[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

jõhvikas <jõhvikas jõhvika jõhvika[t -, jõhvika[te jõhvika[id 2 s> bot (kääbuspõõsaste perekond) Oxycoccus; (selle mari) турнявӧчыж
jõhvikaid korjama турнявӧчыжым погаш
lähme jõhvikale турнявӧчыжлан каена
käisime jõhvikal турнявӧчыжлан миен улына

kiik <k'iik kiige k'iike k'iike, k'iike[de k'iike[sid_&_k'iik/i 22 s>
1. лӱҥгалтыш
nöörkiik кандыра лӱҥгалтыш
võllkiik йыргешке лӱҥгалтыш
kiigele hoogu andma лӱҥгалтышым лӱҥгалтыкташ
kiigel kiikuma лӱҥгалтыш дене лӱҥгалташ
kiike üle võlli ajama уло кругым лӱҥгалтыш дене ышташ
lähme kiigele! айда лӱҥгалтыш деке каена
2. (häll, kätki) шепка
laes rippus kiik lapsega пургыж гыч йоча дене шепка кечен

kino <kino kino kino k'inno, kino[de kino[sid 17 s>
1. (asutus, hoone) кино
panoraamkino панорамный кинотеатр
vabaõhukino яндар кава йымалне кинотеатр
lähme kinno айда кинош каена
ta käib sageli kinos тудо киношко чӱчкыдын коштеш
saame kokku kino ees кинотеатр ончылно вашлийына
rahvas tuli kinost калык кинотеатр гыч каен
on alles kino! kõnek вот тыгай кино!
2. (filmikunst) кино
helikino йӱкан кино
tummkino йӱкдымӧ кино
kino uued arengusuunad у шӧрын кином вияҥдымаште

kuskile <k'uskile adv> vt ka kuskil, kuskilt (teadmata kuhu) кушко-гынат; (ükskõik kuhu) иктаж-кушко; (eitusega) нигушко
lähme siit kuskile eemale кораҥына тышечын кушко-гынат торашкырак
ta on kuskile ära sõitnud тудо ала-кушко кудалын
mis sa seisad, istu ometi kuskile! мом тый шогет, шич иктаж-кушко!
ega sa ei kavatse kuskile minna? тый от шоно иктаж-кушко каяш?
ta ei lähe siit kuskile тудо тышечын нигушко огеш кай
põgeneda polnud kuskile куржаш нигушко лийын
mul pole kuskile kiiret мылам нигушко вашкаш
see ei kõlba [mitte] kuskile тиде нигушко келшен огеш тол

minema <mine[ma m'inn[a lähe[b lähe[me_&_läh[me m'in[dud, l'äk[s läks[in min[ge mine minn[akse läi[nud 36 v>
1. ([eemaldudes] edasi liikuma) каяш <-ем>, ошкылаш <-ем>
kas lähme jala või bussiga? йолын але автобус дене каена?
2. (kuhugi v midagi tegema suunduma) каяш <-ем> (ära v teele) лекташ <-ам>
poodi minema лапкыш каяш
tööle minema пашаш каяш
lähme meie poole! айда мемнан деке!
3. (suunatud v juhuslike liigutuste v liikumise kohta) пураш <-ем>, миен пураш <-ем>
pind läks küüne alla кӱч йымак шырпе пурен
4. (lahkuma, mujale siirduma) каяш <-ем>
millal rong läheb? поезд кунам кая?
ta läks mehele тудо марлан кайыш
5. (kaduma, kaotsi minema) йомаш <-ам>; (olemast lakkama) каяш <-ем>
lumi on läinud лум каен
6. (mille peale kuluma) каяш <-ем>, кӱлаш <-ам>; (aja kohta: mööduma) эрташ <-ем>
kleidiks v kleidile läheb neli meetrit siidi платьылан ныл метр порсын кая
7. (seisundit, olekut, asendit muutma, senisest erinevaks muutuma) лияш <-ям>
ta on paksuks läinud тудо кӱжгемын
8. (protsessi v tegevust alustama, hakkama, algama, puhkema) тӱҥалаш <-ам>
maja läks välgust põlema пӧрт волгенче деч йӱлаш тӱҥалын
9. (sujuma, edenema) каяш <-ем>
kuidas elu läheb? кузе иледа?, паша кузе кая?
10. (teatud suunas paiknema v kulgema) каяш
see tee läheb Paide poole тиде корно Пайде велке кая

