juuksekarvad on siledaks kammitud шуэ ӱпым туран шерын шындыме

juukselõikla <+l'õikla l'õikla l'õikla[t -, l'õikla[te l'õikla[id 1 s> парикмахерский, ӱп тӱредме вер

juukselõikus <+l'õikus l'õikuse l'õikus[t l'õikus[se, l'õikus[te l'õikus/i_&_l'õikuse[id 11_&_9 s> ӱп тӱредмаш
juukselõikus võttis pool tundi ӱп тӱредмаш пел шагатым нале

juuksevärv <+v'ärv värvi v'ärvi v'ärvi, v'ärvi[de v'ärvi[sid_&_v'ärv/e 22 s>
1. ӱп чиялтыме краске
2. (juuksevärvus) ӱп тӱс
kuldse helgiga juuksevärv шӧртньӧ тӱсан ӱп
ta juuksevärv on aastatega tumedamaks läinud ийготшо эртымек ӱпшӧ шемемын

juus <j'uus j'uukse j'uus[t -, j'uus[te j'uukse[id 9 s (hrl pl)> (juuksekarv) ӱп пырче; (juuksed) ӱп
esimene hall juus икымше чал ӱп
hallinev juus, hallinevad juuksed чалемше ӱп
hallid juuksed чалемше ӱп пырче-влак, чал ӱп
heledad juuksed ош ӱп
karm juus пеҥгыде ӱп
tumedad juuksed шем ӱп
punased juuksed йошкар ӱп
tuhkjad juuksed ломыжык ӱп
ruuged juuksed ракш ӱп
kohevad juuksed кожга ӱп, вужга ӱп
hõredad juuksed вичкыж ӱп
tihedad juuksed кӱжгӧ ӱп, чӱчкыдӧ ӱп
sirged juuksed вик ӱп
laines juuksed кудыр ӱп
krussis juuksed кудыргалше ӱп
lokkis juuksed кудыргылшо ӱп, кудыр ӱп
lühikesed juuksed кӱчык ӱп
kuivad juuksed кукшо ӱп
rasused juuksed коя ӱп
pulstis juuksed тӱркавуй ӱп
salkus juuksed шалавуй ӱп
sassis juuksed помылавуй ӱп
juukseid kasvatama ӱпым кушташ
juukseid kammima ӱпым шераш
juukseid lõikama ӱпым пӱчкаш
juukseid nulliga maha ajama ӱпым тӱредаш
juukseid lokkima ӱпым пӱ, ӱпым кудырташ
juukseid palmima v palmitsema ӱпым пунаш
juustest sakutama ӱпым кӱраш
juuksed olid kammitud otselahku ӱпым вик ӱпкорно дене шерме
juuksed hoiavad lokki ӱп изиш пӱтырналтеш
juuksed on mütsi alt väljas ӱп упш йымач лектын

karv1 <k'arv karva k'arva k'arva, k'arva[de k'arva[sid_&_k'arv/u 22 s>
1. (hrl pl) (inimestel, loomadel) ӱп; (üksik) ӱп пырче; (karvkate loomal) меж; (karusloomadel) пун; (villakarv) пун пырче; (tugev, harjasetaoline) пондаш
hall karv чал ӱп
läikiv karv йылгыжше ӱп
sile karv яклака ӱп
tihe karv кӱжгӧ ӱп
pulstunud v tokerjas karv товаҥше меж
aluskarv zool межан ӱп
juuksekarv ӱп пырче
kompekarvad zool шижшан ӱп
kulmukarv шинчапун ӱп
pealiskarv zool петырыше ӱп
ripsmekarv шинчапун
villkarv zool мамык ӱп
kähara v lokkis karvaga koer кудыр пунан пий
loom ajab karva, loomal on karv lahti янлыкын пунжо йога
kass ajas karvad turri пырыс пунжым шогалтен
nägu on karva[desse] kasvanud чурий пондаш дене кушкын
supi sisse on sattunud karv шӱрыш ӱп пырче логалын
kasukal on karv väljapoole кӱрыкын межше тӱжвалне
karusnahk annab v ajab karva пун йога
2. bot ылчык
haakekarv пижгедылше ылчык
juurekarv вожысо ылчык
kõrvekarv когаргыше ылчык
näärmekarv кӱртнялге ылчык

lokk <l'okk loki l'okki l'okki, l'okki[de l'okki[sid_&_l'okk/e 22 s> (kihar) кудыр; (lokkis juuksesalk v juuksed) ӱпкудыр; (lokitud juuksed) кудыртымо ӱп, ӱп кудыртымаш, завивке
keemiline lokk химий дене ӱпым кудыртымаш
elektrilokk электричество дене ӱпым кудыртымаш
kuklalokk шӱйлодышысо ӱпмыгыре
püsilokk перманент-ӱпмыгыре
tangilokk шокшо завивке
õel on loomulikud lokid шӱжаремын ӱпшыже тыглаяк кудыр
kuldsete lokkidega neiu шӧртньӧ ӱпкудыран ӱдыр
laskis endale lokid [pähe] teha тудо шкаланже ӱпым кудыртен
niiske ilmaga läheb keeratud lokk välja ночко игечын ӱпын кудыржо шалана ~йомеш