[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

allpool <+p'ool adv, prep> vt ka allapoole, altpoolt
1. adv (madalamal, tagapool) ӱлнӧ
kaks korrust allpool кок пачаш деч ӱлнӧ
sellest tuleb veel allpool juttu тидын нерген эше ӱлнӧ ойлена
allpool kasvas madalaid põõsaid ӱлнӧ лапка вондер кушкын
meist allpool elab laulja мемнан деч ӱлнӧ мурызо ила
2. prep [part] (millestki vähem v. madalamal) ӱлнырак
temperatuur on allpool nulli температур ноль деч ӱлнырак
haav oli allpool abaluud сусыр пулышсовла деч ӱлнырак лийын
käsikiri oli allpool igasugust arvustust рукопись чыла критике деч ӱлнырак лийын

elama <ela[ma ela[da ela[b ela[tud 27 v>
1. илаш <-ем>; (teatud ajani) илышташ <-ам>; (kauem) илен эрташ <-ем>
pealinnas elama рӱдолаште илаш
maal elama ялыште илаш
ühe katuse all elama ик леведыш йымалне илаш
jõukalt elama поян илаш
vaeselt v vaesuses elama нужнан илаш
muretult elama азапым палыде илаш
üksmeeles elama келшен илаш
hirmu all elama лӱдын илаш
täisverelist elu elama уло кумылын илаш
ootuses ja lootuses elama вучен да ӱшанен илаш
eilses [päevas] elama теҥгечысе кече дене илаш
pensionist elama пенсий окса дене илаш
teiste kulul elama еҥын ӱмбачын илаш
üksnes palgast elama ик пашадар дене илаш
ta jäi imekombel elama тудо ала-кузе илышак кодо
minu vanemad elavad veel мыйын ача-авам але илат
pikk elu on juba elatud кужу илышыже ынде илалтын
ta elas kõrge vanuseni тудо чот шоҥгеммешкыжак илыш
kes segab sind elamast? кӧ тылат илаш мешая?
kuidas sa elad? тый кузе илет?
elame, näeme илена, ужына
vanaema elab meie juures кована мемнан пеленак ила
nad on hiljuti siia elama asunud нуно шукерте огыл тышке илаш кусненыт
ta on kogu elu linnas elanud тудо ӱмыржӧ мучко олаште илен
ta elab meie tänavas тудо мемнан уремыштак ила
ta elas kümme aastat mehest kauem тудо марийжым лу ийлан илен эртыш
need loomad elavad ainult mägedes нине янлык курыкан верлаште гына ила
kui palju kurjust elab inimestes мыняре шыдылык айдеме кӧргыштӧ ила
ta elab oma tööle тудо шке пашаштыжак ила
ema elab oma lastele ава шке икшывышлан верчын ила
see nimi jääb igavesti elama тиде лӱм (коклаштына) ӱмыреш илаш тӱҥалеш
peremees elas oma teenijaga оза шке служанкыж дене пырля илен
elagu juubilar! юбилярын тазалыкше!
elage hästi! сайын илыза!
2. (elumärke avaldama, elavana tunduma) иланаш <-ем>, ылыжаш <-ам>, чонаҥаш <-ам>
hommikuti hakkab maja elama эр еда пӧрт (кӧргӧ) ылыжеш
rõõm pani näo elama шӱргыжӧ куан (тӱс) дене иланыш
leek lõi elama piltl тулойып ылыже

elu <elu elu elu 'ellu, elu[de elu[sid 17 s> илыш; (eluiga) курым
pikk elu кужу илыш
lühike elu кӱчык илыш
jõukas elu поян илыш
vilets elu нужна илыш
kerge elu неле илыш
muretu elu азапдыме илыш
üksluine elu иктӱрлӧ илыш
isiklik elu шке илыш
vaimne elu шӱм-чон ~духовный илыш
elatud elu эртыше илыш
igapäevane elu кече еда илыш
ühiskondlik-poliitiline elu общественно-политический илыш
tegelik elu чынымак илалтше илыш
kohalik elu верысе илыш
argielu тыглай кече илыш
eraelu шке ~частный илыш
hariduselu просвещений
hingeelu юмытаҥ кучымо ~духовный илыш
inimelu айдеме илыш
jõudeelu пайремкече илыш
kirjanduselu сылнымут алан илыш
kolkaelu мӱндыр лукышто эртарыме илыш
koolielu школ илыш
kooselu пырля илымаш
kultuurielu тӱвыра ~культур илыш
külaelu ял илыш
majanduselu экономике илыш
perekonnaelu еш илыш
poissmeheelu качымарий илыш
tõsielu реальный илыш
ulaelu веселитлен-подылын коштмо ~разгульный илыш
ärielu деловой илыш
üliõpilaselu студент илыш
elu tekkimine maakeral мландыште илыш шочмо
elu seadused илыш закон-влак
elu kestus илыш кужыт
elu mõte илышын ямже
elu igavus илышын йокроклыкшо
elu loojang piltl шоҥгылык могыр илыш
kogu elu vältel v kestel v jooksul уло илыш мучко
kord[ki] elus [кеч]ик гана илышеш ~ӱмыреш
mitte kordagi elus илышыште нигунамат
eluks ajaks ӱмырешлан
esimest korda elus илышыште икымше гана
elu seeski ei ... ӱмырешем ом
ellu ärkama иланаш
{keda-mida} ellu äratama илаҥдаш
ellu jääma илыше кодаш
elu ohverdama {kelle-mille eest} илышым пуаш
{kelle} elu kallale kippuma илышым налмашке кидым нӧлталаш, ала-кӧн илышыжлан шинчам пышташ
elu enesetapuga lõpetama шке ӱмбак кидым пышташ, илышым шкендым пуштмо дене пытараш
elu küljes rippuma илыше кодашмашеш кредалаш
eluga riskima, elu kaalule panema илыш дене рисковатлаш
{mille eest} eluga maksma илыш дене тӱлаш
oma elu kergemaks tegema шке илышым куштылемдаш
{kelle} elu päästma илышым утараш, вуйым утараш
ellu astuma илыш корныш шогалаш
ellu kutsuma тӱҥалтышым пышташ
ta elu on ohus тудын илышыже кӱрылт кертеш
arstid andsid talle elu tagasi врач-влак тудым илышыке пӧртылтеныт
tal on elust isu v himu täis тудо илен темын
võttis endalt elu тудо ӱмбакше кидым пыштен колен
endas uut elu kandma шке кӧркыштӧ у илышым нумалаш
kuidas elu läheb? кузе иледа?
minu eluks jätkub мыйын ӱмырлан сита
elu veereb oma rada илыш шке семынже йога
ta on oma elus mõndagi näinud тудлан ӱмырешыже шуко ужаш логалын
ta võtab elu tõsiselt тудо илышым таклан ок шотло
lapsed on juba oma elu peal икшыве-влакын ынде шке илышышт
ta ei suuda kuidagi oma elu korraldada тудо шке илышыжыи нигузе чоҥен ок керт
meil tuleb oma elu siin sisse seada ме тыште илышнам чоҥышаш улына
mäletan seda elu lõpuni тидым ӱмырем мучко шарнаш тӱҥалам
ta elab täisverelist elu тудо илышым уло кумылын ила
ta on elus edasi jõudnud тудо илышыштыже сай кӱкшытыш шуын, тудо илышыште кугу кӱкшытышкӧ шуын
elu on teda muserdanud тудо илыш деч ноен
ta ei käi eluga kaasas тудо илыш ден пырля ок кай
ülikool saatis ellu järjekordse lennu noori õpetajaid адакат ик самырык туныктышо тӱшкалан университет илышышке путёвкым пуыш
talle tuli elu sisse тудо ылыже
silmisse tuli uut elu шинчаже ылыж кайышт
maal läks elu käima, maa ärkas ellu ял эркын помыжалте
sipelgapesas kihab v keeb elu куткышуэште илыш шолеш
maja ümber polnud mingit elu märgata пӧрт йыр нимогай илыме пале огеш кой
tehke nüüd eluga! айста, вашкерак ыштыза!