muudkui <+k'ui konj, adv>
1. adv (üha, ühtelugu, kogu aeg, aina, alatasa) со, эре, тутыш, гына, веле, лач
kogu aeg muudkui tülitsevad эре вурседылыт гына
muudkui vatrab, ära tüütab juba тудын лыгыртатымыжым колыштын, шерем темын
2. adv (ainult, üksnes, vaid) иже, яра, веле, лач, гына
ei kusagil maad, muudkui lai veeväli ümberringi нигуштат мланде огеш кой, лач сердыме вӱд кумдык гына
muudkui kamandab тудо эре кӱшта гына
3. adv (rõhutades: aga, vaid) (да) чыла (паша), эре, веле
muudkui lähme, mis me kutset ootame! каена да чыла паша, мо эше ӱжмашым вучена!
kui vanad õunapuud ei kanna enam, muudkui maha кунам олмапу олмам пуаш чарна, нуным руэн кышкаш – да чыла паша
4. konj (möönev sidesõna) гына, веле
mantel on valmis, muudkui nööbid veel ette ajada пальто ямде улеш, полдышым гына урген шындаш кӱлеш

noh <n'oh interj, adv>
1. interj (tugevdab tundetooni, rõhutab teatavat suhtumist) ну
noh, kuidas elad? ну, кузе илет?
noh, kas saite asjad korda? ну, пашат латештарышыч?
noh, ja mis sellest? ну мо ынде?
noh, terekest kah! ну поро лийже!
noh, las käia! ну, кай тышеч!
noh räägi ometi, mis siis juhtus ну каласе пытартышлан, мо лийын?
ei noh, nõu pole laita мом тыште ойлаш, сай ой-каҥаш
ei noh, tingimata lähme ну кернак каена
2. adv (annab öeldavale kõhkleva, ebaleva varjundi) ну

omaette <+'ette adv>
1. (eraldi, teistest eraldatuna) посна, шке семын; (segamatult, iseendas) шкаланже шке
kas lähme koos või igaüks omaette? пырля каена але кажен шке семынже?
istub omaette nurgas шке семынже лукышто шинча
tüdrukud mängisid omaette, poisid omaette ӱдыр-влак посна, рвезе-влак посна модыт
mitu omaette töörühma икмыняр посна паша группо
see on omaette jutt тиде посна мутланымаш
omaette tuba посна пӧлем, шке посна пӧлем
omaette võetuna посна налме
igaühel on vajadus omaette olla кажнын шке семынже посна изиш лийме шуэш
räägib omaette шке семынже ойла
vaikne omaette inimene шып шкаланже шке улшо айдеме
2. (sõltumatult, iseseisvalt) посна, шке семын; (sõltumatu, iseseisev) шкаланже шке
tuleb omaette, teiste abita toime шке семынже сеҥа, весын полшыде
töötab juba omaette уже посна пашам ышта
moodustati omaette riik посна кугыжанышым ыштышт
noored elavad omaette elu самырык-влак шке семынышт илат
ta on omaette peremees тудо шкаланже шке оза
3. (individuaalselt, spetsiaalselt) шке; (individuaalne, spetsiaalne) посна
kas see tuba on sul omaette? тиде тыйын посна пӧлемет?
tal on omaette maja тудын шке посна пӧртшӧ
4. (omamoodi) шке семынже
omaette huvitav reis шке семынже оҥай путешествий

otse <otse adv; otse otse otse[t -, otse[de otse[sid 16 adj>
1. adv (sirgelt, mitte viltu) тӧр, тӧрак
kas lähme otse või paremale? тӧр але пурлашке каена?
hoia pea otse вуетым тӧрак кучо
2. adv (otsekoheselt) тӧрак; (avameelselt, siiralt) чон почын
öelge otse välja, mida mõtlete тӧрак каласыза, мом шонеда
otsesele küsimusele vastan ka otse тӧр йодышлан тӧракак вашештем
ära keeruta, räägi otse ит шуйдаре, тӧрак ойло
3. adv (just) лач; (kohe, vahetult) тӧр
otse mere kaldal лач теҥыз серыштак
otse aknasse лач тӧрзашке
romaan on tõlgitud otse eesti keelest роман тӧрак эстон йылме гыч кусаралтын
otse sel silmapilgul helises telefon лач тиде татыште телефон йыҥгыртыш
asutus allub otse ministeeriumile учреждений тӧрак министерствылан подчинятлалтеш
4. adv (lausa) чылт; (täiesti) йӧршеш
otse vastupidi йӧршеш вуешла, чылт мӧҥгешла
see on otse uskumatu тиде чылт ӱшаныдыме
otse nii ma ei öelnud мый чылт тыгежак шым каласе
tal on otse karu jõud тудо чылт маска куатан
pääsesime otse ime läbi ме ала-могай пиал дене гына утаралтна
5. adj (sirge, otse minev) вияш, тӧрак
seadis lipsu otseks тудо галстукшым тӧрлатыш
otsisime otsemat teed ме вияшрак корным кычальна
see asi tuleb otsemat teed ära teha тиде пашам кызытак ыштыман

