[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

ere <ere ereda ereda[t -, ereda[te ereda[id 2 adj> чолга, сынле, тулаҥше; (hele) йылгыжше; (värvikas) тӱрлӧ тӱсан
ere päikesepaiste чевер кече
pimestavalt ere lumi шинчам йымыктыше лум
ere välgusähvatus чолга волгенче
ere valgus lõikab silmi чолга волгыдо шинчам йымыкта
eredad värvid сынле тӱс-влак
ere puna tõusis näkku шӱргыначкатаже чеверген кайыш
sündmuste ere kirjeldus событийым сынлын сӱретлен пумаш
ere näide келшыше пример
ereda loomingulise omapäraga näitleja шке посна тӱсан мастарлыкан актёр
{mille} ere väljendus сылне ойсавыртыш
eredate piltidega ajakiri сынле сӱрет-влакан журнал

hele <hele heleda heleda[t -, heleda[te heleda[id 2 adj>
1. (valgust kiirgav, valgusküllane, valkjas) волгыдо, сото; (ere, kirgas) чолга
hele päike волгыдо кече
hele valgus чолга тул
hele välgusähvatus кӱдырчын чолга волгалтмыже
heledad suveööd сото кеҥеж йӱд
heledad silmad волгыдо шинча
heledad juuksed ош ӱп
heledad lootused волгыдо ӱшан
puud põlesid heleda leegiga пу чолга тулойып дене йӱлен
2. (kõlav) оҥгыр, йоҥго
hele hääl оҥгыр йӱк
hele karje йоҥго кычкыралтыш
hele naer йҥго воштылтыш, йоҥго воштылмаш
heleda häälega tüdruk оҥгыр йӱкан ӱдыр
3. (tugev, jõuline) чот, пеҥгыде
jalga lõi hele valu йолым чот корштымаш перен
4. kõnek (tühja kõhu kohta) ♦
kõht v kere on hele шуженам

juus <j'uus j'uukse j'uus[t -, j'uus[te j'uukse[id 9 s (hrl pl)> (juuksekarv) ӱп пырче; (juuksed) ӱп
esimene hall juus икымше чал ӱп
hallinev juus, hallinevad juuksed чалемше ӱп
hallid juuksed чалемше ӱп пырче-влак, чал ӱп
heledad juuksed ош ӱп
karm juus пеҥгыде ӱп
tumedad juuksed шем ӱп
punased juuksed йошкар ӱп
tuhkjad juuksed ломыжык ӱп
ruuged juuksed ракш ӱп
kohevad juuksed кожга ӱп, вужга ӱп
hõredad juuksed вичкыж ӱп
tihedad juuksed кӱжгӧ ӱп, чӱчкыдӧ ӱп
sirged juuksed вик ӱп
laines juuksed кудыр ӱп
krussis juuksed кудыргалше ӱп
lokkis juuksed кудыргылшо ӱп, кудыр ӱп
lühikesed juuksed кӱчык ӱп
kuivad juuksed кукшо ӱп
rasused juuksed коя ӱп
pulstis juuksed тӱркавуй ӱп
salkus juuksed шалавуй ӱп
sassis juuksed помылавуй ӱп
juukseid kasvatama ӱпым кушташ
juukseid kammima ӱпым шераш
juukseid lõikama ӱпым пӱчкаш
juukseid nulliga maha ajama ӱпым тӱредаш
juukseid lokkima ӱпым пӱ, ӱпым кудырташ
juukseid palmima v palmitsema ӱпым пунаш
juustest sakutama ӱпым кӱраш
juuksed olid kammitud otselahku ӱпым вик ӱпкорно дене шерме
juuksed hoiavad lokki ӱп изиш пӱтырналтеш
juuksed on mütsi alt väljas ӱп упш йымач лектын