iseseisvalt <+s'eisvalt adv> шкевуя
elab iseseisvalt шкевуя илаш
õppis iseseisvalt lugema ja kirjutama тудо лудаш-возаш шкевуя тунемын
iseseisvalt tegutsema шкевуя йӧнлаш

juhatama <juhata[ma juhata[da juhata[b juhata[tud 27 v>
1. (teed näitama) корным ончыкташ <-ем>; (suunama) колташ <-ем>; (ise kaasas v ees käies) наҥгаяш <-ем>, ужаташ <-ем>
poiss juhatas meile kõige otsema tee jaama мыланна рвезе станцийыш эн кӱчык корным ончыктыш
mees läks juhatatud suunas пӧръеҥ кӱлеш могырыш ошкыльо
kuu ja tähed juhatasid talle teed тылзе дене шӱдыр-влак тудлан корным ончыктеныт
naine juhatas nad läbi õue ӱдырамаш нунылан корным ончыктен, кудывеч гоч вӱден лукто
meile juhatati, kus teemeister elab мыланна ончыктышт кушто корным ачалыше мастер ила
kes teid siia juhatas? кӧ тендам тышке колтен?
peremees juhatas külalise tuppa оза унам пӧлемыш ужатыш
juhata mulle üks korralik võõrastemaja ончыкто мыланем сай унагудым
juhata meile hea lapsehoidja ончыкто мыланна сай йоча ончышым
õigele v tõe teele juhatama piltl чын корныш шогалташ
2. kõnek (õpetama) туныктылаш <-ам>, туныкташ <-ем>
kõik aina juhatavad ja õpetavad чылан туныктылыт да мом ышташ ойлат
3. (õiget kulgu tagama) вуйлаташ <-ем>, вӱдаш <-ем>; (juhtima) командоватлаш <-ем>
koosolekut juhatama погынымашым вӱдаш, погынымашым вуйлаташ
kateedrit juhatama кафедрым вуйлаташ
ehitustööd juhatama стройкысо пашам вуйлаташ
orkestrit juhatama оркестр дене дирижироватлаш, оркестр дене вуйлаташ
vägesid juhatama войска дене командоватлаш

kaasa elama ойгыраш <-ем>
oma meeskonna mängule kaasa elama шке командын модмыжлан ойгыраш
toimuvale kaasa elama кызыт лиймылан ойгыраш
ema elab kaasa laste rõõmudele ja muredele ава йоча-влакын куанышт да ойгыштлан ойгыра

kaugel <k'augel adv> vt ka kaugele, kaugelt мӱндырнӧ, торашке, тораште; (eemal) умбалне
kaugel kodust шочмо мӧҥгӧ деч мӱндырнӧ
kaugel mägede ja merede taga торашке курык да теҥыз деке
ta elab linnast kaugel тудо ола деч тораште ила
see on siit kaugel тиде тышечын тораште
kaugel paistis järv умбалне ер койын
kas jaam on kaugel? вокзал тораште мо?
koit on veel kaugel ӱжара марте тора мо
lapsel ei ole nutt enam kaugel йоча изиш гына шорташ тӱҥалеш
ma olen naljast kaugel мыйын мыскаралан жапем уке
kaugel see pensioniaegki enam on! пенсий марте тора мо!

keegi <k'eegi kellegi kedagi -, - - 0 pron>
1. (jaatavas lauses) (teadmata kes) ала-кӧ; (iga üksik mingist hulgast) кӧ; (ükskõik kes mingist hulgast) иктаж-кӧ; (kes tahes) кӧ-гынат
keegi koputas uksele ала-кӧ омсашке тӱкалтыш
ta räägib kellegagi тудо ала-кӧ дене кутыра
seda tegi keegi oma inimestest тидым ыштен ала-кӧ нунын кокла гычак
teid küsib keegi Riiast тендам ала-кӧ Рига гыч йодеш
räägiti, mida keegi suvel tegi кутыреныт кӧ мом кеҥежым ыштен
joosti laiali, kuhu keegi кӧ кушко, куржын пытеныт
kas keegi on seda filmi näinud? иктаж-кӧ тиде киносӱретым ужын?
las keegi toob тек иктаж-кӧ конда
ta teeb seda paremini kui keegi teine тудо тидым ала-кӧ дечат сайын ышта
keegi peab ka seda tööd tegema кӧ-гынат тиде пашам ыштышаш
2. (eitavas lauses) (mitte ükski) нигӧ
[mitte] keegi ei tulnud appi нигӧ полшаш толын огыл
[mitte] keegi ei tundnud sinu vastu huvi нигӧ тыйын нерген йодыштын огыл
[mitte] kedagi ei olnud kodus нигӧ мӧҥгыштӧ лийын огыл
läks ära, kellegagi hüvasti jätmata каен, нигӧ дене чеверласен огыл
tal pole häda kedagi kõnek тудын дене нимат лийын огыл
ära räägi sellest kellelegi ит ойло тидын нерген нигӧланат
3. (adjektiivselt) (osutab, et isik on lähemalt määratlemata) ала-могай, иктаж-могай
tal on keegi külaline тудын дене ала-могай еҥ унаште
siis esines veel keegi soomlane вара ала-могай финн ойлен
laenas raha kelleltki sõbralt тудо оксам ала-могай йолташыж деч арен
kas siin elab keegi Mart? тыште ила мо иктаж-могай Март?
teile helistas keegi Tamm тыланда ала-могай Тамм йыҥгыртен
kas sa tunned kedagi Juta-nimelist? тый палет иктаж-могай Ютам?
4. kõnek (mittemingisugune) нимогай
see pole kellegi palk, vaid sandikopikas могай тиде пашадар, так гына, нимогай пашадар огыл
mina ei ole kellegi perenaine мый нимогай озавате омыл
see pole kellegi isa, kes jätab oma lapse maha тиде нимогай ача огыл, кудо шке йочажым кудалта
kas see on kellegi tegu öösel ringi kolada! кушко тиде пура, йӱдым перныл кошташ
keegi kurat ei saa sellest aru нимогай керемет шотым ок му тыште

kerge1 <k'erge k'erge k'erge[t -, k'erge[te k'erge[id 1 adj> куштылго, лыжга; (hõlpus) каньыле; (lihtne) тыглай
imekerge куштылго
sulgkerge мамык гай куштылго
õhkkerge юж гай куштылго
kerge ese куштылго арвер
kerge kandam куштылго нумалтыш
kerge kohver куштылго чемодан
kerge töö куштылго паша
kerge teenistus куштылго пашадар
kerge võit куштылго сеҥымаш
kerge ülesanne куштылго шуктышаш сомыл
kerge sünnitus куштылго азам ыштымаш
kerge muusika куштылго мурсем
kerge komöödia куштылго койдарчык
kerge stiil куштылго стиль
kerge vestlus куштылго мутланымаш
kerge külm изирак чатлама
kerge tuul лыжга мардеж, куштылго мардеж
kerge tuuleõhk лыжга пуалмаш
kerge vine изирак шикш
kerge kahin лыжга кожгымо
kerge lainetus изирак вургыжмаш
kerge löök куштылго перымаш
kerge puudutus куштылго тӱкнымаш
kerge naeratus куштылго шыргыжмаш
kerge ohe куштылго шӱлалтымаш
kerge eine куштылго эр кочкыш, куштылго закуска
kerge lõuna куштылго кечывал кочкыш
kerge vein куштылго арака
kerge suvekleit куштылго кеҥеж тувыр
kerge mantel куштылго ӱмбал вургем
kerge laudehitus куштылго оҥа гыч ыштыме чоҥымаш
kerge suvemaja куштылго кеҥежымсе пӧрт
kerge kõnnak куштылго ошкылтыш
kerge samm куштылго ошкыл
kerge hüpe куштылго тӧршталтымаш
kerged liigutused куштылго тарванымаш
kerge joove куштылго руштмаш, куштылго лывыргымаш
kerge peapööritus куштылго вуй пӧрдмаш
kerge haav куштылго сусыр
kerge nohu куштылго нерге
kerge uni изирак омо
seda on kerge tõestada тидым куштылго пеҥгыдемдаш
sul on kerge ütelda тылат тидым ойлаш куштылго
haigel on juba kergem черлылан кызыт куштылгырак
poiss ujus kerge vaevaga üle jõe рвезе эҥерым куштылгын ийын эртен
klaasesemed on kerged purunema янда куштылгын шалана
elab kerget elu куштылго илыш дене ила
noorel lapsel kerge jalg йочан йолжо куштылго
sadas kerget lund лыжга лум каен
kala tuleb panna kergesse soola колым изиракын шинчалтыман
mul läks süda kergeks мыйын шӱмемлан куштылго лие
läksin kerge riidega välja куштылго вургемым чиен лектым
kerges humalauimas изин руштшо
töötingimused on läinud kergemaks куштылго паша ойыртем

