[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

aadel <'aadel 'aadli 'aadli[t -, 'aadli[te 'aadle[id 2 s> дворянстве
Vene aadel руш дворянстве
aadli eluviisid дворян илыш-кучыш

absoluutne <absol'uutne absol'uutse absol'uutse[t -, absol'uutse[te absol'uutse[id 2 adj> абсолютный, абсолют
absoluutne tõde filos тӱрысынек чын, абсолютный чынлык
absoluutne niiskus füüs асолютный вӱдыжгылык
absoluutne kõrgus geogr абсолютный кӱкшыт
absoluutne nullpunkt füüs абсолютный нуль
absoluutne monarhia aj абсолютный монархий
absoluutne kuulmine muus абсолютный колмаш, чапле колмаш
absoluutne vaikus абсолютный тымык

alev <alev alevi alevi[t -, alevi[te aleve[id 2 s> посёлко (ола сынан населенный пункт)
töölisalev пашазе посёлко
alevi rahvasaadikute nõukogu aj посёлко Совет депутат

amet <amet ameti ameti[t -, ameti[te amete[id 2 s>
1. (teenistus-, töökoht) должность; (elukutse) профессий, паша; (käsitöö) кидпаша
vastutav amet ответственный должность, вуйыншогымо сомылвер
ühiskondlik amet обществысе должность
kerge amet куштылго профессий
raske amet неле профессий
kasulik amet пайдале профессий
arstiamet эмлызе профессий
auamet почётан профессий
ametit õppima кидпашалан тунемаш
oma ametit noortele õpetama самырык-влакым шке пашалан туныкташ
ametist vallandama должность гыч кораҥдаш
ametit vahetama пашам вашталташ
ametit maha panema пашам кодаш
2. (tegevus, töö) паша
ahjukütmine v ahjude kütmine on vanaisa igapäevane amet коҥгаш олтымаш - кажне кечысе паша
mängimine on laste amet модыш - йоча-влакын пашашт
kõigile leiti aiatööl amet садыште кажныжлан пашам муыныт
kõik olid tööga ametis чылан пашам ыштеныт
3. kõnek (halb harjumus, kalduvus) койыш
ta ei ole suitsetamise ametit ära õppinud тамак шупшмо койышлан тунемын огыл
4. (asutus) департамент, службо
hinnaamet ак департамент
keeleamet йылме департамент
maksuamet налог департамент
postiamet почто службо
5. aj (tsunft) цех
Bremeni linna puuseppade amet Бремен олан плотник цехше
trükkalite ameti põhikiri печать пашаеҥ цехын уставше

barbar <b'arbar b'arbari b'arbari[t -, b'arbari[te b'arbare[id 2 s> aj (võõramaalaste nimetus vanaaja kreeklastel ja roomlastel); piltl (metsik, harimatu inimene) варвар

britt <br'itt briti br'itti br'itti, br'itti[de br'itti[sid_&_br'itt/e 22 s>
1. (inglane) англичан
2. (pl) aj (Britanniat asustanud keldi hõimud) бритт-влак

bumerang <bumer'ang bumerangi bumer'angi bumer'angi, bumer'angi[de bumer'angi[sid_&_bumer'ang/e 22 s> aj (kõver puust viskerelv) бумеранг

diivan <d'iivan d'iivani d'iivani[t -, d'iivani[te d'iivane[id 2 s>
1. (sohva) диван
magamisdiivan диван-кровать
nurgadiivan угловой диван
2. aj, pol (riiginõukogu islamimaades) диван
3. kirj (idamaine luuletuskogu) диван

diktaator <dikt'aator dikt'aatori dikt'aatori[t -, dikt'aatori[te dikt'aatore[id 2 s> pol, aj диктатор
halastamatu diktaator чаманыдыме диктатор
ta oli perekonnas täielik diktaator ешыштыже тудо чот диктатор лийын

diktatuur <diktat'uur diktatuuri diktat'uuri diktat'uuri, diktat'uuri[de diktat'uuri[sid_&_diktat'uur/e 22 s> pol, aj диктатур
sõjaväeline diktatuur военный диктатур

eri <eri adj>
1. (erinev, lahkuminev, erisugune) тӱрлӧ
palju eri arvamusi шуко тӱрлӧ шонымаш
need on eri küsimused тиде тӱрлӧ йодыш-влак
raamatu eri väljaanded тӱрлӧ изданиян кнага
eri keeli kõnelev тӱрлӧ йылман
2. (omaette, iseseisev) посна, специальный, ойыртемалтше
romaan ilmus hiljem eri raamatuna роман варарак посна кнага дене лектын

esimene <esimene esimese esimes[t esimes[se, esimes[te esimes/i 12 num, adj> икымше, первый
esimene aprill икымше апрель
esimene peatükk икымше глава
esimene korrus икымше пачаш
esimene pööre keel икымше лица [глаголын], икымше лица
esimene kirjanduslik katsetus сылнымутышто икымше опыт
esimene eestikeelne raamat эстон йылме дене икымаше кнага, икымше эстон йылме дене возымо книга
esimene roog икымше блюдо
esimene vastutulija первый вашлийме еҥ
esimene tüürimees первый штурман
vanemate esimene laps икымше икшыве
näidendi esimene vaatus пьесын икымше действийже
saali esimesed read залыште икымше радам
esimene õpilane klassis классыште икымше тунемше
esimene lumi икымше лум
küla esimene kaunitar ялыште эн мотор ӱдыр
esimene armastus икымше йӧратымаш
esimene ettejuhtuv ese икымше кид йымак логалше ӱзгар
esimese astme kohus jur первый инстанций суд, икымше инстанций суд
esimese astme põletushaav икымше степенян ожог
esimese järgu suurus piltl икымше кугытан шӱдыр
esimese klassi õpilane икымше классыште тунемше
esimese järgu lukksepp икымше разрядан слесарь
esimese liigi autojuht икымше классан машинам вӱдышӧ
esimese klassi vagun икымше класс вагон
esimese sordi kaup икымше сорт тавар
esimese numbri poiss kõnek классный рвезе
esimese öö õigus aj икымше йӱдым эртарымылан права
esimesel pilgul тӱҥалтыште, икымше гана ончалмаште
esimesel võimalusel икымше йӧн лекмаште
esimesel hetkel икымше татыште
esimeses järjekorras эн ончыч
esimest korda elus илышыште икымше гана
esimese mulje põhjal otsustama икымше ончалтыш гычын аклаш
esimese hooga v hoobiga v ropsuga ei taibanud ma midagi kõnek ончыч мый нимом умылен шым шукто

fakulteet <fakult'eet fakulteedi fakult'eeti fakult'eeti, fakult'eeti[de fakult'eeti[sid_&_fakult'eet/e 22 s> (teaduskond) факультет
töölisfakulteet aj паша факультет

gala <gala gala gala -, gala[de gala[sid 17 s> aj (õukonnapidu) гала-, пайремле

kaaperdama <kaaperda[ma kaaperda[da kaaperda[b kaaperda[tud 27 v>
1. mer, aj (vaenlase laeva hõivama) руалтен налаш <-ам>
2. (sõidukit röövima) руалтен налаш <-ам>
lennukit kaaperdama самолётым руалтен налаш

kaar <k'aar kaare k'aar[t k'aar[de, kaar[te k'aar[i 13 s>
1. пӱгӧ; (võlv) тувраш; (kumerusega kulgemistee) кадыр
elektrikaar el электрический пӱгӧ
lamekaar ehit лапка арка
roidekaar anat ӧрдыжлу пӱгӧ
sillakaar ehit кӱвар арка
taevakaar кававундаш
triumfikaar aj, ehit триумфальный арка
kaares kulmud пӱган шинчапун
paat tegi lahel suure kaare пуш иксаште кугу пӱгырым ыштыш
jõgi teeb kaare эҥер кадырым ышта
ohtlikust paigast mindi kauges kaares mööda лӱдыкшӧ верым кораҥын кайышт
vesi pritsis laias kaares вӱд чыла вере кумдан шыжалт кайыш
talvine päike käib madalas kaares теле кече ӱлнӧ коштеш
2. mer (laeva ribi) шпангоут
paadikaar пуш шӧрын
3. (suund) вел, могыр
idakaar эрвел
lõunakaar кечывалвел
läänekaar касвел
põhjakaar йӱдвел
rahvast tuli igast kaarest калык чыла могырымат погыныш
kust kaarest on täna tuul? могай могырым таче мардеж?
4. (niiduesi) касалык; (heinakaar) валок, кашта
lai kaar лопка касалык
niidukaar касалык
kaari lahti lööma шудым оварташ
kaari kokku riisuma валокым ышташ, шудым валокыш чумыраш

kaart2 <k'aart kaardi k'aarti k'aarti, k'aarti[de k'aarti[sid_&_k'aart/e 22 s> (hrl liitsõna järelosa) (kaardivägi) гвардий
Punakaart aj Йошкар гвардий
rahvuskaart aj национальный гвардий
Valgekaart Ош гвардий

kadett <kad'ett kadeti kad'etti kad'etti, kad'etti[de kad'etti[sid_&_kad'ett/e 22 s>
1. (kadetikorpuse v sõjakooli kasvandik) кадет
2. aj (Konstitutsiooniliste Demokraatide Partei liige Venemaal) кадет