kole <kole koleda koleda[t -, koleda[te koleda[id 2 adj>
1. (hirmus, kohutav) шучко; (suur) моткоч чот
kole loom шучко янлык
kole surm шучко колымаш
kole kuumus шучко шокшо
kole pakane шучко йӱштӧ
kole peavalu шучко вуй корштымаш
nägin koledat und мылам шучко омо кончен
lastel hakkas metsas kole йоча-влаклан чодыраште шучко лие
poisil oli kole tahtmine kinno minna рвезылан моткоч чот киношко кайымыже шуын
sa oled kole kitsipung тый моткоч чот чаҥга улат
hammas valutab mis kole пӱй шучкын коршта
kardan koledal kombel шучкын лӱдам
kole, kuidas inimesed kannatavad! шучко веле, кузе айдеме-влак орланат!
kui kole see kõik oli! могай шучко чыла тиде лийын!
lihtsalt kole, mis seal toimub! шучко веле, мо тушто ышталтеш!
2. (ebameeldiv, vastumeelsust äratav) шакше; (inetu) лоптыра
kole hais шакше пуш
kole ilm шакше игече
kole inimene шакше айдеме
kole laim шакше ондалчык
kole käekiri лоптыра почерк
kole välimus лоптыра тӱжвал тӱс
vannub koledate sõnadega тудо шакше шомак дене мутлана

kulm <k'ulm kulmu k'ulmu k'ulmu, k'ulmu[de k'ulmu[sid_&_k'ulm/e 22 s> шинчавун
heledad kulmud ошалге шинчавун
tumedad kulmud шемалге шинчавун
kaarjad kulmud пӱгӧ семын шинчавун
piiratud v kitsaks kitkutud kulmud кӱрмӧ шинчавун
tihedad kulmud нугыдо шинчавун
värvitud kulmud чиялтыме шинчавун
kulmu v kulme kortsutama шинчавуным оварташ
tõmbas kulmu[d] kortsu v kipra тудо шинчавуным овартен
kuulas etteheiteid kortsus kulmul v kulm kortsus тудо шинчавуным овартен колыштын
kergitas v tõstis üllatunult kulmu v kulme тудо ӧрын шинчавуным нӧлта
kulmud on ninajuurel kokku kasvanud шинчавун нерлушто кушкын
hoop sattus kulmu pihta перымаш шинчавун логалын

laulma <l'aul[ma l'aul[da laula[b l'aul[dud, l'aul[is l'aul[ge 33 v>
1. (inimeste, lindude kohta) мураш <-ем>
serenaadi laulma серенадым мураш
tenorit laul тенорым мураш
laulab soolot солом мура
laulab ansamblis ансамбльыште мура
käib poistekooris laulmas рвезе-влак хорышто мура
laulab klaveri saatel пианино аккомпанемент почеш мура
laulab kitarri saatel гитаре аккомпанемент почеш мура
laulab orkestriga оркестр почеш мура
laulab noodist ното-влак почеш мура
ümiseb midagi laulda ала-мом (шке семынже) мура
rõkatab laulda уло йӱкын мура
laulab heleda häälega йоҥгалтше йӱк дене мура
sa laulad vaikselt v tasa тый шыпын мурет
ööbik laulab шӱшпык мура
kilk laulab ahju taga коҥга шеҥгелне шудышырчык мура
saed laulavad piltl пила-влак мурат
meri laulab piltl теҥыз мура
süda laulab õnnest piltl шӱм-чон куан дечын мура
laulvad liivad piltl мурышо ошма
2. (luules ülistama) чап мурым мураш <-ем>
Koidula laulab isamaast Койдула шочмо мландыжлан чапмурым мура
3. hlv (rääkima) чогаш <-ем>, витняш <-ем>, витнызыналаш <-ем>
laulab kõik ülemustele ette чылажымат начальствылан чога
laulab järele, mis suured saksad ütlevad мом кӱшыл тӧра-влак ойлат, пырля мура
nüüd sa laulad juba teist laulu кызыт тый ынде вес мурым мурет