keskmiselt <k'eskmiselt adv>
1. (keskmise arvestusega) кокла шот дене
selleks kulub keskmiselt kolm tundi кокла шот дене тидлан кум шагат кая
teenisin keskmiselt 3000 krooni kuus кокла шот дене 3000 кроным тылзыште налам
2. (rahuldavalt, keskpäraselt) икмардан
poiss õpib keskmiselt рвезе икмардан тунемеш
ta elab keskmiselt тудо икмардан ила

kirjutama <kirjuta[ma kirjuta[da kirjuta[b kirjuta[tud 27 v>
1. (kirja panema, kirjas teatama) возаш <-ем>; (kiiresti, palju) возгалаш <-ем>
tähti kirjutama буквам возаш
kriidiga tahvlile kirjutama пор дене доскаш возаш
trükitähtedega kirjutama печатлыме буква дене возаш
{mida} käsitsi kirjutama кид дене возаш
{mida} masinal kirjutama печатлыме машина дене возаш
vasaku käega kirjutama шола кид дене возаш
loetavalt kirjutama раш возаш
laps õpib kirjutama йоча возаш тунемеш
kirjuta siia oma allkiri шке кидпалетым тышке возо
vihik on täis kirjutatud тетрадь мучаш марте возалтын
istub kabinetis ja aina kirjutab кабинетыште шинча да возгала
see sõna tuleb kirjutada suure algustähega тиде шомакым кугу буква дене возыман
kiri oli kirjutatud inglise keeles серыш англичан йылме дене возалтын
poeg kirjutab, et elab hästi рвезе сайын илымыж нерген воза
sellest sündmusest kirjutavad kõik ajalehed тидын нерген чыла газет-влак возат
kirjutamata seadus возыдымо закон
2. (mingit teost looma) возаш <-ем>
ta kirjutab luuletusi тудо почеламутым воза
helilooja on kirjutanud kaks ooperit семвозышо кок оперым возен
kirjanik kirjutas algul varjunime all ондак серыше шке произведенийжым псевдоним дене возен
3. (kuhugi registreerima) возаш <-ем>; (ennast) возалташ <-ам>
peremees kirjutas talu poja nimele оза изи илемжым эргыжлан возен
kirjutasin end kursustele курсыш возалтынам
4. piltl (kellegi-millegi arvele panema) возен шындаш <-ем>
see temp kirjutati minu arvele тиде шаярымашым мыланем возен шынденыт
õnnetus tuli kirjutada juhuse arvele зияным амал деч посна лиймыш возен шынденыт
5. (määrama, välja kirjutama) возен лукташ <-ам>
arst kirjutas mulle rohtu эмлызе мыланем эмым возен луктын
poisile kirjutati prillid рвезылан шинчалыкым возен луктыныт

kulul <kulul postp [gen]>
1. (kelle-mille arvel) кӱшеш
poeg elab vanemate kulul эрге ача-ава кӱшеш ила
ta maeti riigi kulul тудым кугыжаныш кӱшеш тоеныт
ajas teiste kulul suure varanduse kokku тудо кугу погым еҥ кӱшеш поген
2. (kelle-mille üle v kohta) ♦
tegi kaaslaste kulul halba nalja тудо осалын молым воштылын
suudab oma äparduse kulul naljagi heita тудо шке пиалдымылыкшым воштыл кертын

kuningas <kuningas kuninga kuninga[t -, kuninga[te kuninga[id 2 s> король, кугыжа
kroonimata kuningas коронватлыме огыл король
asekuningas вице-король
ekskuningas ончычсо король
hõimukuningas племенной король
naftakuningas непте король
ristikuningas король треф
ruutukuningas буби король
suusakuningas ече корно король
Hispaania kuningas Испанийын корольжо
kuninga troon корольын тронжо
ta krooniti kuningaks тудым троныш шынденыт
ta on kuningate soost тудо король тукым гыч
kuningat ässaga lööma v tapma корольым туз дене петыраш
kuningale tuld andma sport корольлан шахым шындаш
elab nagu kuninga kass тудо пеш сайын ила
lõvi on loomade kuningas лев - янлык-влакын кугыжашт

kuues <kuues kuuenda kuuenda[t -, kuuenda[te kuuenda[id 2 num> кудымшо
kuues laps perekonnas кудымшо йоча ешыште
kuuendad klassid кудымшо классла
viiekümne kuues витле кудымшо
kuues osa кудымшо ужаш
elan kuuendal korrusel кудымшо пачашыште илем
istub kuuendas reas тудо кудымшо рядыште шинча
ta elab siin kuuendat aastat тудо тыште кудымшо ий ила
jäi finaalis kuuendaks финалыште тудо кудымшо верым налын

kõige <kõige adv, prep>
1. prep [komit] (koos, ühes, tükkis) пырля, -ге
ta kanti kõige voodiga toast välja тудым пӧлем гыч вакш дене пырля луктыныт
prantsatas kõige kandamiga pikali тудо мландыш нумалтыш дене пырля волен возын
heitis kõige riietega sängi тудо вакшыш вургемге возын
2. adv (ülivõrde moodustamisel) эн
kõige ilusam lill эн мотор пеледыш
kõige läänepoolsem saar эн касвел отро
elab kõige kaugemal чыла дечын эн тораште ила
ta on meist kõige vanem мемнан кокла гыч тудо эн кугу
elan kõige tavalisemat elu мый тыглай проста илыш дене илем
olen järjekorras kõige esimene черетыште эн икымше улам
ta lahkus kõige enne тудо чыла деч эн ондак каен

lahus2 <lahus adv> vt ka lahku (eraldi) посна
lahus elama посна илаш
elab perekonnast lahus ешыж дечын посна ила

ligidal <ligidal adv, postp> vt ka ligidale, ligidalt
1. adv; postp [gen] (lähedal) тораште огыл, лишне
ta elab siinsamas ligidal тудо тыштак тораште огыл ила
kauplused on meil kõik ligidal кевыт-влак мемнан чыла лишне (улыт)
eksamid on ligidal экзамен жап тораште огыл
kõnekäänd on väga ligidal vanasõnale тошто мут ~поговорко калыкмут деке лишыл
elavad linna ligidal ола дек лишне илат
2. postp [gen] (umbes, peaaegu) наре, деке лишне
neljakümne ligidal naine нылле наре ияш ӱдырамаш
temperatuur oli nulli ligidal температур нуль деке лишне

liiderlik <liiderl'ik liiderliku liiderl'ikku liiderl'ikku, liiderlik/e_&_liiderl'ikku[de liiderl'ikk/e_&_liiderl'ikku[sid 25 adj> яргак, шала, яжар, узак-пелак
liiderlik naine яжар ӱдырамаш
elab liiderlikku elu яргак илышым ила