kaitse1 <kaitse k'aitse kaitse[t -, kaitse[te k'aitse[id 6 s> аралымаш, пыдалмаш, обороно
avaliku korra kaitse обществысе порядкым аралымаш, мер порядкым аралымаш
omandiõiguse kaitse собственность правам аралымаш
autorikaitse авторствым аралымаш
keskkonnakaitse йырым-йырысе средам аралымаш
kodanikukaitse гражданский аралымаш
maastikukaitse ландшафтым аралымаш
looduskaitse пӱртӱсым аралымаш
metsakaitse чодырам аралымаш
muinsuskaitse акрет годсо памятник-влакым аралымаш, екемет годсо памятник-влакым аралымаш
piksekaitse el кӱдырчӧ деч аралтыш
poolkaitse sport полузащита
rannakaitse sõj серысе обороно
tsiviilkaitse гражданский обороно
riikliku kaitse all кугыжаныш аралтыш йымалне
seaduse kaitse all закон аралтыш йымалне
süüdistatava õigus kaitsele титакан еҥын аралалтмашлан праваже
tumedad prillid silmade kaitseks шем шинчалык шинча аралтышлан, шем очки шинча аралтышлан
{kelle} kaitse all olema аралтыш йымалне лияш
{kelle} kaitseks ütlema {mida} арален ойлаш, пыдалын ойлаш
{kellelt} kaitset otsima аралтышым кычалаш
{keda} oma kaitse alla võtma пыдалын налаш
kaitsest v kaitselt pealetungile v rünnakule minema обороно гыч наступленийыш вончаш, аралалтмаш гыч наступленийыш вончаш
vaenlase kaitset läbi murdma тушманын обороныжым пудырташ
see võrk on kaitseks kärbeste eest тиде сетке карме-влак деч аралтыш

kalev2 <kalev kalevi kalevi[t -, kalevi[te kaleve[id 2 s> tekst (riidesort) посто
kalevist ülikond посто костюм, постоан костюм

kapten <k'apten k'apteni k'apteni[t -, k'apteni[te k'aptene[id 2 s> (laevajuht, ohvitseriauaste, võistkonna vanem) капитан
erukapten sõj капитан отставкыште
kaugsõidukapten торашке ийше капитан
ligisõidukapten лишне ийше капитан
mereväekapten sõj теҥыз капитан
sadamakapten портысо капитан
staabikapten aj штабс-капитан
kapteni abi mer капитанын полшкалшыже
kaubalaeva kapten ужалыше суднын капитанже
reisilaeva kapten пассажир суднын капитанже
esimese järgu kapten sõj икымше ранган капитан
jalgpallimeeskonna kapten футбол командын капитанже

khaan <kh'aan khaani kh'aani kh'aani, kh'aani[de kh'aani[sid_&_kh'aan/e 22 s> aj (turgi ja mongoli üliku tiitel) каган

kiri <kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid_&_k'irj/u 24 s>
1. keel (graafiliste märkide süsteem) возыктыш; (šrift) шрифт
araabia kiri араб возыктыш
foiniikia kiri финикийский возыктыш
gooti kiri готический шрифт
kreeka kiri греческий возыктыш
ladina kiri латин возыктыш
slaavi kiri славян возыктыш
harilik kiri trük волгыдо шрифт
poolpaks kiri trük пеле коя шрифт
fraktuurkiri trük фрактур шрифт
hieroglüüfkiri иероглиф возыктыш
kapitaalkiri trük тӱҥ шрифт
kapiteelkiri trük капитель шрифт
kursiivkiri trük курсив шрифт
mõistekiri идеографический возыктыш
noodikiri muus нотный серыш
piltkiri сӱретысе шрифт
plakatikiri trük плакатысе шрифт
püstkiri trük вик шрифт
silpkiri слоган возыктыш
trükikiri печатлыме шрифт
tähtkiri буква возыктыш
2. (käsitsi kirjutamise viis) возымаш; (käekiri) почерк
ilus kiri мотор почерк
kribuline kiri изи почерк
lohakas kiri арди-вурди почерк
selge kiri умылымо почерк
kaldkiri тайналтше возымаш
püstkiri вик возымаш
pane see lause kirja тиде предложенийым возо
nii seisis must valgel kirjas тыге возалтме лийын шемын ошо дене
3. (kirjamärkidest koosnev tekst) возкалымаш; (pealiskiri) возымо
neoonkiri неон дене возымо
kiri päevikus on tuhmiks muutunud возкалымаш дневникыште шапалген
hauakivide kiri on peaaegu kustunud колотка ӱмбалне кийыше кӱн возымыжо чылт шӧралтын
kaupluse uksel oli silt järgmise kirjaga ... магазин омсаште тыге возымын вывеске лийын
kull või kiri? орёл але решке?
4. (postisaadetis) серыш; (kirjalik teade) записке
ametlik kiri официальный серыш
avalik kiri почылтшо серыш
avatud kiri печатлен лукмо серыш
lühike kiri кӱчык серыш
lakooniline v napisõnaline kiri шагал мутан серыш
pikk kiri кужу серыш
tähitud kiri заказной серыш
armastuskiri йӧратымаш серыш
erakiri личный серыш
kaaskiri сопроводительный записке
lihtkiri тыглай серыш
protestikiri протест сынан серыш
seletuskiri умылтарыше серыш
soovituskiri рекомендоватлыме серыш
teatekiri maj шижтарыше серыш
tähtkiri заказной серыш
vabanduskiri извинитлалтше серыш
vastuskiri вашмут серыш
õnnitluskiri саламлымаш серыш
sõbra kiri йолташ деч серыш
kiri emalt ава деч серыш
kiri kodumaalt шочмо эл гыч серыш
kirja kirjutama серышым возаш
kirja saama серышым налаш
kirja postiga saatma серышым почта дене колташ
kirja posti panema серышым почта яшлыкыш пышташ
kirja kinni kleepima серышым клеитляш
kirja lahti tegema серышым печатлен лукташ
õde saatis mulle kirja ака мылам серышым колтен
ootan sinult kirja тый дечет серышым вучем
5. (dokument, ametlik paber) кагаз; (ürik) грамот
garantiikiri jur гарантийный кагаз
kaitsekiri aj орол кагаз
ratifitseerimiskiri ратификационный кагаз
tagatiskiri jur гарантийный кагаз
turbekiri aj орол кагаз
võlakiri парым кагаз
laos on vähem kaupa, kui kirjad näitavad kõnek складыште шагалрак сату кагаз почеш ончыктымо дечын
kassapidaja hoiab kirjad korras kõnek кассир кагазым ратыште куча
Emmi, kirjade järgi Emmeline Эмми кагаз почеш Эммелине
6. kõnek (nimekiri) лӱмер; (sisekohakäänetes postpositsioonina) коклаште
teda ei ole meie kooli õpilaste kirjas тудо мемнан школысо тунемше-влак лӱмерыште лийын огыл
poisi võib juba meeste kirja arvata рвезым пӧръеҥ лӱмерыш пурташ лиеш
koolis oli ta kogu aeg kolmemeeste kirjas школышто тудо эре кумтанлан тунемше-влак коклаште лийын
panin ennast võistlustele kirja мый соревнованийыш возалтынам
meeskonnal on kirjas kaks võitu командын лӱмерыштыже кок сеҥымаш
7. (muster) тӱрлем
kindakiri пижгом тӱрлем
lillkiri пеледышан тӱрлем
puidukiri mets пушеҥгын тӱрлемже
vaibakiri ковер тӱрлем

kivi <kivi kivi kivi k'ivvi, kivi[de kivi[sid_&_kiv/e 17 s>
1. (kõva aine, sellest keha) кӱ
krobeline kivi козыра кӱ
lapik kivi лыптырдык кӱ
poorne kivi шужан кӱ
veealune kivi вӱд йымалсе кӱ
ümar kivi чумырка кӱ
sammaldunud kivi моко дене кушкын пытыше кӱ
tahutud kivi шумымо кӱ
fassaadikivi ehit тӱжвал кӱ
hambakivi med пӱй кӱ
hauakivi шӱгар кӱ
jahvatuskivi вакш кӱ
kalmukivi шӱгар кӱ
kantkivi ehit шумымо кӱ
klompkivi ehit торжан шелме кӱ
komistuskivi piltl мешанчык кӱ
kultusekivi культовый кӱ
käiakivi шумымо кӱ
lihv[imis]kivi ягылтыше кӱ
munakivi ягылгӱ
murdkivi тӱрлӧ кугытан кӱ
mälestuskivi шарныме кӱ
nurgakivi (1) ehit лук кӱ; (2) piltl тӱҥ кӱ
ohvrikivi онагӱ
sillutuskivi шарыме кӱ
tsementkivi цемент кӱ
veskikivi вакшкӱ
voodrikivi ehit сылнештарыше кӱ
kividest laotud aed кӱ ден оптымо пече
kive kangutama кӱм савыртылаш
kive lõhkuma кӱм тыгыдемдаш
kive purustama кӱм йоҥышташ
kive tahuma кӱм пӧрдыкташ
istusin kivile кӱ ӱмбак шинчынам
poisid pildusid kividega рвезе-влак кӱм кышкылтын модыныт
lõin jala vastu kivi ära мый йол дене кӱыш керылтынам
jõest saab mööda kive kuiva jalaga läbi эҥерым кӱ ӱмбачын каен вончаш лиеш
ega temagi süda kivist ole! piltl тудын шӱм олмеш оҥыштыжо кӱ
2. (vääriskivi) кӱ
kalliskivi шергакан кӱ
kiviga sõrmus шергакан кӱ дене шергаш
kividega kaunistatud käevõru шергакан кӱ дене сылнештарыме кидшол
3. (luuvilja seemne luu) том
aprikoosikivi абрикос том
kirsikivi чие том
ploomikivi сливе том
kivideta kirsikeedis чие варене том деч посна
4. (mänguplaadike lauamängudes) паҥга
doominokivi домино паҥга
5. (hrl pl) med (sooladest ladestunud moodustis organeis) кӱ
neerukivid верге кӱ
sapikivid шекш кӱ

klient <kli'ent kliendi kli'enti kli'enti, kli'enti[de kli'enti[sid_&_kli'ent/e 22 s> (alaline ostja v tellija, advokaadi abi tarvitaja); aj (sõltlane, patrooni kaitsealune Vana-Roomas) клиент
alaline klient эре толшо клиент
firma klient фирмын клиентше
advokaadid ajavad oma klientide asju адвокат-влак шке клиентыштын пашаштым вӱдат