paistma <p'aist[ma p'aist[a paista[b paiste[tud, p'aist[is p'aist[ke 34 v>
1. (valgust, soojust kiirgama) волгалташ <-ам>, волгыжаш <-ам>, ончаш <-ем>; (helendama, kumama) шыраташ <-ем>, чолгыкташ <-ем>
päike paistab heledalt кече чолган шырата
päike paistab silma кече шинчашке волгыжеш
kuu paistab tuppa тылзе пӧлемым волгалта
laualambi valgus paistis otse näkku ӱстел лампе тӧр шӱргышкӧ волгалта
2. (soojendama) ырыкташ <-ем>; (end) ыраш <-ем>
paistab end lõkke ääres тулолмо воктене ырен шинча
paistab ahju juures külmetavaid käsi кылмыше кидшым коҥга воктене ырыкта
paistis selga päikese käes тупшым кечыште ырыкта
3. (näha, nähtav olema) кояш; (kaugelt) койылалташ, волгалташ; (hakkama) койылташ; (väljenduma) лекташ
siit maja ei paista тычеш пӧрт огеш кой
vaatetornist paistab kaugele наблюдательный вышка гыч умбаке коеш
udust paistsid vaid majade ähmased piirjooned тӱтыра вошт вудакан пӧрт ӱмылка-влак гына койыт
mantli alt paistis kleidi äär пальто йымачын и тувыр тӱржӧ волгалтеш
vesi on nii selge, et põhi paistab вӱд тунар яндар, пундашыжат волгалтеш
ta silmist paistis hirm шинчаштыже лӱдмаш койылалтыш
poisi näost paistis uudishimu рвезын шинчаштыже пален налаш шумо койыш волгалте
kõigest paistab, et meid pole oodatud мемнан вучен огытыл, коеш
4. kõnek (selguma, teatavaks saama, loota olema) кояш, койылалташ
edaspidi paistab, mis meist saab вара коеш, мо мемнан дене лиеш
töö lõppu veel ei paista пашалан мучаш ок кой
kas paremat töökohta ei paista [veel]? сайрак пашавер але огеш койылалте мо?
5. (näima) кояш, чучаш, чучалташ
ta paistab hoopis vanem[ana], kui tegelikult on тудо шке ийготшто деч кугуракла коеш
selles kleidis paistab ta saledam[ana] тиде тувырым чийшыла тудо адакат чаткан коеш
kas see ei paista sulle veidi imelik? тиде тылат ӧрмашанла огеш чуч?
mulle paistab, et sul on õigus мыланем тый чын улатла чучеш
mulle paistis, nagu oleks keegi koputanud мыланем ала-кӧ тӱкалтыме гай чучо

põlema <põle[ma põle[da põle[b põle[tud 27 v>
1. йӱлаш <-ем> (maha, ära põlema) йӱлен каяш <-ем>, йӱлен пыташ <-ем>
lõõmates põlema ялкынен йӱлаш
nõrgalt põlema изин йӱлаш
suitsedes põlema шикшешт йӱлаш
puud põlevad ahjus пу коҥгаште йӱла
oksad lõid v lahvatasid heledalt põlema укш-влак ылыж кайышт
puud läksid põlema пу ылыже
küünal on lõpuni põlenud сорта йӱлен пытыш
puud on ära põlenud пу йӱлен пытен
lapsed panid tikkudega mängides maja põlema йоча-влак спичка дене модмо дене пӧртым йӱлалтен колтеныт
pikne lõi küüni põlema волгенче дечын сарай йӱлаш тӱҥале
2. (valgust andma, [elektri]tuledes särama) йӱлаш <-ем>
laual põleb lamp ӱстембалне лампе йӱла
pane lamp põlema! лампым чӱктӧ!
keeras v vajutas elektri põlema электричествым чӱктыш
akendes põleb veel tuli окналаште эше тул йӱла
3. (kõrbema) когаргаш <-ем>; (kergelt) йӱлаш
liha põles ühelt küljelt mustaks шыл ик могыр гыч когарген
kartulid on lõkkes söeks v söele põlenud пареҥге тулотеш когарген
4. (teravalt v kipitavalt valutama, tulitama) когаргаш; (õhetama) йӱлалташ
käed põlevad nõgestest кид почкалтыш дене когарген
põsed põlevad pakasest шӱргыначка йӱштӧ дене йӱла
5. piltl (eredates [punastes, kollastes] värvitoonides paistma, helendama, särama) йӱлаш, чӱкталташ
taevas süttisid põlema esimesed tähed каваште икымше шӱдыр-влак чӱкталтыч
kassi silmad põlevad pimedas пырысын шинчже пычкемышыште йӱла