lind <l'ind linnu l'indu l'indu, l'indu[de l'indu[sid_&_l'ind/e 22 s>
1. кайык
jahilind кайыквусо
kodulind юто, сурткайык
laululind (1) zool мурышо кайык; (2) piltl мурызо
maismaalind малндӱмбалне илыше кайык
merelind теҥызгайык
metsalind чодырасе кайык
puurilind клеткыште илыше кайык
põllumajanduslind ял озанлыкыште кучымо кайык
rahvuslind национальный кайык
rändlind куснылшо кайык, толшо-кайыше кайык
röövlind опкынгайык
soolind купысо кайык
ujulind вӱдӱмбал кайык
veelind вӱдысӧ кайык
linnu nokk кайык нер
linnu tiivad кайык шулдыр
linnu sulestik кайык пыстыл, кайыкын пунжо
linnud lendavad кайык-влак чоҥештат
linnud vidistavad кайык-влак йӱкланат
lind teeb pesa кайык пыжашым опта
elab nagu lind oksal кавасе кайык семын ила
2. kõnek (tüüp, tegelane) сарсий; (kergemeelne naine) лыве, йылдырий ӱдырамаш
mis lind ta õieti on? тудо чынжымак могай сарсий улеш?
mees ajas öösel lindudega ringi пӧръеҥ йӱдвошт йылдырий ӱдырамаш-влак дене коштын

maa <m'aa m'aa m'aa[d ma[ha, m'aa[de_&_maa[de m'aa[sid_&_m'a[id 26 s>, ka Maa
1. (astronoomilise nimena suure algustähega: Päikesesüsteemi planeet, maakera) Мланде
planeet Maa Мланде планет
Maa kuju Мландын формыжо
Maa kese Мландын рӱдыжӧ
Maa tehiskaaslane Мландын искусственный спутникше
Maa tiirleb ümber Päikese Мланде Кече йыр пӧрдеш
2. (väikese algustähega: planeedi pind kui kõige elusa asupaik) мланде
kas siis maa peal enam õigust polegi? мланде ӱмбалне тетла чын уке мо?
ta on mu parim sõber maa peal мландыште (тӱняште) тудо мыйын эн сай йолташем улеш
tuiskab nii, et ei näe maa ega taeva vahet лум туге ӱштеш, парня шуралтенат ок кой, поран туге тӱргыкта, парня чыкен ок кой, поран туге пургыжта, парнятым от уж
jäi oma unistustes siiski maa peale piltl шке шонымашыштыже тудо мланде ӱмбак волен шичше гай лийын
3. (maismaa vastandina merele vm veekogule) мланде
maismaa мланде
mannermaa материк
laevalt nähti maad корабль гыч мландым ужыныт
dessant saadeti maale десантым мландыш волтен шынденыт (коденыт)
see loom elab nii vees kui kuival maal тиде янлык вӱдыштат да тыгак мландыштат ила
tuul puhub täna maa poolt мардеж таче мланде ~ материк гыч пуалеш
4. (maismaa pind, pindmine osa) мланде, вер-шӧр; (pinnas) рок, мланде; kõnek (üldisemalt: ruum, koht, paik, pind) мланде, вер, вер-шӧр, кундем
mägine maa курыкан вер-шӧр, курыкан вер
tasane maa тӧр вер, иктӧр вер, ягыл вер
künklik maa аркан кундем, тӧвакан вер-шӧр
soine maa купан мланде, лӱкӧ вер, веркыш
paljas maa чара мланде
lumine maa луман мланде
niiske maa нӧрӧ мланде, ночко мланде, вӱдыжгӧ мланде
külmunud maa кылме ~ кылмыше мланде
liivane maa ошман мланде
savine maa шунан мланде
rammus maa шемрок
viljakas maa шочыктышо мланде
lahja maa чӱдӧ мланде, ӱйдымӧ мланде
põllumajanduslik maa ял озанлык мланде
eramaa частный ~ посна еҥын мланде
kirikumaa черкысе мланде
kogukonnamaa мер мланде
mõisamaa помещик мланде
põllumaa нурвече, куралме мланде
riigimaa кугыжаныш мланде
songermaa пургедме мланде
tallermaa (1) (äratallatud maa) тошкымо мланде; (2) (võitlustander) арена
uudismaa сӧреман мланде
maad kuivendama мландым кошташ
maad kündma мландым куралаш
maad väetama мландым ӱяҥдаш
maad harima мландым курал-ӱдаш, мландым ачалаш
maad võõrandama мландым йотештам, ~ ирланаш
maad tagastama мландым пӧртылташ
vastu maad liibuma мландыш пызнаш
maa on sula мланде шулен, ~ левен
maa lõi haljendama мланде ужарген
vajutas labida maasse тудо кольмым рокыш шуралтен
linnud lendavad madalalt maa kohal кайык-влак мланде ӱмбач лап ~ ӱлыч(ын) чоҥештат
kaevurid töötavad maa all шахтёр-влак мланде йымалне пашам ыштат
varemed tehti maaga tasa сӱмырлымаш-влакым мланде ден иктӧр ыштеныт
hääl kostab nagu maa alt йӱк пуйто мланде йымач шокта
ruum on maast laeni suitsu täis пӧлем шыкш дене тичмаш, пӧлемыште шыкш кӱвар гыч тувраш марте
maani kleit тувыр мланде ~ кӱвар марте кужу
kaevab aias maad тудо пакчаште рокым кӱнча
me rentisime tüki maad ме мланде катыкым арендыш налынна
maatarahvale jagati maad мландыдыме-влаклан мландым ойынен улыт
pääsukesed lendavad maad ligi вараксим-шамыч мланде ӱмбач лап чоҥештат
painutas oksa maad ligi тудо укшым мландыш таен ~ лывыртен ~ пызыртен
ma olen litsutud maad ligi piltl чонлан лапкан чучеш, мый йӧршын пызыралтынам
buss on nii täis, et pole jalale maad kõnek автобус тыге тич-тич темше, йолымат нигуш(ко) шындаш
maani kummardus мландыш шумеш кумалмаш ~ вуйым савымаш
5. (ruumiline vahemaa) торалык, кокла, кужыт
sinna on meilt hulk maad тушко мемнан деч тора
natuke v veidike maad eemal тышечын пеш тора огыл
meil on pikk maa minna мыланна кужу корным каяш перна
lähen selle lühikese maa jalgsi тиде кӱчык корным мый йолын эртем
pool maad on sõidetud пел корным эртыме
kauge maa tagant saabunud külalised умбачын толшо уна-влак
selle maa pealt sa märki ei taba тиде тора гыч тый мишеньыш от логалте
6. (koos sõnaga tükk: ajalise vahe, teatud määra kohta) жап, кокла ойыртем деч(ын)
kevadeni on veel tükk maad шошо марте эше тора
sa oled minust tükk maad noorem тый мый дечем ятырлан самырык улат
see jalgratas on eelmisest tükk maad parem тиде йолорва ~ велосипед ончын улмо деч сайрак улеш
ta juuksed on tükk maad tumedamad kui minul тудын ӱпшӧ мыйын деч шемалгырак
7. (vastandina linnale) ял, села
linna ja maa erinevused ола да ял коклаште ойыртем
ta elab maal тудо ялыште ила
asus maalt linna elama тудо ял гыч олашке илаш куснен
ta on maalt pärit шочынжо тудо ял гыч
suve veetsin maal кеҥежым мый ялыште эртаренам
8. (ka geograafilistes nimedes: riik v selle osa) эл, мланде; (füüsilis-geograafiline piirkond) кундем, вер-шӧр
okupeeritud maa оккупироватлыме эл
eksootilised maad экзотике ~ экзатикан эл, экзотический эл-влак
agraarmaa аграрный мланде, ял озанлык дене кылдалтше эл
kapitalismimaa капитализм ~ капиталистический эл
lõunamaa кечывалвел мланде
muinasjutumaa piltl йомакысе гый ~ пеш сылне ~ юзо эл
naabermaa пошкудо эл
spordimaa спорт эл
sünnimaa шочмо эл, шочмо-кушмо мланде
tõusva päikese maa кече лекме мланде
maailma maad ja rahvad тӱнямбал эл да калык
Lääne-Euroopa maad касвел европысо эл-влак
iidse kultuuriga maa акрет годсо тӱвыран эл
võõraid maid anastama вес элым оккупироватлаш, йот элым руалтен налаш
iga rahvas armastab oma maad кажне калык шке элжым ~ шке [шочмо] мландыжым йӧрата
linnud lendavad sügisel soojale maale шыжым кайык-влак шокшо элыш чоҥештат
vangid saadeti külmale maale петырыме-влакым ~ заключенный-влакым йӱштӧ кундемыш колтеныт
Pariis on kunstijüngrite jaoks tõotatud maa сымыктыш онаеҥ-влаклан Париж шонымо верлан ~ мландылан шотлалтеш
9. (hrl mitmuse väliskohakäänetes) (teatud kant, maakoht, ümbrus) кундем, вер, вел
meie mail on palju looduskauneid paiku мемнан кундемыштына пеш шуко сӧрал вер уло
käisime Mart Saare mail ме Март Саар дене кылдалтше верлаш коштынна ~ коштын улына