kodanik <kodan'ik kodaniku kodan'ikku kodan'ikku, kodanik/e_&_kodan'ikku[de kodan'ikk/e_&_kodan'ikku[sid 25 s>
1. гражданин
aukodanik почётан гражданин
kaaskodanik пырля гражданин
maailmakodanik тӱнямбал гражданин
Eesti Vabariigi kodanik Эстон Республикын гражданинже
kodanike põhiõigused ja -kohustused гражданинын тӱҥ праваже да сомылжо
Tallinna kodanikud Таллиннын гражданинже
2. aj (linnakodanik) ола калык

koht <k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid_&_k'oht/i 22 s>
1. (piirkond, maaala, paik, asukoht) вер; (maakoht) кундем
soine koht купан вер
looduskaunis koht пеш сӧрал кундем
turvaline koht лӱдыкшӧ укеан вер
allikakoht памаш вер
ankrukoht mer якорьын верже
avariikoht эҥгек вер
hoiukoht аралыме вер
hukkamiskoht пуштмаш вер
jalutuskoht канен коштмо вер
kalapüügikoht колым кучымо вер
kalmekoht тоялтме вер
kaubitsemiskoht ужалыме вер
kodukoht шочмо вер
koondumiskoht погынымо вер
kudemiskoht мӧртньӧ кышкыме вер
kuriteokoht осал пашам ыштыме вер
kurvikoht, käänukoht савырныме вер
lemmikkoht йӧратыме вер
maakoht ялысе кундем
maabumiskoht пушын шогалме верже
maandumiskoht ракетын шичме верже
marjakoht емыж вер
matmiskoht тоялтме вер
parkimiskoht шогымо вер
pesitsuskoht пыжаш вер
puhkekoht каныме вер
raiekoht mets руымо вер
seenekoht поҥго вер
sihtkoht кӱлмӧ вер
suitsetamiskoht шупшмо вер
sündmuskoht проишествий вер
sünnikoht шочмо вер
talvituskoht телым эртарыме вер
tegevuskoht действий вер
vaatluskoht эскерыме вер
viibimiskoht лийме вер
õnnetuskoht эҥгек вер
ööbimiskoht малыме вер
ülekäigukoht корным вончымо вер
ülesõidukoht куснымо вер
kohtusime kokkulepitud kohas ме палемдыме верыште вашлийынна
tee on mõnes kohas umbe tuisanud корным южо вере лум шынден
jões on kärestikulisi kohti эҥер южо вере кӱман
kus kohal see juhtus? могай верыште тиде лийын?
kus kohas sa elad? могай верыште тый илет?
kust kohast sa pärit oled? могай верыште тый шочынат
temataoliste koht ei ole meie seas тудын гайлан вер уке мемнан коклаште
jooksjad võtsid kohad sisse куржшо-влак шке верыштым налыныт, куржшо-влак стартыш шогалыныт
võtsime aegsasti mäeveerul kohad sisse ме ондакак верым налынна
pane asjad oma[le] kohale tagasi! арвер-влакым верышкыже пыште
tõstab asju ühest kohast teise арвер-влакым вер гыч верыш шындылеш
lärmab avalikus kohas обществысе верыште йӱкым луктеш
2. (paik istumiseks, viibimiseks, eseme, keha vms kitsam piirkond, millegi osa, lõik, katkend) вер
mugav koht йӧнан вер
muljutud koht лӱмнерым волтышо вер
haige koht черле вер
aukoht почётан вер
haiglakoht эмлывер
magamiskoht малыме вер
seisukoht шогымо вер
kaks kohta rõdul кок вер балконышто
laste ja invaliidide kohad йоча да инвалид-влаклан вер
kahesaja kohaga saal зал кок шӱдӧ веран
kohta pakkuma {kellele} верым темлаш
kohta hoidma {kelle jaoks} верым налаш
kas see koht on vaba? тиде вер яра мо?, тиде вер яра улеш?
õpilane vastas kohalt тунемше вер гыч вашештен
hotellis polnud vabu kohti отельыште яра вер лийын огыл
saal on viimse kohani välja müüdud залыште чыла верым ужален пытареныт
sain rongis aknaaluse koha поездыште окна воктене вер логалын
kust kohast sul jalg valutab? могай верыште йолет коршта?
katus jookseb mitmest kohast läbi южо верыште леведыш йога
pirukas on mõnest kohast kõrbenud когыльо южо вере йӱлен
lugemine jäi huvitava koha peal pooleli лудмаш оҥай верыште кӱрлылтын
orkester harjutab raskemaid kohti оркестр эн неле верым репетироватла
mõni koht ettekandes jäi selgusetuks докладыште южо вер умылыдымо кодын
3. (ameti-, teenistus-, töökoht) паша вер, должность; (vaba töökoht) вакансий; (tähtis, vastutusrikas amet) пост
juhtiv koht вуйлатыше паша вер
vastutusrikas koht ответственный паша вер
vakantne v vaba koht яра паша вер
direktorikoht директорын верже
põhikoht тӱҥ паша вер
õpetajakoht туныктышо паша вер
koht parlamendis парламентыште паша вер
seltsi esimehe koht обществын председательжын должностьшо
kohale kinnitama должностьышто пеҥгыдемдаш
kohale määrama должностьыш шогалташ
poole kohaga töötama пел ставкыште пашам ышташ
teisele kohale üle viima вес должностьыш кусараш
ta edutati kõrgemale kohale тудым должностьышто кӱзыктеныт
ta vabastati meistri kohalt тудым мастер должность гыч кораҥденыт
võtsin end kohalt lahti паша вер гыч каенам
asutuses koondati kolm kohta учрежденийыште кум паша верым иземденыт
vahetasin hiljuti kohta кызыт гына паша верым вашталтенам
talle öeldi koht üles тудым паша вер гыч кораҥденыт
käisin mitmel pool kohta kuulamas паша вер нерген справкым налаш манын, мый шуко вере лийынам
4. (asend, seisund, positsioon) вер
silmapaistev koht тӱслӧ вер
auhinnakoht, auhinnaline koht призан вер
liidrikoht лидер вер
esimese koha pärast võitlema икымше верлан кучедалаш
mitmendal kohal meie võistkond on? тендан командыда могай верыште?
kesksel kohal on kvaliteet покшел верым качество налеш
ta pole veel leidnud oma kohta elus piltl тудо але илышыштыже шке вержым муын огыл
5. (maa ja majapidamine) озанлык
väike koht изи озанлык
asunikukoht aj кызыт гына илаш толшын озанлыкше
popsikoht aj шкет еҥын озанлыкше
kohta päriseks ostma озанлыкым оксала налаш
kohta rendile andma озанлыкым арендыш пуаш
kohta pidama озанлыкым наҥгаяш
koht on võlgades озанлыкын долгшо уло

kohus2 <kohus k'ohtu kohu[t -, k'ohtu[te k'ohtu[id 5 s> (riigiorgan, vastav asutus, kohtuprotsess, kohtupidamine, kohtunikud) суд
avalik kohus йӱкан суд
erikohus лӱмын суд
inkvisitsioonikohus, ketserikohus aj инквизиций суд
kreisikohus aj уездысе суд
kriminaalkohus уголовный суд
linnakohus оласе суд
maakonnakohus уездысе суд
rahvakohus калык суд
riigikohus кугыжаныш суд
ringkonnakohus окружной суд
sõjakohus сӧйысе суд
tsiviilkohus гражданский суд
vaes[te]lastekohus aj тулык-шамычлан суд
vahekohus третейский суд
vandekohus присяжный-влакын суд
välikohus sõj сар-пасу суд
ülemkohus эн тӱҥ суд
esimese astme kohus икымше инстанций суд, первый инстанций суд
{keda} kohtusse andma v kaebama судыш пуаш
{keda} kohtu alla andma судлан пуаш
kohut käima судитлалташ
kurjategija üle kohut mõistma v pidama осал еҥым судитлаш
kohtu korras v kaudu sisse nõudma суд почеш тӱлыкташ
asi läheb kohtusse паша судышто ончалташ тӱҥалеш
esines kohtus tunnistajana судышто свидетель семын эртен
eeluurimine on lõpetatud, varsti tuleb kohus ончылгоч эртарыме следствий пытен, вашке суд лиеш
püsti tõusta, kohus tuleb! шогалза, суд толеш!
kohus tunnistas kaebealuse süüdi суд йолалыме еҥым титакан семын ончыктен
süüalune kutsuti kohtu ette йолалымым судыш ӱжыктеныт
tunnistaja ei ilmunud kohtusse свидетель судыш толын огыл
ta on teiste üle kange kohut mõistma piltl тудо молым судитлаш йӧрата
võitjate üle kohut ei mõisteta piltl сеҥышым огыт судитле

kohustus <kohustus kohustuse kohustus[t kohustus[se, kohustus[te kohustus/i 11 s>
1. (ülesanne) обязанность, сомыл; (sundus, koormis) повинность
igapäevased kohustused кажне кечысе сомыл
ühiskondlikud kohustused мер илыш дене кылдалтше сомыл, мер паша
ametikohustus паша сомыл
koolikohustus школ обязанность
küüdikohustus aj ямской повинность
maksukohustus налог сомыл
naturaalkohustus maj натурыльный повинность
sõjaväekohustus воинский обязанность
teenistuskohustus служебный обязанность
töökohustus паша повинность
kodanike õigused ja kohustused гражданинын праваже да обязанностьшо
oma kohustustega toime tulema шке сомылым йӧндараш
tema kohustuste hulka kuulus ka tubade koristamine тудын сомылышкыжо тыгак пӧлемым эрыктымаш пурен
milles seisnevad sinu kohustused? мо тендан сомылшкыда пура?
mulle tehti kohustuseks sellest teile teatada тидын нерген увертараш мылам сомылым пуэныт
täitis nurisemata talle pandud kohustusi тудын ӱмбак пыштыме сомылым тудо мут деч посна ыштен
2. (sisemine kohus) парым
vanemlikud kohustused ача-ава парым
emakohustus ава парым
isakohustus ача парым
pojakohustus эрге парым
pidasin oma kohustuseks sind hoiatada тыйым шижтармым, мый шке парымем семын шотленам
3. (kohustav lubadus, kohustav dokument) обязательстве, сӧрык
rahalised kohustused паша обязательстве
võlakohustus парым обязательстве
ettevõte täitis endale võetud kohustuse предприятий шке ӱмбак налме обязательствым шуктен