säutsuma <s'äutsu[ma s'äutsu[da säutsu[b säutsu[tud 28 v>
(väikeste lindude kohta: heledalt, teravalt häälitsema) чиоклаш <-ем>

toon <t'oon tooni t'ooni t'ooni, t'ooni[de t'ooni[sid_&_t'oon/e 22 s>
1. тон
kõrged toonid кӱшыл тон
madalad toonid ӱлыл тон
pooltoon полутон
puhastoon яндар тон
põhitoon негыз тон
südametoon med шӱм тон
tõusev toon keel кӱзышӧ тон
langev toon keel волышо тон
laulab kähiseva tooniga оралге йӱк дене мура
orel võttis valjema tooni орган тонжым кӱзыктыш
mängi toon madalamalt ик тонлан ӱлыкрак шокто
telefon ei anna tooni kõnek телефон йӱкым ок лук
2. (värvitoon, värving, värvivarjund) тӱс
heledad toonid волгыдо тӱс
soojad toonid ныжыл тӱс, леве тон
erksad toonid сынле тӱс-влак
pastelltoon пастель тӱс
põhitoon негыз тӱс
pruunides toonides maalitud pilt шемкӱрен тӱсла дене чиялтыме сӱрет
sukad olid kleidi toonis v kleidiga ühes toonis чулкаже тувыр дене ик тӱсан ыльыч
3. (kõneleja suhtumist, meeleolu, tunnet väljendav häälevarjund, kirjutatu üldine tundelaad, selle värving) тон
jäine toon йӱштӧ тон
käskiv toon кӱштымӧ тон

täht <t'äht tähe t'ähte t'ähte, t'ähte[de t'ähte[sid_&_t'äht/i 22 s>
1. (taevakeha) шӱдыр
heledad tähed чолга шӱдыр-влак
muutlikud tähed вашталтше шӱдыр, вашталтшан шӱдыр-влак
langev täht камвочшо шӱдыр
aotäht эр шӱдыр
ehatäht кас шӱдыр
hiidtäht гигант-шӱдыр
hommikutäht, koidutäht эрденысе шӱдыр
kääbustäht карликовый шӱдыр
sabatäht, sabaga täht почан шӱдыр
õnnetäht piltl пиалан шӱдыр
tähed siravad шӱдыр-влак чыл-чыл йӱлат
taevas süttivad v löövad sirama tähed каваште шӱдыр-влак чӱкталтыт
tähed tuhmuvad ja kustuvad шӱдыр-влак ӱмылалтыт да йӧрат
õnneliku tähe all sündinud inimene piltl пиалан шӱдыр йымалне шочшо айдеме
ta täht kustus v langes v loojus piltl тудын шӱдыржӧ йӧрен
2. piltl (staar) шӱдыр
balletitäht балетын шӱдыржӧ
filmitäht экранын шӱдыржӧ
kinotäht кино шӱдыр
tõusev täht muusikataevas мурсем аланыште нӧлталтше шӱдыр
see näitleja on esimese suurusjärgu täht тиде актрисе - эн палыме шӱдыр
3. (kujund) шӱдыр
viisnurkne täht вич лукан шӱдыр
kaheksaharuline täht кандаш лукан шӱдыр
kuldtäht шӧртньӧ шӱдыр
punatäht йошкар шӱдыр
veterani rinnas särab täht ветеранын оҥыштыжо шӱдыр йӱла
valge täht hobuse otsmikul имньын саҥгаштыже ош шӱдыр
lill avas oma tulipunased tähed пеледыш шке тулан бутонжым шаралтен
4. (kirjatäht, trükitäht) буква; (hääliku kohta) йӱк, тамга
algustäht, esitäht икымше буква
suurtäht кугу буква
võõrtäht йот буква
väiketäht изи буква
lapsel on tähed juba selged v käes йоча уже чыла буквам тунемын
põristab r-tähte р-буквам ойлен сайын ок ойло
susistab s-tähte тудо пыштыманда
ta ei oska vene keele sisisevaid tähti välja öelda руш йылмысе чужгымо йӱк-влакым ойлен огеш керт
5. (tõend vms) записке, сералтыш, справке, рецепт
arstitäht врачын рецеп
pääsetäht пропуск
rohutäht эм рецепт
volitäht доверенность
tähel seisab paki omaniku nimi запискыште пакет озан лӱмжӧ сералтын