maailm <+'ilm ilma 'ilma 'ilma, 'ilma[de 'ilma[sid_&_'ilm/u 22 s>
1. (kogu olemasolev mateeria, universum v selle osa) тӱня, сандалык
maailm on lõputu ajas ja ruumis тӱня нимучашдыме жапыште да кумдыкышто
universumi maailmad Сандалыкын тӱня-шамычше
2. (maakera koos kõige sellel eksisteerivaga, Maa piirkond) тӱня, сандалык, мланде, мланде шар
tsiviliseeritud maailm цивилизованный тӱня
Vana Maailm Тошто Мланде
Uus Maailm У Мланде
maailma maad тӱнямбал эл-влак
maailma rahvastik тӱня калык
maailma taimestik тӱня кушкыл
maailmas elab seitse miljardit inimest тӱняште шым миллиард еҥ ила
reisib mööda maailma ringi тудо тӱня мучко коштеш ~ путешествийым ышта
see teade levis kõikjal maailmas v üle kogu maailma тиде увер тӱня мучко ~ йыр шарлен
järgnen talle kas või maailma otsa мый тудын почеш тӱня тӱр шумеш каем
arvas, et nüüd on maailma lõpp käes тудо шонен, кызыт акырсаман ~ тӱня сӱмырлымаш шуын
maailm on hukka läinud тӱня [унчыли] савырнен
tahaks maailma näha тӱням йыр савырнен ончалнем
päike paistab, maailm on kaunis кече онча ~ шыргыжеш, тӱня мотор улеш
see on maailma parim raamat тиде тӱняште эн сай книга улеш
3. (keskkond, miljöö, maailma rahvas, üldsus, mingil ühisel alusel moodustuv ühiskond v [inimeste] rühm, vaimse elu ring) тӱня
ajalik v kaduv maailm лушкыдо тӱня
katoliiklik maailm католический тӱня
ingliskeelne maailm англичан йылман тӱня
antiikmaailm античный тӱня
inimmaailm айдеме тӱня
luulemaailm сылнымут ~ поэзий тӱня
rahamaailm окса тӱня
spordimaailm спорт тӱня
teadusemaailm шанче тӱня
teatrimaailm театр тӱня
tundemaailm шижын шогымо тӱня, шӱман тӱня
vaimumaailm кӧргӧ ~ шӱм-чон тӱня
ärimaailm сомылан ~ паша тӱня
lapse maailm йоча тӱня
taimede maailm кушкыл тӱня
kurjategijate maailm титак ~ преступный тӱня
raamatute maailm книга тӱня
kunstniku sisemine maailm сӱретчын кӧргӧ тӱняже
kogu maailm jälgis esimest kosmoselendu улыке тӱня космосыш икымше чоҥештен кӱзымым эскерен шоген
me oleme nii erinevad, elame eri maailma[de]s ме тыгай ойыртемалтше улына, илена тӱрлӧ тӱняште
maailma ees olen ma süüdlane тӱня ончылно мый титакан улам
4. (ainult nominatiivis) kõnek (suur hulk, väga, ilmatu palju) шуко, ток, тич, тӱня темын
aega on rongini [veel] maailm поезд марте эше шуко жап уло
aitab koorimisest, kartuleid juba maailm чарне эрыкташ, пареҥге тич уло
meil on neli tuba, ruumi maailm мемнан ныл пӧлем, вер ток уло
õiendamist oli selle asjaga [terve] maailm тиде паша дене шуко толашыме
rahvast oli juba maailm koos кызытеш калык дене тӱня темын

maantee <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de_&_tee[de t'ee[sid_&_t'e[id 26 s> кугорно, шоссе
sirge maantee тӧр кугорно
asfaltkattega maantee асфальт(ан) шоссе корно
munakivisillutisega maantee ягылгӱ(ан) кугорно, ягылгӱм вакшын шындыме кугорно, ягылгӱм шарыме кугорно,
Tartu-Tallinna maantee Тарту-Таллинн кугорно
maanteel sõitsid autod кугорно ӱмбач машмна-влак кудалыштыныт ~ коштыныт
külatee viib välja maanteele тыглай корно кугорныш(ко) вӱда ~ лектеш
maantee tolmab кугорно тӱргыкта
ta elab Tallinnas Pärnu maanteel тудо Таллинныште Пярну шоссеште ила

mitmes <m'itmes m'itmenda m'itmenda[t -, m'itmenda[te m'itmenda[id 2 pron>
1. (näitab millegi ebamäärast järjekorda, kohta samasuguste arvulises reas) мынярымше
sajab juba mitmendat päeva мынярымше кече (уже) йӱр йӱреш
nad suvitasid mitmendat suve Hiiumaal мынярымше ий нуно кеҥежым Хийумаа отрошто канен улыт
räägib seda lugu juba mitmendat korda ты ойлымым тудо мынярымше гана каласкала
ta on mitmenda põlve intelligent тудо мынярымше тукымлан интеллигент улеш
2. (küsimuses: missuguses järjekorras, missugusel kohal arvulises järjestuses) могай, мынярымше
mitmes kuupäev täna on? могай таче кече?
mitmendas klassis poiss õpib? могай классыште рвезе тунемеш?
mitmes sa nimekirjas oled? тый лӱмер почеш мынярымше улат?
mitmendaks meie meeskond jäi? мемнан тӱшкана могай верым налын?
3. (kõrvallause algul siduvas funktsioonis) могай, кудо
ma ei mäleta, mitmendal korrusel ta elab кудо пачашыште тудо ила, мый ом пале

muretu <muretu muretu muretu[t -, muretu[te muretu[id 1 adj> ойгыдымо, азапдыме, ракатле, шала, тыматле
muretu inimene ойгыдымо айдеме
muretu lapsepõlv азапдыме йочалык, шала йоча жап
ta on muretu loomuga тудо тыматле койышан
elab muretut elu тудо ракатланен ила

nälg <n'älg nälja n'älga n'älga, n'älga[de n'älga[sid_&_n'älg/i 22 s>
1. (süüatahtmise tunne, nälgimine, näljahäda) шужымаш, кочмо шумаш
nälga jääma пелешужышын илаш
nälga kannatama шужымым чыташ
nälga kustutama шужымашым кораҥдаш
nälga surema шужен колаш
nälg annab tunda кочмо шумо шижалтеш
lapsel on nälg икшыве шужен
on v elab näljas пелеш шужен ила
mul on nälg мыйын кочмем шуэш
toidukraam on otsas ja nälg varaks v varuks кочкыш пытен, вашке шужен шинчаш тӱҥалына
näljaga v nälja ajal süüakse kõike шужымо жапыште чыла кочкалтеш
2. piltl (iha millegi järele) кӱлешлык, шумо
suguline nälg кап-кыл чыгылтыш
armunälg йӧратымаш кӱлешлык
jooginälg кислород кӱлешлык
kuulsusenälg лӱмештме кумыл кӱлешлык
liikumisnälg тарванылаш кӱлешлык
lugemisnälg лудмо шумо