kolmas <kolmas kolmanda kolmanda[t_&_kolma[t -, kolmanda[te kolmanda[id 2 num> кумшо, кумшан
kolmas aasta кумшо ий
kolmas nädal кумшо арня
kahekümne kolmandal oktoobril коло кумшо октябрьыште
kolmanda klassi õpilane кумшо классын тунемшыже
kolmas uks paremalt кумшо омса пурлаште
romaani kolmas köide романын кумшо томжо
kolmas pööre keel кумшо лица
Kolmas Maailm тынысын кумшо эл-влак
kolmas seisus aj кумшо сословий
kolmandad isikud jur кумшо еҥ-влак
kolmas tüürimees капитанын кумшо полышкалшыже
kolmanda sordi jahu ложашын кумшо сортшо
kolmanda astme põletushaav кумшо кугытан йӱлымаш
kas nii või teisiti, kolmandat võimalust ei ole тыге але вес семын, но кумшо пуалтын огыл
ühed laulavad, teised tantsivad, kolmandad ei tee midagi иктышт мурат, весышт курштат, кумшышт нимомат огыт ыште

kongress <k'ongr'ess k'ongressi k'ongr'essi k'ongr'essi, k'ongr'essi[de k'ongr'essi[sid_&_k'ongr'ess/e 22 s>
1. (suurnõupidamine) конгресс, съезд
erakorraline kongress черетдыме конгресс, внеочередной конгресс
geograafiakongress географий конгресс
geoloogiakongress геологий конгресс
parteikongress партий съезд
rahvusvaheline fennougristide kongress финн-угровед-влакын тӱнямбал конгрессышт
ametiühingu kongress профсоюз конгресс
heliloojate kongress композитор-влакын съездышт
kirjanike kongress возышо-влакын конграссышт
õpetajate kongress туныктышо-влакын конгрессышт
Pariisi kongress aj Париж конгресс
Viini kongress aj Вена конгресс
kongressi ettevalmistus конгресслан ямдылалташ
kongressi delegaadid конгрессын делегатше-влак
kongressi avamine конгрессым почаш
kongressi lõpetamine конгрессым петырымаш
kongressist osa võtma конгрессыште участвоватлаш
kongress toimus Taanis съезд Данийыште эртен
esines kongressil ettekandega конгрессыш доклад дене лектын
2. (parlament v partei mõnes riigis) конгресс
USA Kongress США конгресс
India Rahvuskongress Индий калык конгресс

konverents <konver'ents konverentsi konver'entsi konver'entsi, konver'entsi[de konver'entsi[sid_&_konver'ents/e 22 s> конференций
rahvusvaheline konverents элгокласе конференций
teaduslik konverents шанче конференций
ülemaailmne konverents тӱнямбалысе конференций
aastakonverents кажне ийысе конференций
desarmeerimiskonverents разоружений конференций
keelekonverents йылме конференций
majanduskonverents экономике конференций
pressikonverents пресс-конференций
teaduskonverents шанче конференций
Krimmi konverents aj Крымысе конференций
Potsdami konverents aj Берлинысе конференций
konverentsi ettekanded конференцийысе доклад
konverentsi sõnavõtud конференцийыште ойлымаш
konverentsist osavõtt конференцийыште участвоватлымаш
konverentsist osavõtja конференцийын участникше
konverentsi korraldama конференцийым эртараш, конференцийым погаш
konverentsi kokku kutsuma конеренцийым погаш
konverentsil ettekandega esinema конференцийыш доклад дене лекташ
pidasin konverentsil ettekande конференцийыште доклад дене выступатленам

kool <k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid_&_k'ool/e 22 s>
1. (õppeasutus, koolimaja, kursusetaoline õppesari, õppetöö) школ; (eriala-) училище
algkool тӱҥалтыш школ
autokool автошкол
balletikool балет школ
erakool частный школ
erikool лӱмын школ
kaubanduskool коммерческий школ
keeltekool йылме школ
keskkool кыдалаш школ
kihelkonnakool aj приход школ
kirikukool aj черке школ
kloostrikool aj монастырь школ
kodumajanduskool мӧҥгӧ экономике школ
koreograafiakool хореографий училище
kreiskool aj уездысе училище
kunstikool искусство училище
kutsekool профессиональн-технический школ
kõrgkool кӱшыл шинчымашан школ
külakool ялысе школ
lennukool авиаций школ
linnakool оласе школ
maakool ялысе школ
merekool мореход училище
muusikakool музык школ
poistekool пӧръеҥ школ
politseikool полиций школ
põhikool тӱҥ школ
pühapäevakool рушарня школ
reaalkool реальный школ
segakool варналтше школ
spordikool спорт школ
suvekool кеҥеж школ
sõjakool военный училище
talurahvakool aj кресаньык школ
teatrikool театр школ
tehnikakool технический училище
tööstuskool ремесло школ
tütarlastekool ӱдырамаш школ
vallakool волостной школ
õhtukool кас школ
õmbluskool ургаш туныктымо школ
kooli pooleli jätma школым кудалташ
kooli medaliga lõpetama школым медаль дене пытараш
mind pandi seitsmeaastaselt kooli мыйым шым ияшым школыш пуэныт
ta heideti koolist välja тудым школ гыч луктын колтеныт
kool asub lähedal школ лишне верланен
vanemad kutsuti kooli ача-авам школыш ӱжыныт
saali mahub kogu kool залыш уло школ пура
puudusin koolist kaks päeva школышто кок кече лийын омыл
varsti hakkab kool peale вашке школ тӱҥалеш, вашке школ пагыт тӱҥалеш
pärast kooli läksime koju школ деч вара мӧҥгӧ кайышна
pühapäeval ei ole kooli рушарнян школ уке
2. (koolisüsteem, koolkond, koolitus, väljaõpe, kasvatus) школ
kool lahutati kirikust школым черке деч ойыреныт
töö ajalehe juures andis mulle hea kooli газетыште пашам ыштымаш мыланем сай школ лийын
tegi läbi karmi võitluse kooli тудо чоткыдо кучедалмаш школым эртен
mehe käitumises on tunda vana kooli пӧръеҥын койыш-шоктышыштыжо тошто школ шижалтеш

kriitika <kriitika kriitika kriitika[t -, kriitika[te kriitika[id 1 s> (arvustus, kriitiline hinnang, millegi usaldatavuse teaduslik kontroll) критике
asjalik kriitika деловой критике, паша критик
halastamatu kriitika чаманыдыме критике
heatahtlik kriitika поро критике
hävitav kriitika пытарыше критике
mahategev kriitika почкалтарыше критике
noriv kriitika пижедылше критике
terav kriitika пӱсӧ критике
õiglane kriitika чын критике
altpoolt tulev kriitika ӱлычын критике
allikakriitika aj источник критике
filmikriitika кино критике
kirjanduskriitika литератур критике
kunstikriitika искусство критике
teatrikriitika театр критике
tekstikriitika kirj текст критике
ajalooallikate kriitika историй источник-влак критике
puuduste kriitika ситыдымашын критике
kriitikat tegema критикым ышташ
kriitikat omaks võtma критикым шотыш налаш
tõlge ei kannata kriitikat кусарымаш нимогай критикым ок чыте
teos on allpool igasugust kriitikat произведений чыла критике дечат ӱлнӧ
tutvusin lavastuse kohta avaldatud kriitikaga спектакльлан пуымо критике ак дене палыме лийынам
romaan äratas kriitikas elavat vastukaja роман критике могырым вашештымашым луктын

kuul <k'uul kuuli k'uuli k'uuli, k'uuli[de k'uuli[sid_&_k'uul/e 22 s>
1. (kerakujuline ese) шар; sport (heitevahend); aj, sõj (suurtüki-) ядро
keeglikuul кегле шар
kivikuul aj, sõj кӱ ядро
klaaskuul янда шар
piljardikuul бильярд шар
puukuul aj, sõj пу шар
raudkuul aj, sõj кӱртньӧ шар
kuullaagri kuulid подшипник шар-влак
kuuli tõukama sport ядро шӱкаш
kägardas paberi kuuliks kokku тудо кагазым шарыш чумыртен
2. (padruni osa) пуля
soomust läbiv kuul бронебойный пуля
lõhkekuul пудештше пуля
püstolikuul пистолет пуля
süütekuul ойыпло пуля
kuulid lendasid ja vihisesid pea kohal пуля-влак вуй ӱмбалне шӱшкен чоҥештеныт
sai kuulist haavata тудо пуля дене сусырген
teda tabas juhuslik kuul тудлан вучыдымо пуля логалын
kuul tabas märki пуля цельыш логалын
kuul läks märklauast mööda пуля мишеньыш логалын огыл
laskis endale kuuli pähe шкаланже вуйышко пулям колтен
kihutas põgenejale kuuli järele тудо пулям куржшылан почешыже колтен
ähvardas mulle kuuli anda piltl тудо мыйым пуля дене пукшаш лӱдыктен
kihutas v tormas v lendas nagu kuul uksest välja piltl тудо пуля семын омса гыч лектын

küla <küla küla küla k'ülla, küla[de küla[sid 17 s>
1. (maa-asula) ял; (suurem) посёлко
suur küla кугу ял
tänapäeva küla кызытсе ял
hajaküla шала кийыше ял
kaluriküla колызо посёлко
koduküla шочмо ял
naaberküla пошкудо ял
tee viib läbi küla корно ял гыч посёлкыш наҥгая
kust külast ta pärit on? могай ял гыч тудо?
üle küla tüdruk piltl уло яллан эн мотор
2. (selle elanikud) ял
kogu küla jooksis kokku уло ял погынен
3. (hrl sisekohakäänetes) (koht, kus võõrusel käiakse) унала
ta käis mul eile külas тудо теҥгече мый декем унала толын
tule mulle vahel külla! тол мый декем кунам-гынат унала
käin tihti nende pool külas мый чӱчкыдын нуныт дек унала коштам

