[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

kaks <k'aks kahe k'ahte_&_k'aht k'ahte, k'ahte[de k'ahte[sid 22 num, s>
1. num (põhiarv) кокыт; (täiendiga) кок
kakskümmend kaks коло кокыт, коло кок
kahele liita kaks, kaks pluss kaks on neli кокыт да кокыт нылыт лиеш
kaks kolmandikku кокыт кумшо, кок кумшо
null koma kaks кокыт луымшо
kaks tuhat кок тӱжем
kaks miljonit кок миллион
kell kaks кок шагатлан
kell on pool kaks шагатат пеле, ик шагатат кумло минут
kell on kolmveerand kaks лучко минутде кокыт, лучко минут гыч кокыт шуэш, латвич минут гыч кокыт шуэш
kaks aastat кок ий
kaks sõbrannat кок ӱдыр йолташ
kaks venda кок иза, кок шольо
lõunasöök kahele кок еҥлан кечывал кочкыш
kahed prillid кок очки, кок шинчалык
kahed püksid, kaks paari pükse кок мужыр брюко
kaks korda kaks on neli кокытым кокытлан шукемдымеке, нылыт лиеш
kaks korda päevas кечыште кок гана
kaks korda vähem кок пачаш шагалрак
kahel pool teed on majad корно кок могырымат пӧрт-влак
raamat ilmus kahes köites книга кок том дене лекте
kahe sammu kaugusel кок йолтошкалтыш тораште, кок ошкыл тораште
tramm number kaks кокымшо номеран трамвай
see jäägu meie kahe vahele тиде тек шкенан коклаште кодеш
{mida} kaheks tükiks lõikama кок ужашлан пӱчкаш
tee hargnes kaheks корно кок велке торлен шелалте
2. s (number 2, hinne, mängukaart) кокытан
kirjutas tahvlile kahe доскаш кокытаным возыш
poiss sai matemaatikas kahe рвезе математика дене кокытаным нале

langema <l'ange[ma l'ange[da l'ange[b l'ange[tud 27 v>
1. (kukkuma, vajuma) камвозаш <-ам>, шуҥгалташ <-ам>, велалташ <-ам>, велаш <-ам>, йогаш <-ем>, йӧрлаш <-ам>
selili langema комдык камвозаш
kõhuli langema кумык камвозаш ~ шуҥгалташ
pommid langevad küladele ja linnadele ялла да олала ӱмбаке бомбо-влак велыт
Maale langeb palju meteoriite Мланде ӱмбаке ятыр метеорит велеш
täht langeb шӱдыр камвозеш
kivi langes põhja кӱ (вӱд)пундашке возо
kirves tõuseb ja langeb товар кӱза да вола
uks langes prantsatades kinni омса петырналт
lehed langevad puudelt пушеҥге гыч лышташ йогалтеш
eesriie langeb тӧрза сакыш вола
juuksed langevad õlgadele ӱп ваче-влаке велалтеш, ӱп вачышке возеш
valgus peab langema vasakult волгыдо шола могыр гыч вочшаш
valgus langeb näkku шӱргышкӧ суто возеш
kate langes silmadelt шинчам петырыше сакыш кораҥе ~шинчаже почылто
kõik mured langesid minu õlgadele чыла азап ~паша мыйын ваче ӱмбакем возо
kivi langes südamelt чон гычем кӱ кораҥдыме гай
uni langes laugudele омо (тудым) сеҥыш
videvik langeb põldude ja metsade üle (кас) рӱмбык пасу да чодыра ӱмбаке вола
külale langeb õhtu ял ӱмбаке кас вола
langes põlvili ema hauale аважын шӱгар ончылан сукен шинче
langes väsinuna voodile нойымыж дене ваштыш ӱмбак шуҥгалте
sõbrannad langesid teineteisele kaela йолташ ӱдыр-влак ките-весе ӧлтышкышт шуҥгалтыч
pea langes rinnale вуйжо оҥышко тайналте
puu langes raginal пушеҥге шырт-шорт шоктен шуҥгалте
poeg langes sõjas эргыже сарыште вуйжым пыштен
nad langesid kodumaa eest нуно шочмо мланде верч вуйыштым пыштеныт
kindlus langes карман сеҥалте
2. (alanema, laskuma) волаш <-ем>, йогаш <-ем>, иземаш <-ам>
kõrge kallas langeb järsult merre кӱкш сер туран теҥыз деке вола
rind tõuseb ja langeb оҥ нӧлталтеш да вола
intonatsioon langeb интонаций лушка
hääl langeb йӱк иземеш
veepind langeb jõgedes эҥерлаште вӱд кӱкшыт вола
õhutemperatuur langeb alla nulli юж температур вола
baromeeter langeb барометр показатель вола, барометр вола
palavik hakkab langema температур волаш тӱҥалеш
õhurõhk langeb юж давлений иземеш
tööviljakus on langenud паша лектыш (нормо) иземын
dollari kurss langes доллар ак волен
elatustase langeb илыш уровень вола
hinnad langevad ак вола, ак-влак волат
vaimne aktiivsus ja töövõime hakkab vanemas eas langema шоҥгылык жапыште шӱм-чон да пашам виктарыме чулымлык иземаш тӱҥалеш
õppeedukus on langenud тунеммаш лектыш лушкыдемын
langes edetabelis 2. kohalt 5. kohale сеҥыше-влак таблицыште 2-шо вер гыч 5-ше верыш волен
tuju langes кумыл волыш
langenud naisterahvas лӱмнержым йомдарыше ӱдырамаш
3. (sattuma, osaks saama) логалаш <-ам>, лекташ <-ам>
teiste naeru alla langema моло-влакын шинча ончылнышт воштылчыкыш лекташ
minestusse langema обморыкыш камвозаш
vangi langema пленыш логалаш
ohvriks langema вуйым йомдараш
rahvas langes rõhumise alla калык шучко (пызыртыш) йымак логале
meile langes osaks suur õnn мыланна кугу пиал логале
kogu vastutus langeb esimehele уло ответственность председатель ӱмбак возеш
kellele liisk langes? кӧлан шерева логале?
valik langes noore autori näidendile сайлен налме самырык авторын пьесышкыже логале
eesti keeles langeb rõhk üldiselt esimesele silbile эстон йылмыште пералтыш шукыж годым икымше слогыш логалеш
langes sügavasse unne тудо келге омышко шуҥгалте
langeb kergesti raskemeelsusse тудо пеш куштылгын кумылдымо лиеш
ära lange äärmustesse утыж дене ит тӧчӧ
poiss võib halva mõju alla langeda рвезе осал влияний йымак логал кертеш
tänavu langeb mu sünnipäev pühapäevale тиде ийын шочмо кечем рушарняш логалеш
mitmed tähtsad sündmused langevad aasta viimastele päevadele ятыр тӱҥ событий идалыкын пытартыш кечылашкыже логалеш
4. (kostma, kõlama) ♦
järsult langesid käsklused приказ туран шоктен
isa suust ei langenud ühtki karmi sõna ача ик тура мутымат ыш пелеште