parem1 <parem adv> (pigem) лучо
lähme parem koju лучо мӧҥгыш каена
parem karta kui kahetseda лучо лӱдаш, чем вара чаманаш

pidu <pidu p'eo_&_pidu pidu p'ittu, pidu[de pidu[sid 18_&_17 s>
1. (pidustus, pidutsemine) пайрем
perekondlik pidu еш пайрем
aiapidu садыште эртарыме пайрем
folklooripidu калык йӱла пайрем
lastepidu йоча пайрем
pulmapidu сӱан пайрем
soolaleivapidu пӧртсий
pidu korraldama пайремым ышташ
lähme peole v pidule v pidusse v pittu айде пайремыш каена
tüdrukud käivad pidudel ӱдыр-влак пайремлашке коштыт
pidu kestis hommikuni пайрем эр марте шуйныш
2. piltl (lust, lõbu) куан
oh seda pidu ja põlve, mis lastel jõuluõlgedel oli Роштолан йоча-влаклан олымышто юарлаш йӧратыме куан
poisi pidu oli lühike: ema käskis uued saapad jalast ära võtta рвезе куан вашке мучашлыш, аваже у кемым кудашаш кӱштыш

pähkel <p'ähkel p'ähkli p'ähkli[t -, p'ähkli[te p'ähkle[id 2 s>
1. пӱкш
kookospähkel, kookospalmi pähkel кокос пӱкш
maapähkel, hiina pähkel мланде пӱкш
metspähkel чодыра пӱкш
seedripähkel кедр пӱкш
soolapähkel шинчалан пӱкш
suure tuumaga pähklid кугу тушан пӱкш
pähkleid purustama пӱкшым шалаташ
lähme pähklile! айста пӱкшлан каена!
2. kõnek (pähklipuu puit) пӱкшерме
pähklist mööbel пӱкшерме гыч ыштыме мебель
3. piltl (keeruline probleem v ülesanne) ♦
pähklit purema вуйым пудыраташ

seen <s'een seene s'een[t s'een[de, seen[te s'een[i 13 s>
1. (pl) bot Mycota v Fungi поҥго
hallitusseened пӱнышкыш поҥго
parasiitseened паразит поҥго
teeseen чай поҥго
2. поҥго
mittesöödavad seened кочкашлан йӧрдымӧ поҥго
kuivatatud seened коштымо поҥго
mürkseened, mürgised seened аяр поҥго
soolaseened шинчалан поҥго
söögiseened, söödavad seened кочкаш йӧршӧ поҥго, кочмо поҥго
sügisseen шыже поҥго
seene kübar поҥго вуй
seene jalg поҥго йол
seeni korjama поҥгым погаш
seeni kupatama поҥгым шолташ
lähme metsa seenele v seenile каена чодыраш поҥгым погаш

viin <v'iin viina v'iina v'iina, v'iina[de v'iina[sid_&_v'iin/u 22 s> ош арака, арака
valge viin ош арака
maitsestatud viin тамле пушым пуртымо ош арака
kartuliviin пареҥге ош арака, пареҥге гыч ыштыме ош арака
kompressiviin эмлыме пидышлан ош арака, компресслан ош арака
kroonuviin kõnek казна ош арака
lauaviin кочмо (кочмывер) ош арака
nisuviin шыдаҥ арака
pipraviin пурыс арака
riigiviin кугыжаныш ош арака
taksoviin kõnek такси ош арака
terviseviin тазалыклан ош арака
pits viina арака чарка
kortel viina черпыт арака
suutäis viina арака подылтыш
klõmakas viina kõnek сайынак аракам подылмо
viina ajama v põletama ош аракам шолташ
mehed jõid viina пӧръеҥ-влак аракам подылыныт
võttis külmarohuks viina кылмыме дене тудо ош аракам йӱын
eile sai kõvasti viina võetud теҥгече ме сайынак аракам подылынна
ta haises viina järele тудын деч арака ӱпш лектын
see mees ei võta viina suu sissegi ты пӧръеҥ ош аракам умшашкыжат огеш нал
ta on viina peale maias тудо аракалан темдыме, тудо аракалан осал
uputab oma mure viinasse v viina sisse piltl тудо шке ойгыжым ош арака дене шиялтара
poeg läks viina nahka piltl эргым логар (арака) тӱпландарен шуктен
viin hakkas pähe арака вуйышко пуэн
lähme teeme väiksed viinad каена, ик чаркам пыштена