kütt <k'ütt küti k'ütti k'ütti, k'ütti[de k'ütti[sid_&_k'ütt/e 22 s>
1. (jahimees) сонар еҥ, сонарзе, пычалзе
2. sõj, aj (laskur) стрелок

laev <l'aev laeva l'aeva l'aeva, l'aeva[de l'aeva[sid_&_l'aev/u 22 s> пуш, корабль, судно
aatomilaev атомный судно
abilaev полшышо пуш
allveelaev вӱдйымал пуш
aurulaev пароход
baaslaev ийше базе, базе-пуш
dessantlaev sõj десант пуш
diisellaev дизельный пуш
hõljuklaev воздушный кӱпчыкан судно
jõelaev эҥерыште коштмо пуш
kalalaev кол кучымо пуш
kaubalaev грузовой пуш
kosmoselaev космический корабль
kõrbelaev piltl пустыньысе корабль
külmutuslaev рефрижераторный судно
lahingulaev sõj боевой пуш ~корабль
liinilaev sõj линейный пуш
lipulaev sõj флагманский корабль
lootsilaev лоцман пуш
mootorlaev теплоход
ookeanilaev теҥыз пуш
parvlaev паром
prahilaev торговый пуш
puksiirlaev буксир
purjelaev парусан пуш
päästelaev спасательный пуш
rannasõidulaev сер воктене ~изи вӱдыштӧ коштмо пуш
rataslaev ораван пуш
reisilaev туристический пуш
saatelaev оролышо пуш, ужатен кайыше пуш
spordilaev спортивный пуш
sõjalaev военный пуш
tanklaev танкер, нефтьым кондыштшо пуш
traallaev тралер
transpordilaev транспортный пуш
tulelaev вӱд маяк
uurimislaev научно-исследовательский ~шымлымаш пашам эртарыме пуш
veolaev транспортный судно
viikingilaev aj викинг-влакын пуш
õppelaev тунемме пуш
laeva kere пуш корпус
laeva pardal пуш бортышто
laeva tekil пушын палубышто
laeva veeväljasurve пушын водоизмещенийже
laeva meeskond пушысо команде, пуш экипаж
laevade kalmistu пуш-вла(ын) шӱгар
laevad sõidavad merel v merd пуш-влак теҥызыште коштыт
laev sildub пуш сер деке шогалеш
laev heidab ankrusse пуш якольыш шогалеш
laev on ankrus пуш якольышто шога
laev hiivab ankru пуш якольышто шогымо гыч тарвана
laev läks merele пуш теҥызыш лекте
laev läks v jooksis karile пуш куакшеш [пижын] шинче
laev uppus v läks põhja пуш [вӱдыш] пурен каен

laskur <l'askur l'askuri l'askuri[t -, l'askuri[te l'askure[id 2 s> стрелок, лӱйкалыше
täpne laskur меткий стрелок
vibulaskur пикш дене лӱйкалыше

laud <l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid_&_l'aud/u 22 s>
1. (saematerjal) оҥа, доска, панель; (tünni-, püti-) клёпко
õhukesed lauad вичкыж оҥа
paksud lauad кӱжгӧ оҥа
sirge laud тӧр оҥа
kaardu kiskunud v kaardus laud шӧрын оҥа
servatud laud пӱчмӧ ~кӱчыкемдыме оҥа
servamata laud пӱчдымӧ оҥа
hööveldatud laud пужарыме оҥа
kirstulaud колоткалык оҥа
kuuselaud кож оҥа
küljelaud ӧрдыж оҥа
laelaud потолок оҥа
männilaud пӱнчӧ оҥа
põhjalaud пундашлык клёпко
põrandalaud кӱвар оҥа
tammelaud тумо оҥа
äärelaud бортовой оҥа
laudadest põrand оҥа ужашла гыч ыштыме кӱвар
2. (mööbliese, toit, söök) ӱстел
kõrge laud кӱкшӧ ӱстел
madal laud лапка ӱстел
ümmargune laud йыргешке ӱстел
nelinurkne laud ныл лукан ӱстел
poleeritud laud полироватлыме ӱстел
lakitud laud лк дене петырыме ӱстел
rikkalik laud поян ӱстел
vaene v kehv laud начарын погымо ӱстел
rootsi laud швед ӱстел
aialaud садовый ӱстел
dieetlaud диетический кочкышан ӱстел
diivanilaud журнальный ӱстел
joonestuslaud чертёжный ӱстел
kaardilaud карте дене модмо ӱстел
kabinetilaud кабинетысе ӱстел
kirjutuslaud письменный ӱстел
klapplaud погаш лийме ӱстел
köögilaud кухньысо ӱстел
külmlaud пурлыш кочкышым погыман ӱстел
lõunalaud шокшо кочышан ~кечывалкочкышан ӱстел
lillelaud пеледыш тумбо
lõikuslaud, operatsioonilaud операционный ӱстел
peeglilaud туалетный столик
peolaud пайрем ӱстел
pulmalaud сӱан ӱстел
raadiolaud радиом шындыме ӱстел
serveerimislaud, serveerlaud сервировочный ӱстел
sorteerimislaud сортировочный ӱстел
söögilaud кочмо ӱстел
sünnipäevalaud шочмо кече пайремлан погымо ӱстел
televiisorilaud телевизорлан ӱстел
tualettlaud туалетный столик
töölaud паша ӱстел
õpetajalaud туныктышын ӱстелже
linaga kaetud laud ӱстелшовыч дене петырыман ӱстел
lauda katma ӱстембалым шараш
lauda koristama ӱстелым эрыкташ
lauast tõusma ӱстел кокла гыч кынелаш
lauda tellima ӱстелым заказатлаш
istu laua taha ӱстел коклаш шинчаш
külalised paluti lauda уна-влакым ӱстел деке ӱжыч
katsin laua neljale ӱстел кочкышым ныл еҥлан погышым
istuvad lauas ja söövad ӱстел коклаште шинчат да кочкыт

laul <l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid_&_l'aul/e 22 s>
1. (laulmine) мурымаш, муро
kõlav laul йоҥгалтше мурымаш
mitmehäälne laul шуко йӱкан мурымаш, шуко йӱкан муро
koorilaul хор дене мурымаш
linnulaul кайык муро
soololaul шке мурымаш, сольный мурымаш
ööbikulaul, ööbiku laul шӱшпыкын мурымыжо
kilgi laul шудышырчыкын мурыжо
tuule laul piltl мардежын муро
lainete laul piltl вӱд толкын муро
pulmaliste laul сӱан уна-влакын мурымышт
armastab laulu тудо мураш йӧрата
tuju oli nii hea, et laul kippus peale v suhu кумыл тугай сай, мурымо веле шуэш
külalised alustasid laulu v võtsid laulu üles уна-влак мурым шуялтен колтышт
õpib muusikakoolis laulu тудо музыкальный школышто пенийым тунемеш
2. (lauldav pala) муро
rahvalikud laulud калык муро
vaimulikud laulud духовный муро
meremeeste laulud моряк-влакын мурышт
koorilaul хор муро
marsilaul походысо муро
massilaul массовый муро
matuselaul еҥым тойымо муро
pulmalaul сӱан муро
rahvalaul калык муро
soololaul сольный муро
tantsulaul куштымаш муро
tavandilaul йӱлам эртарыме муро
laulu sõnad ja viis мурым семже да мутшо
laul refrään мурын припевше
komponeerib laule муро-влакым воза
kontsert Mart Saare lauludest Март Саарын мурыжо-влак концерт
3. kirj (luuletus, eepilise luuleteose osa, lugu) чапмуро, муро
Juhan Liivi laulud Юхан Лиивын мурыжо-влак
eepos koosneb 20 laulust эпос 20 муро гыч шога
4. hlv (jutt, joru) муро
ikka vana laul: keegi ei viitsi midagi teha эре саде мурак: нигӧн нимом ыштымыже ок шу
püüab võimumeestega ühte laulu laulda тудо начальствын мурыжым мураш тӧча

leegion <l'eegion l'eegioni l'eegioni l'eegioni, l'eegioni[de l'eegion/e 19 s; l'eegion l'eegioni l'eegioni[t -, l'eegioni[te l'eegione[id 2 s> aj, sõj (väeüksus); piltl (määratu hulk, musttuhat) легион
auleegion почётный легион
võõrleegion вес эллысе калык легион
töötute leegion пашадыме-влак легион
sõpru on tal [terve] leegion тудын йолташыже-влак легион наре (улыт)

lennuk <lennuk lennuki lennuki[t -, lennuki[te lennuke[id 2 s> самолёт, кӱртньыгайык
hävituslennuk sõj самолёт-истребитель
katselennuk tehn опытный самолёт
luurelennuk sõj шымлыше самолёт, самолёт-разведчик
pommituslennuk sõj бомбардировочный самолёт
propellerlennuk tehn винтовой саолёт
reaktiivlennuk tehn реактивный самолёт
reisilennuk толшо-кайыше-влакым кондыштшо самолёт, пассажир-влакым кондыштшо самолёт
sanitaarlennuk санитарный самолёт
sidelennuk связьым чоҥымаште кучылталтше самолёт, самолёт связи
spordilennuk спортивный самолёт
sõjalennuk военный самолёт
transpordilennuk транспортный самолёт
tsiviillennuk гражданский самолёт
vesilennuk гидроаэроплан, гидросамолёт
õppelennuk учебный самолёт
lennuki tiib самолёт шулдыр
lennuki saba саолётын шеҥгел ужашыже, самолёт поч
lennuki kere самолётын корпусшо
lennukiga sõitma самолёт дене чоҥешташ
lennuk tõuseb самолёт нӧлталтеш
lennuk maandus самолёт вола
lennuk hakkab maanduma самолёт волаш тӱҥалеш
vaenlase lennuk tulistati alla тушманын самолётшым шалатыме