matš <m'atš matši m'atši m'atši, m'atši[de m'atši[sid_&_m'atš/e 22 s> sport матч, таҥасымаш
kergejõustikumatš куштылго атлетика дене таҥасымаш
maadlusmatš кредалмаш дене таҥасымаш
maailmameistrimatš икымше вер верч тӱнямбал таҥасымаш
malematš шахмат дене таҥасымаш, шахмат таҥасымаш
revanšmatš сеҥымашыш лекшаш верч таҥасымаш, реванш таҥасымаш
tiitlimatš титуллан таҥасымаш
treeningmatš тренироватлыме матч
matš oli tasavägine кредалмаш тӧр виян лийын
matš lõppes viigiga таҥасымаш ничья дене мучашлалте
matši seis on 4:2 таҥасымашын счетшо 4:2

miljon <m'iljon m'iljoni m'iljoni[t -, m'iljoni[te m'iljone[id 2 num, s>
1. num (tuhat tuhandet); piltl (tohutu hulk) миллион
ajalehe tiraaž on üle kolme miljoni газетын тиражше кум миллион утла
ehituse maksumus ulatub mitme miljoni kroonini чоҥымын акше ала-мыняр миллион утла кроныш шуэш
riigi elanike arv on 2 miljonit кугыжанышын калык шот - кок миллион
miljon askeldust миддион толанымаш
2. s (raha, varanduse kohta) миллион
võitis loteriil miljoni лотерей билет дене тудо миллионым сеҥен налын
tal on miljoneid käes тудын кидыштыже миллион, тудо миллионым кормыжтылеш
3. s (pl) (inimeste kohta) миллион-влак
sõjas hukkusid miljonid сарыште милионн-влак коленыт ~ вуйыштым пыштеныт

tulemus <tulemus tulemuse tulemus[t tulemus[se, tulemus[te tulemus/i 11 s> (tegevuse taotletud tagajärg, otsitud vastus, resultaat) лектыш, саска (spordis) результат, счёт
lõpptulemus пытартыш лектыш
vaatlustulemus наблюдений лектыш
uurimustöö tulemused шанче паша лектыш
katsete esialgsed tulemused опыт-влакын предварительный лектыш-влак
läbirääkimiste tulemused переговор лектыш-влак
eksamite tulemused tehti teatavaks экзаменын результатше-влак нерген палдарышт, экзаменын результатше-влакым луктыч
arutleti kaua, kuid tulemusteta кужун каҥашышт, но лектышыш ышт шу
saavutasime häid tulemusi сай лектышыш шуна
kümnevõistluse tulemused десятиборье спортышто лектыш-влак
jooksja võiduaeg on hooaja teine tulemus спортсмен сезонышто кокымшо результатым ончыктен
Rootsi võitis Norra tulemusega 3 : 2 Швеций Норвегийым 3:2 счёт дене сеҥен