oks <'oks oksa 'oksa 'oksa, 'oks[te_&_'oksa[de 'oksa[sid_&_'oks/i 23_&_22? s> укш; тормак, лызе, уа; (tihe) одар
rabedad oksad каура укш-влак
kõduoks puidut мекшан тормак
käppoks puidut лаштыра укш
mädaoks puidut шӱйшӧ укш
pehkoks puidut мешкан укш
sarvoks puidut шурика укш
tõrvaoks puidut кишан укш
umboks puidut чӱчкыдӧ укш
õunapuuoks олмапу укш
tihedate okstega v oksadega puu ладыра укшан пушеҥге
oksi laasima укшым руаш, укшлам руаш
orav hüppab oksalt oksale ур укш гыч укшыш тӧрштылеш
elab nagu linnuke oksal уаште илыше кайык гай ила

olu <olu olu olu 'ollu, olu[de olu[sid 17 s (hrl pl)>
1. (pl) (elu- v keskkonnatingimused) йӧн, условий, обстоятельстве; (olustik) обстановко
looduslikud olud игече условий
sotsiaalsed olud социальный йӧн
korteriolud пачер условий
rahuaja oludes тыныс жапыште
elab rasketes oludes неле условийыште ила
elab kitsastes oludes обстоятельстве почеш неле йӧн дене ила
olude sunnil обстоятельстве почеш
olude kiuste нелылыкым ончыде
süüd pehmendavad olud титакым куштылемдыше обстоятельстве
2. hrv (olemine, olek) лийме, улмо
taipas asjade tõelist olu чын илыш йогын лиймым умылен
koputus äratas ta mõnusast poolunes olust перкалымаш тудым мален колтымо гай лийме гыч пӧртылтыш

ootus <'ootus 'ootuse 'ootus[t 'ootus[se, 'ootus[te 'ootus/i_&_'ootuse[id 11_&_9 s> вучымаш, вучымо; (lootus) ӱшан
rahva ootused калыкын вучымыжо
vastu ootust v ootusi, ootuste kiuste вучымашлан келшыде
elab kevade ootuses шошым вучен ила
ootused täitusid ӱшан илышеш шукталтын
töö oli üle ootuste hea паша вучымо дечат сайрак ыле
tal ei tulnud oma ootustes pettuda тудын ӱшанже ондалымашеш лектын огыл

otsas <otsas postp, adv>
1. postp [gen]; adv (pealmisel pinnal, ülemise osa peal, millegi küljes, peal) -ште
käe otsas кидыште
linnupesa on puu otsas кайык пыжаш пушеҥгыште
laps on rinna otsas йоча (аважын) оҥым кочкеш
olin tund aega telefoni[toru] otsas ик жагат наре телефонышто ыльым
pea tudiseb otsas вуйжо чытыра
kui õnge viskad, on kala kohe otsas эҥырвотым шуэт гына, колат налеш
2. postp [gen] kõnek (midagi omades) -ште
elab rikkuse otsas поянлыкыште ила
elavad suure õnne otsas нуно пиалан илышым илат
istub kindla palga otsas тудо сай пашадарыште шинча
elab kohvri otsas piltl тудо чемодан ӱмбалне ила
3. adv (lõpul, läbi (+ olema)) пыташ, мучашлалташ, мучашыш шуаш
raha on otsas окса пытен
jutt on otsas мутланымаш мучашыш шуо
minu kannatus on otsas мыйын чытышем пытыш
ega mehed maailmas otsas ole пӧръеҥ-влак тӱняште пытен огытыл вет
4. adv (tervislikult halvas seisundis, kurnatud (+olema)) ярнаш, пыташ, шоҥгемаш
vanaisa on väga otsas кочай чылтак шоҥгемын
oli raske töö pärast päris otsas неле пашалан кӧра чылтак ярнен пытен

peal <p'eal postp, adv> vt ka peale, pealt
1. postp [gen]; adv (ülalpool, kõrgemal, mille-kelle pealispinnal) ӱмбалне, -ште (-што, -штӧ)
laua peal ӱстел ӱмбалне
ta elab kontori peal väikeses toakeses тудо конторо ӱмбалсе изи пӧлемыште ила
pilt on seina peal пырдыжыште сӱрет
2. postp [gen]; adv (viitab kohale, tegevusele, seisundile) ӱмбалне, -ште (-што, -штӧ)
maa peal ja taevas мландӱмбалне да каваште
mere peal on torm теҥыз вӱд ӱмбалне шторм
seisab ukse peal омса воктене шога
ta on hea palga peal тудо сай пашдарыште шинча
töötab raudtee peal кӱртньыгорнышто пашам ышта
3. postp [gen] kõnek (viitab laadile, viisile, kuidas miski toimub) ♦
jutt käis mitme keele peal мутланымаш икмыняр йылме дене кайыш

pere <pere pere pere[t p'erre, pere[de pere[sid 16 s>
1. (ühte leibkonda kuuluvad inimesed) еш
kolmeliikmeline pere кум еҥан еш
lasterikas pere шуко йочан еш
lasteta pered икшыве деч посна еш
lastega pered йочан еш-влак
haritlaspere интеллигентын ешыже
suurpere кугу еш
töölispere пашазе-влак еш
pere sissetulek ешын доходшо
peret toitma ешым пукшаш
kavatseb peret soetada ешым чумыраш шона
peret tuleb juurde еш кушшаш
peres kasvab mitu last ешыште икмыняр йоча кушкеш
kasvasin muusikute peres музыкант-влакын ешыште кушкынам
sünnipäeva pidasime ainult oma perega шочмо кечым еш дене пырля эртарышна
külla mindi kogu perega уло еш дене унала коштыныт
kogu pere oli õhtul kodus уло еш кастене мӧҥгыштӧ ыле
külalised elasid peredes уна-влак ешлаште илышт
elame sõbralikult nagu üks pere ик еш семын келшен илена
kuidas elab su pere? кузе тыйын ешет ила?
kui palju sul peret on? тыйын мыняр икшывет уло?
2. (ühiste tunnuste põhjal moodustuv inimeste, loomade, asjade v nähtuste rühm) еш
keeltepere йылме еш
mesilaspere мӱкшиге
pisipere йоча-влак
3. (mesilaste kogum) мӱкшиге, мӱкш кусат
peret heitma игым ойыраш

pool1 <p'ool postp, adv>
1. postp [gen], postp [adess] (suunas) могыр
aknad on tänava pool тӧрза урем могырым
2. adv; postp [gen], postp [adess] (kandis, kohas, kellegi juures, kellegi poolel) вел, могыр, вер
igal pool чыла вере
elab kuskil Pärnu pool ала-кушто Пярну могырышто ила
õigus on sinu pool чын тыйын велне
kõrgemal pool piltl кӱшыл велне

põhi1 <põhi põhja p'õhja p'õhja, p'õhja[de p'õhja[sid_&_p'õhj/u 24 s>
1. (ilmakaar) йӱдвел, йӱдйымал
2. (põhjapoolne ala, põhjamaa) йӱдвел
elab karmis põhjas тудо чоклака северыште ила

põhi2 <põhi põhja p'õhja p'õhja, p'õhja[de p'õhja[sid_&_p'õhj/u 24 s>
1. (eseme, sõiduriista alumine v keskne osa) пундаш
laudpõhi оҥан пундаш
paadipõhi пуш пундаш
silmapõhi шинчапундаш
kaas ja põhi коробкан ӱмбалже да пундашыже
2. (looduslike moodustiste alumine pind v kõige madalam osa) пундаш
liivapõhi, liivane põhi ошма пундаш
merepõhi теҥыз пундаш
savipõhi шун пундаш
3. (millegi aluseks olev, kandev pind v kiht) негыз
4. (hrl sisekohakäänetes) (kõige varjatum koht, kolgas, pärapõrgu) пундаш
elab kusagil Siberi põhjas ала-кушто Сибирь (чодыра) пундаште ила
olen talle hinge v südame põhjast tänulik уло чон дене тудлан тауштем