liin <l'iin liini l'iini l'iini, l'iini[de l'iini[sid_&_l'iin/e 22 s> (joon, rajatiste vöönd, rinne, põlvnemise jada, vana pikkusühik); tehn (edastustee) кореш, линий; (kulgemistee) маршрут, корно
bussiliin автобусный линий
eesliin sõj ончыл линий
elektriliin электролиний
kaabelliin el кабельный линий
kaitseliin sõj обороно линий
kaugliin ола коклаште йыҥгыртыме линий
kontaktliin el контактный линий
konveierliin tehn конвейер линий
käitumisliin шкендым кучымо ~ончыктымо могыр
lennuliin авиалиний
linnaliin оласе маршрут
naisliin ӱдырамаш линий
raudteeliin кӱртньыгорно линий
sideliin tehn, info вашкыл линий
süžeeliin kirj сюжетный линий
telefoniliin tehn телефон линий
veeliin mer ватерлиний
õhuliin el южысо линий
ülekandeliin el колтышаш ~передаче линий
mitu kaevikute liini икмыняр окоп линий
sugulus isa liinis ача могыр гыч тукым кыл
lennufirma avas uue liini аэрофирме у корным ~ линийым почын
buss väljus liinile автобус линийыш ~ маршрутыш лекте
me ei saanud ühendust Tallinnaga, liin on rikkis ме Таллинн дене вашкылыш лектын кертын огынал, линий лугыч лийын
meil pole elektrit, torm on liini rikkunud мемнан электротул уке, тӱтан дене линий кӱрлын
tal on tegutsemises oma kindel liin тудо шке шонымашыже почеш чоткыдын кая
ta kaldus oma liinist kõrvale тудо шке корныж гыч кораҥын
ta tegutseb mitmes liinis тудо икмыняр сферыште пашам ышта

lindprii <+pr'ii pr'ii pr'ii[d -, pr'ii[de pr'ii[sid 26 adj> aj (väljaspool seadust olev) закон деч шӧрыштӧ улшо
lindprii mees закон деч ӧрдыжтӧ шогышо пӧръеҥ
lindpriiks kuulutama закон деч ӧрдыжтӧ улмо нерген увертараш

linn <l'inn linna l'inna l'inna, l'inna[de l'inna[sid_&_l'inn/u 22 s> (suur asula) ола; kõnek (kesk-, eriti vastandatuna äärelinnale, kodule, töökohale) ола, рӱдӧ; (linnavalitsus) ола управе
keskaegne linn кокла курымласе ола
suur linn кугу ола
väike linn изи ола
hansalinn aj ганзейский ола
kangelaslinn герой ола
kuurortlinn курорт ола
maakonnalinn уезд ола
miljonilinn миллион еҥан ола
piirilinn чекысе ола
provintsilinn элтӱрысӧ ~провинцийысе ола
sadamalinn портан ола
satelliitlinn ола-спутник
suvituslinn кеҥеж пӧртан ола
sõpruslinnad побратим ола-влак
tööstuslinn промышленный ола
ülikoolilinn университет ола
linna väljakud оласе площадь-влак
linna elanikud оласе илыше-влак
linna heakorrastus олам тӱзатымаш
linna haljastamine олаште ужар кушкылым шындылмаш
linna rajama олам негызлаш
sõitsime linnast välja ме ола гыч чараш, пӱртӱсыш кудална
noored kipuvad maalt linna самырык-влак ялла гыч олашке куснаш тыршат
seda teab terve linn тидым уло ола пала
linn otsustas tselluloositehase sulgeda оласе управе целлюлозный фабрикым петыраш пунчалым лукто
kohtusime lõunavaheajal linnas кечывалкочкыш жапыште олаште вашлийна

linnus <linnus linnuse linnus[t -, linnus[te linnuse[id 9 s> aj (kaitseehitis) карман ола, карман
muistsete eestlaste linnus тошто эст-влакын карманышт
kivilinnus кӱ карман
linnuse piiramine карман ола осаде
linnuse kaitsmine ола карманым аралымаш

maakond <m'aak'ond m'aakonna m'aak'onda m'aak'onda, m'aak'onda[de m'aak'onda[sid_&_m'aak'ond/i 22 s> (suurem ühiskondlik-territoriaalne v haldusüksus Eestis) уезд

maavanem <+vanem vanema vanema[t -, vanema[te vanema[id 2 s>
1. (maakonna juht) уезд виктарыше, уезд вуйлатыше, уезд старосто, тоштыеҥ
2. aj (Muinas-Eesti vanema kohta) кугыеҥ, кугырак
Sakala maavanem Lembitu Сакала уездын кугыеҥже Лембиту

magister <mag'ister mag'istri mag'istri[t -, mag'istri[te mag'istre[id 2 s> (teaduskraad, selle kraadiga isik); aj (kõrgem riigiametnik Vana-Roomas) магистр
filosoofiamagister философий магистр
vabade kunstide magister яра искусство магистр

mai <m'ai m'ai m'ai[d -, m'ai[de m'ai[sid 26 s> май, ага тылзе
päikesepaisteline mai кечан ага
soe mai леве ага
mai algul ага тӱҥалтышыште
tal on kahekümne neljandal mail sünnipäev коло нылымше агаште тудын шочмо кечыже лиеш
puhkuse sain sel aastal mais тиде ийын тудо ага тылзыште каныш кечым налынам

maja <maja maja maja m'ajja, maja[de maja[sid_&_maj/u 17 s> (hoone, pere koos oma hoonete v ruumide ja majapidamisega, asutus) пӧрт, оралте, сурт, кудо
kõrge maja кӱшыл пӧрт
madal maja ӱлыкшӧ пӧрт, лапка пӧрт
mitmekorruseline v paljukorruseline maja шуко пачашан пӧрт
agulimaja тӱрыштӧ верланыше пӧрт
aiamaja сад пӧрт
elumaja илыме пӧрт
eramaja посна еҥын пӧрт
hoovimaja кудывечысе пӧрт
individuaalmaja шкет еҥын пӧртшӧ
isamaja ача пӧрт, шочмо сурт
kivimaja кӱ пӧрт, кӱ гыч пӧрт
kodumaja шочмо сӱрт
kohtumaja суд оралте
koolimaja школ оралте
kultuurimaja тӱвыра пӧрт
kõrvalmaja пошкудо пӧрт
linnamaja ола пӧрт
moemaja мода пӧрт
naabermaja пошкудо пӧрт
nurgamaja лукысо пӧрт
palkmaja, palkidest maja пырня пӧрт, пырня гыч пӧрт
puumaja пу пӧрт, пу гыч пӧрт
ridamaja тыглай пӧрт
standardmaja стандарт лийше пӧрт
sünnimaja шочмо сурт
sünnitusmaja азам ыштыме пӧрт
talumaja кресаньык пӧрт
teenindusmaja быт пӧрт
telliskivimaja кермыч пӧрт, кермыч гыч пӧрт
tornmaja башне пӧрт, башнян пӧрт
vastasmaja ваштареш пӧрт
üürimaja парышым пуышо пӧрт
kollaseks värvitud maja нарынчыш чиялтыме пӧрт
sammaldunud katusega maja пунышкышо леведышан пӧрт
heliloojate maja семвозышо-влакын пӧртышт
loodussõprade maja пӱртӱсым шымлышын натуралистын пӧртшӧ
hakkas maja ehitama тудо пӧртым чоҥаш тӱҥалын
tahab maja osta тудо пӧртым налаш шона
kolisime uude majja ме у суртыш [илаш] куснышна
me elame ühes majas ме ик пӧртыштӧ илена
kes on majas peremees? кӧ суртышто оза улеш?, кӧ пӧртыштӧ оза
majja võeti koduabiline ме суртыш ӱдырамаш пӧрт пашаеҥым налын улына
majas valitses sageli puudus суртышто чӱчкыдын нужналыкым чытеныт
korda ei ole majas рат пӧртыштӧ уке
karjus nii, et kogu maja jooksis kokku тудо тыге чот кычкырен, улыке пӧрт куржын толын
etendust mängiti pooltühjale majale спектакль вусо залыште каен

maks2 <m'aks maksu m'aksu m'aksu, m'aksu[de m'aksu[sid_&_m'aks/e 22 s>
1. (kohustuslik makse) тӱлымаш, налог, пошлине, оксам погымаш
rahaline maks окса налог
otsene maks вияш налог, тӧр тӱлымаш
kaudne maks вияш огыл налог
aktsiisimaks maj акциз погымаш
automaks автомашина деч налог
kinnisvaramaks сурт-оралте деч налог
kohtumaks судебный пошлине
käibemaks maj оксан коштмо савырныме деч налог
lastetusmaks йочадымылык налог
maamaks maj мланде налог
majamaks сурт налог
naturaalmaks maj окса дене огыл тӱлымӧ налог, натуральный налог
põllumajandusmaks озанлык налог
riigimaks кугыжаныш налог
telefonimaks телефонлан тӱлымаш
toitlusmaks aj продовольственный налог
tollimaks maj таможенный погымо
tulumaks maj парыш шот гыч налме налог
makse maksma налогым тӱлаш
makse sisse nõudma налогым тӱлымаш
makse tõstma налогым кушташ
makse vähendama налогым волташ
palgast võetakse maksud maha пашадар гыч налогым налыт
2. (tasu teenuse eest) тӱлымӧ, тӱлымаш; (sissemaks) взнос
aastamaks идалык тӱлымаш
abonentmaks абонент тӱлымаш
kindlustusmaks страховко
liikmemaks членский взнос
lunamaks наложенный тӱлымаш
osavõtumaks участвоватлымылан тӱлымаш
postimaks почто роскотлан тӱлышаш
registreerimismaks регистрацийлан тӱлымаш
sisseastumismaks (1) пурымашлан тӱлымаш; (2) maj пурымо пай
tempelmaks гербовый пошлине
õppemaks тунеммылан тӱлымаш
abistas vaesemaid inimesi ilma maksuta тудо нужналан окса деч посна полшен
3. kõnek (maksmine, tasumine) тӱлымаш, тӱлымӧ
ettemaks ончылгоч тӱлымаш, аванс
juurdemaks ешартыш тӱлымаш
järelmaks ужаш дене тӱлымаш
sissemaks взнос
tagasimaks оксам пӧртылтымаш