viisakas <viisakas viisaka viisaka[t -, viisaka[te viisaka[id 2 adj>
1. эпле, тыматле, шыма, шекланыше, эскерыше; (kombekas) савырле, шотан; (väärikas) пагалыме, жаплыме; (lahke) тыматле
viisakas tüdruk тыматле ӱдыр
viisakas käitumine шыма койыш
viisakas äraütlemine шекланыше йодмым шуктыдымаш
kellestki viisakasse kaugusse hoiduma ала-кӧ деч шотан тораште кучаш
tegi viisaka kummarduse тудо жаплен вуйжым савалтыш
müüja oli ostjate vastu väga viisakas ужалыше налше дене моткоч тыматле лийын
2. (korralik) сай, чатка, лачым, шотан
viisakas palk сай пашадар
tõmba midagi viisakamat selga иктаж-мом шотаным чие
lähme mõnda viisakasse kohta sööma иктаж сайрак верыш кочкаш каена

välja <v'älja adv> vt ka väljas, väljast
1. (seest[poolt] pealispinnale v esile, koosseisust, hulgast, seast ära) гыч; (siseruumidest, majast õue) тӱжваке, тӱгӧ
hiir pistis pea urust välja коля вуйжым рож гыч лукто
hingas sügavalt välja тудо келгын (тичмашын) шӱлалтыш
munast koorus tibupoeg välja муно гыч чывиге чӱчалтен лекте
puistas karbi sisu välja тудо яшлык кӧргысым ястарен луктын
kuu tuli pilveserva tagant välja тылзе пыл кокла гыч лекте
raamatu vahelt kukkus välja foto книга кокла гыч фотосӱрет лектын возо
astus parteist välja тудо партий гыч лекте
jätke viimane punkt päevakorrast välja ончышаш паша радам гыч пытартыш ужашым кудалтыза
viis riided välja tuulduma тудо южаҥдаш вургемым лукто
hüppas aknast välja тудо окна гыч тӧрштен лектын
ta sai haiglast välja тудо эмлымвер гыч лектын
lähme täna välja sööma таче каена тӱжвалне кочкаш
polk murdis piiramisrõngast välja полк авыралтмаш гыч утлен лектын
laev sõitis sadamast välja корабль теҥызыш лектын
2. (ühendites, mis väljendavad tunde, iseloomu, harjumuste vms avaldumist) ♦
oma nördimust välja elama (ала-кӧн ӱмбалан) шыдым туараш
viska see poiss peast välja! тиде рвезым шке вует гыч кудалте
temas lõi välja isa iseloom тудын ачам гаяк койыш лектын
see hilinemise komme harjuta endast välja вараш кодмо деч тунем шукто
3. (koos vastava verbiga märgib kellegi v millegi ilmumist, millegi avalikkuse ette toomist, teadaandmist vms) ♦
õhtul ilmusid välja sääsed кастене вӱрйӱшӧ шыҥа лектын
kirjastus laskis välja kauni fotoalbumi савыктыш мотор фотоальбомым савыктен луктын
millal su uus plaat välja tuleb? кунам тыйын у пластинкет лектеш?
4. (ühendites, mis osutavad mingi olukorra, seisundi, oleku muut[u]misele) ♦
auto mootor suri välja машина мотор чарнен шогалын
lülitas raadio välja тудо радиом чарен
haige toodi koomast välja черлым кома гыч луктыныт
kampsun on välja veninud кофто шуйнен
kotkas laotas tiivad välja арыслангайык шулдыржым кумдан шаралтен
5. (märgib ruumilist v ajalist ulatumist) ♦
kui vaja, lähen kas või kohtuni välja кунам кӱлеш лиеш гын, суд марте каен шуам
kuhu see rada välja viib? кушко ты йолгорно мемнам луктеш?
jõudsime suurele teele välja ме кугу коныш лектын улына
töötas tihti südaööni välja тудо чӱчкыдын пелйӱд марте пашам ыштен
6. (koos vastava verbiga rõhutab objekti ammendatust, tegevuse, protsessi tulemuslikkust v lõpetatust) ♦
etendus on täiesti välja müüdud спектакыльыш билет-влакым ужален пытареныт
haigus tuleb põhjalikult välja ravida черым тичмашнек эмлаш кӱлеш
süüdlane jäigi välja selgitamata титакан улшым муын луктын огытыл
suusataja sõitis välja rajarekordi ечызе трассыште рекордым шынден