rahulik <rahul'ik rahuliku rahul'ikku rahul'ikku, rahulik/e_&_rahul'ikku[de rahul'ikk/e_&_rahul'ikku[sid 25 adj>
1. (mittesõjaline, rahuaegne) тыныс
rahulik ülesehitustöö тыныс паша
rahulik elanikkond тыныс калык
rahvusvaheliste tüliküsimuste rahulik lahendamine калык кокласе ӱчашымашым тыныс корно дене рашемдымаш
rahulikele aegadele järgnesid sõja-aastad тыныс жап деч вара сар ийла каеныт
2. (tasakaalukas, mitteerutuv v -ägestuv, tasane) шып, эпле, ласка
rahulik iseloom эпле характер
rahulik laps шып йоча
rahulik hobune шып имне
rahulik naeratus эпле воштылтыш
rahulik pilk ласка шинчаончалтыш
rahulik uni ласка омо
vend on rahulikum kui mina иза мый дечем шыпрак
3. (hrl looduse kohta: vaikne, rahus olev) шып, ласка
rahulik meri шып теҥыз
mets on nii rahulik ja vaikne чодыраште тыгай шып да ласка
missugune rahulik maastik! могай ласка пейзаж
4. (suurte sündmuste v ebameeldivate juhtumisteta toimuv) ласка
rahulik elu ласка илыш
sündmuste rahulik kulg событий-влакын ласкан кайымышт
elab maal, seal on vaiksem ja rahulikum ялыште ила, тушто шып да ласкарак
5. (vormidelt, värvustelt vms vaos hoitud ja harmooniline) пушкыдо, тыматле
maali rahulikud värvid сӱретын пушкыдо тон-влакше
kunstniku rahulik, harmooniline stiil сӱретчын тыматле стильже

rikas <rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7 adj, s>
1. (varakas) поян; (jõukas) улан; (rahakas) оксан; kõnek (palju maksev, kallis) поян
hirmrikas, pururikas, päraturikas, püstirikas, ülirikas пеш поян
rikas mees поян пӧръеҥ
ilmatu v lõpmata rikas talu тиде кресаньык сурт шотлен пытыдыме поянлыкан
need olid rikkad pulmad тиде поян сӱан лийын
2. (varakas inimene) поян
rikkad ja vaesed поян да нужна
elab rikaste linnaosas поян кварталыште ила
käib rikaste juures last hoidmas поян-влак деке йочам ончаш коштеш
3. (heaks, kasulikuks, väärtuslikuks peetavat rohkelt sisaldav v omav) тӱвыргӧ, поян
rikas küttesegu тӱвыргӧ вартыш
turbast rikas kant торфлан поян кундем
need olid rõõmudest rikkad päevad куанлан поян кечыла лийыныт
4. (saagikas, viljakas) тӱлӧ, поян; (mitmekülgne, -palgeline, sisukas) тӱрлӧ шӧрынан
rikas muld тӱлӧ мланде
rikas isiksus тӱрлӧ шӧрынан айдеме
rikas loodus поян пӱртӱс
väikese rahva rikas ajalugu изи калыкын поян историйже
5. (rikkalik, külluslik) поян
rikas taimestik поян кушкыл
rikka kasvuga habe поян пондаш

samuti <samuti adv>
1. (samal viisil, samamoodi) тыгак
elab samuti kui teised inimesed ила тыгак, кузе моло айдеме-влак
ma oleksin toiminud just samuti мый тыгак ыштем ыле
see kehtib samuti ka meie kohta тиде тыгак мыланна келшен толеш
2. (ka) тожо, семын
meie sõidame samuti homme Tallinna ме тожо эрла Таллинныш каена
sina tule samuti kaasa! тый мемнан семын кудал пырля

sissepoole <+p'oole adv, prep> кӧргыш(кӧ)
aknad avanevad sissepoole окна кӧргышкӧ почылтеш
astuge sissepoole! кӧргышкӧ пурыза!
elab sissepoole шагал мутланыше
osa mängijaid asus sissepoole ringi икмыняр модшо-влак круг кӧргыштӧ шогеныт

terve1 <terve t'erve terve[t -, terve[te t'erve[id 6 pron; t'erve t'erve t'erve[t -, t'erve[te t'erve[id 1 pron>
(kogu) чыла, уло, мучко
terve nägu läks paiste чумыр шӱргыжӧ оварген
otsisin sind tervest linnast ола мучко тыйым кычальым
lapsed laulsid terve tee йоча-влак корно мучко мурышт
eile sadas terve päeva теҥгече кече мучко йӱр йӱрӧ
rong sõitis terve öö поезд йӱд мучко кудале
terve pere elab ühes toas уло еш ик пӧлемыште ила

turvaline <turvaline turvalise turvalis[t turvalis[se, turvalis[te turvalis/i 12 adj> тыр, ӱшанле, ӱшыкан, безопасный, лӱдыкшыдымӧ
turvaline paik ӱшыкан вер
turvalised mänguasjad лӱдыкшӧ улдымо модыш
turvaline tunne тыр шижмаш
lapsel on turvaline kodu йочан ӱшыкан пӧртшӧ
elab turvalist elu лӱдыкшӧ деч посна ила
autod on muutunud turvalisemaks автомашина-влак безопасныйрак лийыныт

tänav <tänav tänava tänava[t -, tänava[te tänava[id 2 s> урем
kõrvaline tänav умбал урем
agulitänav тӱр урем
kaldatänav вӱдтӱр корно, вӱдтӱр урем, набережный
külatänav ял урем
peatänav тӱҥ урем
põiktänav изурем
kahel pool tänavat урем кок могырым
tänavat ületama уремым вончаш
elab Harju tänavas v tänaval Харью уремыште ила
kolisime Aia tänavasse Айа уремышке илаш куснышна
terve tänav sai juhtunust teada piltl уло урем мо лийме нерген пален нале
kari on juba tänavas кӱтӱ уже уремыште
teenijatüdruk lendas tänavale piltl служанкым уремыш поктен луктын колтеныт

unistus <unistus unistuse unistus[t unistus[se, unistus[te unistus/i 11 s> шонымаш, шонкалымаш, шоныш, шонымо
ammune unistus шукертсе шоныш
salajased unistused чонло шонымаш
täitunud unistus илышыш шукталтше шоныш
eluunistus илыш шоныш
lapsepõlveunistus йоча жапысе шонымаш
noorusunistused, noorusea unistused самырык жапысе шонкалымаш
tulevikuunistus ончыкылык илыш нерген шонкалымаш
tal oli unistus saada arstiks тудо эмлызе лияш шонен
oma talu on ta suurim unistus тудын эн кугу шонымашыже -- шке ялысе оралтым [кучаш]
elab v viibib unistuste maailmas тудо шке шонкалыаш тӱняштыже ила
andus unistustele v kandus unistustesse тудо шке шонкалымаштыже лийын
kandus unistustes kaugetele maadele шке шонымаштыже тудо мӱндыр эллашке коштын
uksekella peale ärkas ta unistustest омса йыҥгыр тудым шоныш гыч помыжалтарен
unistused osutusid kättesaamatuks v ebareaalseks шонымаш оньыш-лийдымаш лие
unistused purunesid v luhtusid шоныш
unistus läks täide v sai teoks v teostus шоныш-влак шелыныт
isegi oma kõige julgemates unistustes ei olnud ta mõelnud, et ... тудо шке н чога шонымаштыже паленат кертын огыл, ...