malev <malev maleva maleva[t -, maleva[te maleva[id 2 s>
1. aj (muistse Eesti üheks sõjaretkeks moodustatud rahvavägi) арвыле
eestlaste malev эстон арвыле
Lembitu kogus suure maleva Лембиту кугу арвылым поген
2. (vabatahtlikest koosnev formeering) арвыле, тӱшка, отряд
ehitusmalev nõuk чоҥышо тӱшка
pioneerimalev nõuk пионер отряд
rahvamalev nõuk калык отряд
õpilasmalev nõuk тунемше отряд
üliõpilasmalev nõuk студент чоҥышо отряд
Kaitseliidu malevad Кайтселийтын арвыльыже
3. piltl (suur [inim]hulk) армий, тӱшка
selles majas on terve malev lapsi тиде пӧртыштӧ икшыве тӱшка

mandaat <mand'aat mandaadi mand'aati mand'aati, mand'aati[de mand'aati[sid_&_mand'aat/e 22 s>
1. (volitus, volikiri) мандат (полномочийым пеҥгыдемдыше документ)
imperatiivne mandaat сайлымаш деч ӧрдыштӧ лийме ~ сайлымаш деч посна кодмо ~ императивный мандат
saadikumandaat депутат мандат
Rahvasteliidu mandaat aj Наций Тӱшкан мандатше, Наций Тӱшка мандат
2. kõnek (saadikukoht, näit parlamendis) депутат вер
erakonnal on parlamendis viiskümmend mandaati партийын парламентыште витле вер

mandariin2 <mandar'iin mandariini mandar'iini mandar'iini, mandar'iini[de mandar'iini[sid_&_mandar'iin/e 22 s> aj (feodaalse Hiina ametnik) мандарин

mark1 <m'ark marga m'arka m'arka, m'arka[de m'arka[sid_&_m'ark/u 22 s> (rahaühik); aj (väärismetalli kaaluühik, ka münt) марке
hind Soome markades финн марке дене ак

marssal <m'arssal m'arssali m'arssali[t -, m'arssali[te m'arssale[id 2 s> sõj (kõrge sõjaväelane); aj (õukonnaametnik) маршал
aadlimarssal aj дворянствым ончык вӱден кайыше
lennuväemarssal sõj авиацийын маршылже, авиаций маршал
suurtükiväemarssal sõj артиллерий маршал

miilits <miilits miilitsa miilitsa[t -, miilitsa[te miilitsa[id 2 s>
1. (õigus- ja korrakaitseorgan NSV Liidus, Venemaal jm); aj, sõj (maakaitsevägi, maamiilits) милиций
rahvamiilits калык милиций
sellest tuleks miilitsasse teatada тиде нерген милицийыш каласаш кӱлеш ыле
varas viidi miilitsasse шолыштшым милицийыш конденыт
2. kõnek (militsionäär, miilitsatöötaja) милиций пашаеҥ, милиционер
postimiilits постышто шогышо милиций пашаеҥ
peab kutsuma miilitsa милицийым ӱжаш кӱлеш
miilitsad patrullivad tänaval милиций пашаеҥ урем мучко оролен коштыт

miin <m'iin miini m'iini m'iini, m'iini[de m'iini[sid_&_m'iin/e 22 s> sõj (lõhkekeha, liik mürske) мине
ankurmiin якыр мине
fugassmiin фугас мине
jalaväemiin противопехотный мине
kildmiin катыш ~ осколко мине
maamiin инженер мине
magnetmiin магнит мине
meremiin теҥыз мине
põhjamiin пундаш мине
suitsumiin шикш мине
süütemiin тулым ылыжтыме мине
tankimiin танк ваштареш ~ противотанковый мине
triivmiin сплавной мине
uju[v]miin ийше мине
viitmiin эркынласен пашам ыштыше мине
miinide paigaldamine мине-влакым шындыме ~ пыштыме
miin plahvatas v lõhkes мине пудештын
sillale pandi miin alla кӱвар йымак миным пыштыме
positsioonile langesid esimesed miinid позицийышке икымше мине-влак камвозыныт

mõis <m'õis m'õisa m'õisa[t m'õisa, m'õisa[te m'õisa[id 2 s; m'õis mõisa m'õisa m'õisa, m'õisa[de m'õisa[sid_&_m'õis/u 22 s> (feodaalne maavaldus, kapitalismi ajal põllumajanduslik suurmajand, selle keskus ühes häärberi ja majandushoonetega) имений, усадьбе; (Baltikumis) мызе; (Venemaal) помещик илем
aadlimõis дворян имений, дворян усадьбе
perekonnamõis еш имений, еш усадьбе
pärusmõis aj тукым гыч тукымыш куснышо имений, тукым усадьбе
riigimõis aj кугыжаный имений
rüütlimõis aj рыцарь мызе
teenismõis aj поместье
mõisa moonakad усадьбе тарзе-влак, именийын тарзыже-влак
mõisa põllud мызе пасу
mõisat v mõisa teenima помещик мландыште пашам ышташ
mõisat orjama помещик мландыште тарзылыкеш кошташ
mõisaid põletama мызе-влакым йӱлалташ
ta saadeti mõisa teole тудым помещиклан пашам яра ышташ колтеныт

olümpiaad <olümpi'aad olümpiaadi olümpi'aadi olümpi'aadi, olümpi'aadi[de olümpi'aadi[sid_&_olümpi'aad/e 22 s> (võistlus, ülevaatus); aj (nelja-aastane ajavahemik olümpiamängude vahel Vana-Kreekas) олимпиаде

pakk1 <p'akk paku p'akku p'akku, p'akku[de p'akku[sid_&_p'akk/e 22 s>
1. (puu-, raie-) кашка, тоҥгата, пу комыля, тур, пӱчкыш
jäme okslik pakk кӱжгӧ укшан тоҥгата
istepakk шинчышаш тоҥгата
saepakk пу кашка
tammepakk тумо тоҥгата
tapapakk сорым
istub pakul v paku otsas тоҥгаташте шинча
raiub pakul liha пу кашкаште шылым руа
jalad on jämedad kui pakud йолжо кӱжгӧ, пырня гай
2. aj (jalapakk) кӧтырма

palee <pal'ee pal'ee pal'ee[d -, pal'ee[de pal'ee[sid_&_pal'e[id 26 s> (loss) полат, дворец
kuninga palee корольын полатше

piiskop <p'iisk'op p'iiskopi p'iisk'oppi p'iisk'oppi, p'iisk'oppi[de p'iisk'oppi[sid_&_p'iisk'opp/e 22 s> relig епископ
katoliku piiskop католический епископ

ratas <ratas r'atta ratas[t -, ratas[te r'atta[id 7 s>
1. орава
ajaratas жап орава
ajalooratas историй орава
esiratas ончыл орава
varuratas шапаш орава
ratastel v ratastega tugitool ораван кресле
rattad vajuvad porri орава лавыраш пижеш
2. kõnek (jalgratas) йолорва
käib rattaga leiba ostmas киндылан йолорава дене кудалыштеш
3. (pl) kõnek (vanker) орва; (auto kohta) тыртыш
rakenda hobune rataste ette имньым орваш кычкеныт
elan ratastel тыртышыште илем
4. aj (vankrirattakujuline piinamise riist) тыртыш
5. (sõõr) тыртыш
juusturatas сыр тыртыш
6. (keha ring üle pea) орава
lapsed löövad ratast йоча-влак оравам пӧрдыктат

rektor <r'ektor r'ektori r'ektori[t -, r'ektori[te r'ektore[id 2 s> (õppeasutuse, hrl kõrgkooli juhataja); aj (Vana-Roomas provintsi valitseja) ректор
rektori kabinet ректорын кабинетше
uue rektori valimised у ректорым сайлымаш

rüütel <r'üütel r'üütli r'üütli[t -, r'üütli[te r'üütle[id 2 s>
1. aj (ratsasõjamees keskaja Lääne-Euroopas, vaimuliku ordu liige) рыцарь
2. piltl (daamide vastu aupaklik mees) рыцарь, джентльмен

staadion <st'aadion st'aadioni st'aadioni st'aadioni, st'aadioni[de st'aadion/e 19 s; st'aadion st'aadioni st'aadioni[t -, st'aadioni[te st'aadione[id 2 s>
1. (spordirajatis); aj (Vana-Kreekas tribüünidega ääristatud võistlusväljak) стадион
jalgpallistaadion футбол стадион
2. (vanakreeka pikkusühik) стадий

sunnitöö <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de_&_töö[de t'öö[sid_&_t'ö[id 26 s> jur, aj катырге, каторго

triumf <tri'umf triumfi tri'umfi tri'umfi, tri'umfi[de tri'umfi[sid_&_tri'umf/e 22 s>
триумф

tsirkus <ts'irkus ts'irkuse ts'irkus[t ts'irkus[se, ts'irkus[te ts'irkus/i_&_ts'irkuse[id 11_&_9 s>
1. (lõbustusasutus); aj (Vana-Roomas piklik võistlusväljak) цирк
rändtsirkus куснылшо цирк
telktsirkus цирк-шапито
tsirkuse artistid циркын артистше-влак
tsirkus sõitis ringreisile цирк гастрольышко каен
2. (tsirkusekunst) цирк усталык; (tsirkuseetendus) цирк ончыктымаш
Vene tsirkus Руш цирк
3. kõnek (jant, vigurdus, tembutamine) цирк, тӧрштылмаш
lõpetage juba see tsirkus ära! тиде циркым кызытак чарыза!