õhk <'õhk õhu 'õhku 'õhku, 'õhku[de 'õhku[sid_&_'õhk/e 22 s>
1. (Maa atmosfääri koostisse kuuluvate gaaside segu) юж
arktiline õhk арктик юж, иян юж
hõre õhk шуэ юж
konditsioneeritud õhk кондиционер гыч лекше юж
lämbe õhk тӱнчыктарыше юж
niiske õhk ночко юж, вӱдыжгышӧ юж
raske õhk неле юж
saastatud v saastunud õhk шораҥше юж
sumbunud v umbne v läppunud v kopitanud õhk пӱкнышӧ ~ кӱпнышӧ ~ тӱнчыктарыше ~ пич юж
kevadõhk, kevadine õhk шошо юж
maaõhk ялысе юж
metsaõhk чодыра юж
suruõhk tehn ишалтше юж
toaõhk пӧлемысе юж
troopikaõhk, troopiline õhk тропикысе юж, тропик юж
tuuleõhk юж коштмаш, коштшо юж
välisõhk тӱжвал юж, урем юж
varuõhk füsiol запасыште улшо юж, шапаш юж, анык юж
õhku läbilaskev materjal юж пурен кертме материал
provintsilinnakese kopitanud õhk провинциальный олан тӱнчыктарыше юж
õhk oli tubakasuitsust paks тӱрген шындыме пӧлемыште товарым сакаш лиеш
lähme värske õhu kätte! яндар южыш лектына!
{kellel} tuli õhust puudu юж ситен огыл
künka tipul jäime õhku ahmides seisma арка вуйышто, южым кӧргыш налын, шогалынна
hind pani meid õhku ahmima тиде ак мемнам шӱлешташ таратыш
tõmbab v veab ninaga õhku южым нерже дене шупшылеш, ӱпшынчеш
õhk on puhas (1) (ilma saasteaineteta) яндар юж, аяртымаш деч посна юж; (2) piltl (soovimatuid isikuid pole näha) яндар юж
tõmbas puhast õhku kopsudesse тудо яндар южым кӧргыш шӱлалтен, тудо яндар южым шодышко налын
pumpas jalgrattakummi õhku täis тудо велосипед камер кӧргыш южым тулен пуртен, тудо йолорва камерыш южым пуэн овартен
ta kadus nagu õhk тудо юж гай йомо, тудо юж семын шулен
nad elasid õhust ja armastusest нуно юж да йӧратымаш дене иленыт
sa oled mulle [tühi v paljas] õhk! piltl тый мыланем яра вер улат
vajan sind nagu õhku тый мыланем юж гай кӱлат
müüb õhku piltl южым ужала
2. (ruumisuhetes: maapinna kohal olev ruum, atmosfäär) юж
õhku lendama южышко чоҥешташ, пудешт(ын) каяш
selle tehinguga lendas sada miljonit õhku тиде паша дене шӱдӧ миллион окса южышко каен
ladu lasti õhku аралыме оралтым пудештареныт
lennuk tõusis õhku кӱртньыгайык южышко нӧлталалтын
sünnipäevalaps visati õhku шочмо кечым палемдышым южышто рӱпшеныт
lennuk on õhus кӱртньыгайык южышто улеш, кӱртньыгайык чоҥешта
lumehelbed tiirlevad õhus лум пырче-влак южышто пӧрдыт
õhus on tunda kevadet южышто шошо шижалтеш, южышто шошо толмо шижалтеш
tulemused olid lausa õhust võetud лектышым юж гыч налме
unistused haihtusid õhku шонымаш южышто йомыныт
sul on hea pea, haarad kõike õhust тыйын вует сай, чыла юж гыч налеш
ta haistis pahandusi lausa õhust тудо туткарым нерже дене шижын налын
õhus on elektrit v äikest юж электричестве дене темын