vaikselt <v'aikselt adv>
1. (mitte valjusti, tasa) шыпак, шып, тымыкын; (hääletult) йӱкдымын, тып; (rahulikult) шыман, лыжге, ласкан, тыматлын
räägib väga vaikselt, peaaegu sosinal тудо моткоч шып мутлана, пуйто йывыштын
koer kiunatas vaikselt пий лыжге магыралтен колтыш
mets kohiseb vaikselt чодыра шыпак лӱшка
keegi koputas vaikselt aknale ала-кӧ окнам шыпак тӱкалтыш
sulges enda järel vaikselt ukse тудо почешыже омсам йӱкдымын петырыш
kannatas vaikselt valusid тудо корштымым йӱкдымын чытен
haige pidi vaikselt lamama черланыше шыпак кийышаш ыле
laps ei suutnud vaikselt istuda йоча шып шинчен кертын огыл
elab vaikselt kusagil kolkas тудо ласкан ала-кушто пич лукышто ила
2. (aeglaselt) вашкыде, олян, эркын, шып
lained käisid vaikselt rannale толкын-шамыч серышке олян лупшалтыныт
tuul puhub järjest vaiksemalt мардеж эше эркынрак пуалеш
vaikselt voolav oja вашкыде йоген эртыше эҥер

vastas <vastas postp; vastas adv>
1. postp [gen]; adv (otse kelle-mille ees, otse teisel pool, millega kohakuti) ваштарешла, ваштареш
istub minu vastas тудо мыйын ваштареш шинча
otse vastas on mets чодыра ваштареш вигак
elab siinsamas vastas üle tänava мый тыште ваштареш уремыште илем
2. postp [gen] (millega v kellega vahetus kokkupuutes) ваштареш
ahju vastas on hea seista коҥга ваштареш сай шогаш
nad istuvad külg külje vastas нуно шыҥ-шыҥ шинчат
3. postp [gen]; adv (seoses kellele-millele vastuminekuga) ваштареш
käis bussi vastas тудо автобус ваштареш каен
käis jaamas külalisel vastas вокзалыш уна-влак ваштареш каен

veel <v'eel adv>
1. (väljendab ajalisi suhteid) эше, але
lapsed veel magavad йоча-влак але малат
kas sa mäletad seda veel? тый тидым эше шарнет?
vanaisa elab veel коча эше ила
nad on veel koosolekul нуно эше погынышто улыт
ma ei oska veel ujuda мый але ийын ом керт
ta pole veel terve тудо эше таза огыл
ta polnud siis veel kahekümnenegi тунам тудлан эше коло ийжат темын огыл
raamat ilmub veel sel kuul книга эше тиде тылзыште лектеш
ma veel näitan neile! мый нунытлан эше ончыктем!
2. (lisaks, peale selle) эше, ешартышлан, адак, адакше, адакшым
palun veel teed пожалуйста, эше чай
vaatas veel kord kella тудо адак шагатым ончале
3. (esineb koos keskvõrdega seda tugevdades) эше, утларак, утларакше
4. (esineb pahameelt, imestust väljendavates konstruktsioonides, mis sageli vormilt jaatavad, sisult eitavad, rõhutab kõneleja tundetooni) эше
see veel puudub! эше тиде ыш сите мо!
Kas sa mäletad teda? -- Või veel, suurepäraselt! Тый тудым шарнет? -- Эше кузе, пеш сайын!
Kas andsid eksami ära? -- Mis veel! Тый экзаменым кученат? -- Эше мо!

väljas <väljas postp, adv> vt ka välja, väljast
1. postp [elat]; adv (väljaspool, pealispinnal, nähtaval) тӱжвач(ын), чараште, ӧрдыжтӧ; (õues, lahtise taeva all) тӱгыч(ын), тӱнӧ, тӱан, кудывечыште
elab linnast väljas тудо ола деч ӧрдыжтӧ ила
hoidis pead veest väljas тудо вуйым вӱд тӱжвалне кучен
linnupojad on munast väljas кайыкиге-влак муно гыч лектыныт
ta oli kuuldekaugusest väljas тудо колаш лийме деч ӧрдыжтӧ лийын, тудо колмо деч умбалне лийын
koer lõõtsutab, keel suust väljas пий йылмым тӱжваке луктын, нелын шӱла
ainult nägu on teki alt väljas чурий гына одеял гыч коеш
väljas paugub pakane тӱнӧ йӱштӧ пудештылеш, тӱнӧ йӱштӧ прлоч шоктыкта
2. postp [elat] (viitab mahajäämusele) гыч
ehitustööd on graafikust väljas чоҥышо паша график гыч лектын
kübar on moest väljas шляпа мода гыч лектын
mõne arvates olen nüüd mängust väljas южо шоныаште, мый модмаш гыч тораште улам
3. adv (viitab millegi ilmsiks, nähtavale tulekule) ♦
sõnaraamat on juba väljas мутер савыкталтын лектынат
4. adv (ettenähtud paigas, kohal, tööl) ♦
kartulipanekul oli kogu pere väljas пареҥге шындымашке улыке еш лектын ыле
ta on pärast haigust täna esimest päeva väljas таче тудо чер деч вара икымше гана пашашке лектын
kus mul professor väljas! piltl тожо мыланем профессор лектын!
5. postp [elat] (esineb piltlikes ja fraseoloogilistes väljendites) ♦
ta oli endast täiesti väljas тудо йӱк шоктымо деч ӧрдыжтӧ лийын
külmik on rivist väljas йӱштышӧрлык локтылалтын, йӱштӧшкаф пашам ок ыште
ta on vormist väljas тудо формо гыч лектын

õige2 <'õige 'õige 'õige[t -, 'õige[te 'õige[id 1 adj>
1. (tõele vastav, veatu) чын, чынле, кере
kõik on õige, mis ta räägib чыла чын, мом тый ойлет
sünniaeg passis oli õige паспортышто шочмо кече чын ончыктымо улмаш
vali õige vastus чын вашмутым ойыро
seadis kella õigeks тудо шагатым чын ыштен
2. (ehtne, päris) чын
mis ta õige nimi on? могай тудын чын лӱмжӧ?
ta õige ema elab võõrsil тудын аваже йот эллаште ила
see pole õige kuld тиде чын шӧртньӧ огыл
3. (eesmärgile viiv, otstarbekas, nõutav, sobiv, hea) чын, кӱлеш, кӱлешан, келшыше, сай
õige toitumine келшыше кочкыш, чын кочмаш
vali õige sõidukiirus чын писылыкым ойырен нал
tee, nagu õigemaks pead кузе шонет, туге ыште, кӱлеш семын ыште
ma pole täna õiges vormis таче мый формышто омыл
4. (tõeline, täisväärtuslik) чын
õiget sõpra tunned hädas чын йолташ азапыш логалмеке коеш
oleks ometi kord õige talv käes! толеш ыле гын чын теле!
temast pole õiget töömeest могай тудо пашаеҥ, могай тудын деч пашазе
5. (aus, õiglane, moraalne, õigustatud, põhjendatud) чын, чынле, тӧр; (süüta, süütu) титакдыме, сулыкдымо, языкдыме
erapooletu ja õige otsus эрыкле да чынле иктешлымаш
last lüüa pole õige йочам кыраш сай огыл
kohus mõistis ta õigeks суд тудым титакдымыш луктын
6. (sirge; otsene) тӧр, вияш
tagus kõverad naelad õigeks тудо пудам тӧремден
kohendas mütsi õigeks тудо упшым тӧремден
pane pilt seinal õigeks сӱретым тӧр саке
7. (möönva, kinnitava sõnana: tõsi [jah], tõsi [küll], tõepoolest, just nii) чын
õige mis õige чын гын чын
õige küll, võlg on tasumata чын, пуышаш але тӱлалтын огыл
see on jumala õige, võin vanduda тиде чынак, Юмо ончылно ыреслем, тиде чын, киндончылно каласем

üksi <üksi adv>
1. (ilma teisteta) шкет(ын), ик; (ilma teiste abita v osavõtuta) шкет, шкет-шкет, шкет вуя, шкетвуя
ihuüksi йӧршын шкет
ta elab üksi тудо шкетын ила
laps oli üksi kodus йоча мӧҥгыштӧ шкетын лийын
poisil hakkas üksi igav рвезылан шкетын лияш йокрок тӱҥале
ta ei julge lapsi kauaks üksi jätta тудо йоча-влакым шкетыштым шукылан кодаш ок тошт
jäta meid emaga hetkeks üksi кодо мемнам изишлан авам дене шкетын
olin üksi oma raskete mõtetega мый шке неле шонкалымашем дене шкет лийынам ыле
2. (ainult, üksnes) лач, веле, гына
üksi sinule võin sellest rääkida лач тыланет гына мый тиде нерген каласен кертам
üksi okaspuud on jäänud haljaks иман пушеҥге-влак гына ужарге кодыныт