turniir <turn'iir turniiri turn'iiri turn'iiri, turn'iiri[de turn'iiri[sid_&_turn'iir/e 22 s> aj (rüütlimängud); sport (spordivõistlus, kus osavõtjad võistlevad üksteisega kordamööda) турнир
individuaalturniir индивидуал турнир
jalgpalliturniir футбол дене турнир
maleturniir шахмат дене турнир
mnemoturniir мнемотурнир
rüütliturniir рыцарь-влакын турнир
tenniseturniir теннис дене турнир
tsooniturniir зоно турнир
valikturniir ойыркалымаш турнир
välkturniir блицтурнир
maailmameistritiitli pretendentide turniir тӱнямбал чемпион лӱм верч эртаралтше турнир
soomlased võitsid turniiri финн-влак турнирыште сеҥышт
tennisistid valmistuvad Wimbledoni turniiriks теннисист-влак Уимблдонский турнирлан ямдылалтыт

vabadus <vabadus vabaduse vabadus[t vabadus[se, vabadus[te vabadus/i 11 s>
1. эрык; (sõltumatus, iseseisvus) шке эрык дене илымаш, эрыклык
poliitiline vabadus политик эрыклык
võitlus vabaduse eest эрыклык верч кредалмаш
püüe vabadusele эрык деке тыршен каяш
vabadust ihkav rahvas эрыкым вучышо калык
2. эрык
pääses vanglast vabadusse тудым тюрьма гыч эрыкыш луктыныт
talt võeti vabadus тудын деч эрыкым налыныт
linnuke pääses puurist vabadusse кайык четлык гыч эрыкыш чоҥештен лектын
kurjategija on ikka veel vabaduses преступник алят эрыкыште улеш
3. (vaba voli) эрык
demokraatlikud vabadused демократий эрык, демократический эрык
isikuvabadus эрык шкелык
kodanikuvabadused граждан эрык
liikumisvabadus эрыкан тарванылмаш
loominguvabadus эрык мурсаска
sõnavabadus эрыкан мут
südametunnistus[e]vabadus эрыкан намыс
tahtevabadus шке шонымашке шуаш тыршымын эрыкше
tegevusvabadus ышташлан эрык
trükivabadus савыктыме эрык
usuvabadus ӱшан эрык
valikuvabadus ойыркалыме эрык
vabadus ja paratamatus filos эрык ден кӱлешлык
lapsepõlve kuldne vabadus эрыкан йоча пагыт
inimeste vaimne vabadus айдемын чон эрыкше
vabadus öelda mida tahes шонымым эрыкын каласен пуымаш
need tingimused piiravad meie vabadust нине ойыртем-влак мемнан эрыкнам шыгыремдат
räägib kõigest enesestmõistetava vabadusega чыла эрыкын каласаш

vabrik <vabrik vabriku vabriku[t -, vabriku[te vabriku[id 2 s> фабрике, завод
juustuvabrik сыр завод
kondiitrivabrik, kondiitritoodete vabrik тамле кочкыш-влакым лукшо фабрике
linnuvabrik чыве фабрике
tselluloosivabrik целлюлоз факрике, кагаз фабрике
valerahavabrik kõnek шояче окса фабрике
viinavabrik арака завод
õllevabrik пура завод, сыра завод
õmblusvabrik вургем ургымо фабрике
ehitati uus vabrik у фабрикым чоҥышт
vabrik pandi seisma фабрикым петыреныт
see vabrik toodab puuvillriiet фактике мамык куэмым луктеш

vald <v'ald valla v'alda v'alda, v'alda[de v'alda[sid_&_v'ald/u 22 s>
1. (territoriaalne haldusüksus) волость
koduvald шочмо волость
kroonuvald aj казнан волость
Albu vald Албу волость
valla rahvas волость калык
valla volikogu волость погын, кундем погын
kaks valda ühinesid кок волость пырля ушненыт
käis vallas asju ajamas kõnek тудо волостьыш паша дене коштын
teda tunneb terve vald kõnek тудым улыке волость пала
2. (ala, valdkond) кумдык, нур, тӱня, сфере
kunstivald сымыктыш тӱня
tundevald шижмаш кумдык
viimased saavutused teaduse vallas шанче сферыште пытартыш сеҥымаш-влак
teda huvitavad kirjutised teatrikunsti vallast театр сымыктыш дене возымо статья-влак тудлан оҥай улыт
3. piltl (keskkond, sfäär) тӱня
pakaste ja tuulte vald йӱштӧ да мардеж тӱня
surnute vald колышо тӱня, вес тӱня
4. (võimus) тӱня, кучем
sa viibid oma unistuste vallas тый шке омо тӱняштет улат
mäed olid äikese vallas курык ӱмбалне кӱдырчӧ озалана

valdus <v'aldus v'alduse v'aldus[t v'aldus[se, v'aldus[te v'aldus/i_&_v'alduse[id 11_&_9 s>
1. (valdamine) ашнымаш, кучымаш
ainuvaldus шкет (посна) кучымаш
kaasvaldus арвыле
kasutusvaldus кучылтын ашнымаш
majavaldus суртым кучымаш
ühisvaldus тӱшкан кучылтмаш
maapõuevarad on riigi valduses пайдале мланде кӧргӧ поянлык кугыжанышын кучымаштыже улеш
kelle valduses see maa on? кӧн кучымаште тиде мланде?
meeskond sai palli oma valdusse команде мечым кучен налын
2. (miski kellegi võimu all olev, hrl maa-ala) кучымаш, ашнымаш
feodaalvaldused aj феодал кучымаш
koloniaalvaldused колоний ашнымаш
mõisa valdused помещик кучымаш
suurriigid püüavad laiendada oma valdusi кугу кугыжаныш-влак шке кучымыштым кумдаҥден колташ тыршат

valgustama <valgusta[ma valgusta[da valgusta[b valgusta[tud 27 v>
1. (valgust andma, valgust levitama) волгалтараш <-ем>, сотемдаш <-ем>
kuu valgustas heledalt ümbrust тылзе йыргем яктын волгалтарен
välk valgustas hetkeks pilvi волгенче волгалтмаш ик татлан пылым волгалтарен
küünal valgustas ruumi vaevaliselt пӧлемым сорта начарын сотемден
ruum oli halvasti valgustatud пӧлем начарын волгалтарыме лийын
maja kõik aknad olid valgustatud пӧртын чыла окнаштыже тул йӱлен, пӧртын чыла окнаже волгалтын
eemalt paistis tuledest valgustatud linn умбалне тул дене волгемше ола койын
valgustab taskulambiga teed тудо корным изи понар дене волгалтара
särav naeratus valgustab neiu nägu чылгыжше шыргыжмаш ӱдырын чурийым волгалтара
2. piltl (millelegi valgust heitma, selgitama) умылтараш <-ем>, умландараш <-ем>, умылтарен пуаш, ратлаш
valgustas kuulajatele kõiki üksikasju, valgustas kuulajaid kõigis üksikasjus тудо чыла кугунак умылтарен пуэн
muuseumi eksponaadid valgustavad ajalugu тоштер экспонат историйым ратла
3. (õpetama, harima) волгалтараш, туныкташ; (selgitavat teavet andma) почылтараш, почылтарен шогаш, умылтарымашым пуаш, увертараш
rahvast valgustama калыкым туныкташ
pean sind meie naabrite suhtes veidi valgustama тыланет мемнан пошкудына нерген умылтарымашым пуаш кӱлеш
kes teid juba jõudis valgustada, et ma ära sõidan? кӧ мыйын каймем нерген тыланет каласенат шуктен?
valgustatud absolutism aj волгалтарыме абсолютизм
eesrindlik ja valgustatud inimene ончыл шогышо да тунемше айдеме

vanem <vanem vanema vanema[t -, vanema[te vanema[id 2 s>
1. (juht, pealik) вуйлатыше, старосто
klassivanem класс старосто
külavanem ял вуйлатыше
maavanem (1) (maakonna juht) уезд старосто; (2) aj (Muinas-Eesti vanema kohta) тоштыеҥ
rooduvanem sõj ротын старшинаже
tsunftivanem aj цех старшина
diplomaatilise korpuse vanem дипломат корпусын вуйлатышыже
vanemate nõukogu каҥашыме органын вуйлатышыже
2. (pl) (ema ja isa) ава-ача, ача-ава, илышым пуышо, шочыктышо; (isa) ача; (ema) ава
lastevanemate koosolek ача-ава-влакын погынымаш

vara1 <vara adv>
1. эрак, эр, ондак
vara hommikul эрден эрак
rong väljub väga vara поезд пеш эр тарвана
aja mind homme vara üles мыйым эрла эрден эрак помыжалтаре
on veel päris vara эше пеш эрак
2. (enne tavalist, määratud aega, enneaegu, aegsasti) жап шуде, ондак
läks õhtul vara magama тудо кастене ондакрак малаш возын
vara vananenud naine жап шуде шоҥгем кайыше ӱдырамш

verine <verine verise veris[t -, veris[te verise[id 10 adj>
1. (veresegune, veritsev) вӱран
verine vaht вӱран шоҥ
verine kõhutõbi med вӱран пушкедыш
verine haav вӱран сусыр
verine side вӱран бинт
kukkus põlve veriseks тудо камвозын да пулвуйжым вӱр марте сусыртен
king hõõrus jala veriseks тудо туфльо дене йолжым вӱр марте нӱжын
haavatu on üleni verine сусыргыжо тичмашын вӱрыштӧ улеш
ta pääses veriseks löödud ninaga тудо шелше нео дене гына серлаген
talupojad peksti mõisas veriseks кресаньык-влакым мызыште вӱр лекмешке кыреныт
2. (verevalamisega, rohkete ohvritega) вӱран, вӱрым лукшо, вӱрым йоктарыше
verine taplus вӱран кредалмаш
Verine pühapäev aj Вӱран рушарня
verine valitseja вӱрым йоктарыше вуйлатыше
3. kõnek (vihane, tige) эн осал
verine vaenlane эн осал тушман
naaber on minu peale verine пошкудо мыланем сырыше улеш
4. piltl ([veri]punane, verekarvaline) вӱран, ал-чевер, чӱҥ-йошкарге, тарай, вӱр гай чевер йошкар
loojuva päikese verine kuma вӱр гай чевер тӱсан кече шичмаш