[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

miss <m'iss missi m'issi m'issi, m'issi[de m'issi[sid_&_m'iss/e 22 s>
1. (preili, neiu inglise keele maadel) мисс
naeratav miss Jones шыргыжалше мисс Джонс
2. (iluduskuninganna) мисс, мотор ӱдыр
miss Universum Тӱнямбал мотор ӱдыр
miss Euroopa Европо мотор ӱдыр
Eesti missi valimised Эстон мотор ӱдырым ойырашлан йӱклымаш

tõsine <tõsine tõsise tõsis[t -, tõsis[te tõsise[id 10 adj>
1. (mitte naeratav, mõtliku olekuga) серьёзный, шотан, кумылдымо
tõsised silmad кумылдымо шинча
juhataja võtab tõsise hoiaku заведующий серьёзный тӱсым ыштен шинчеш
ta tõmbus tõsiseks тудо серьёзный лие
ta on üks tõsine mees тудо шотан айдеме
2. (oluline, kaalukas, sügav) келге шонымашан, келге шотан, келге
tõsise sisuga film келге шонымашан фильм
tõsine muusika келге муро сем, кугу ~ шотан мурсем
tõsised tundmused келге чон-шижмаш
tõsine palve чон почын йодмаш
tõsine põhjus чын амал
võtaks midagi tõsisemat ette иктаж-мо шотаным ышташ тӱҥалаш ыле
elu on tõsine asi илыш модыш огыл
tegemist on tõsise probleemiga тудо шижаш лийме нелылык дене вашлиялтын
3. (tõeline, õige, korralik, tubli) чолга; (kindel, siiras) чын, пеҥгыде
tõsine teadlane чын шымлызе
tõsine kristlane v ristiinimene чын христиан
tõsine kavatsus чын таранымаш, пеҥгыде кумыл
tal on tõsine tahtmine õppida тудын шинчымашым налаш пеҥгыде кумылжо
4. (raske, ohtlik, kardetav) кугу, неле, серьёзный
tõsine haigus серьёзный чер
tõsised tagajärjed неле лектыш
haige seisukord on tõsine черлын состоянийже саяк огыл
5. (keskmist ületav, suur, intensiivne, tugev, kõva, korralik, põhjalik, igati arvestatav, tugev) неле, кугу
tõsine kuritegu неле преступлений
tõsine mure кугу ойго
tõsine ja ohtlik vastane кугу да виян тушман
näen selles tõsist ohtu тышеч кугу лӱдыкшӧ лийын кертмым ужам