valge <v'alge v'alge v'alge[t -, v'alge[te v'alge[id 1 adj, s>
1. adj (lume, piima vms värvi, hele) ошо; (täiendina) ош
valge värv ош чия
valge paber ош кагаз
valge ülikond ош тӱсан костюм
valge lipp ош тисте
valge luik ош йӱксӧ
valge vesiroos bot Nymphaea alba ошлокон
valge kärbseseen bot Amanita virosa ошкуэвоҥго
suur valge siga põll ош тӱсан сӧсна урлык
valged roosid ош роза-влак
valged ja mustad malendid ошо да шеме шахмат паҥга-влак
valge kohv ош кофе, шӧр дене кофе
valge vein ош арака
valge liha ош шыл
valge vorst шыдаҥ сокта, шыдаҥ колбаса
valge viin ош арака
valge kääbus astr ош карлик
valge süsi piltl ош шӱй
valge kuld piltl ош шӧртньӧ
2. adj (heleda nahavärvusega) ош коваштан, ошо
valge rass ош калык тӱшка, ош раса
Ameerika esimesed valged asunikud Америкын икымше ошо куснен толшо-влак
3. adj (maapinna kohta: lumega kaetud, lumine) лум, луман, ош
4. adj ([küllaldaselt] valgust omav) ошалге, волгыдо; (valgustatud) волгыдо, сото
valge kevadpäev волгыдо шошо кече
valged suveööd ош кеҥеж йӱд-влак
oli ilus valge hommik сылне волгыдо эр ыле
5. adj kõnek (valgekaartlik) ош
6. s (heleda nahavärvusega inimene [rassina]) ош
7. s (valge viin) ошо, арака
8. s (munavalge) муношо
9. s (silmavalge) шинчаошо
10. s ([päeva]valgus) волгыдо
suur valge väljas уже йӧршын волгыдо
11. s kõnek (parempoolne, valgekaartlane) ошо

valgustama <valgusta[ma valgusta[da valgusta[b valgusta[tud 27 v>
1. (valgust andma, valgust levitama) волгалтараш <-ем>, сотемдаш <-ем>
kuu valgustas heledalt ümbrust тылзе йыргем яктын волгалтарен
välk valgustas hetkeks pilvi волгенче волгалтмаш ик татлан пылым волгалтарен
küünal valgustas ruumi vaevaliselt пӧлемым сорта начарын сотемден
ruum oli halvasti valgustatud пӧлем начарын волгалтарыме лийын
maja kõik aknad olid valgustatud пӧртын чыла окнаштыже тул йӱлен, пӧртын чыла окнаже волгалтын
eemalt paistis tuledest valgustatud linn умбалне тул дене волгемше ола койын
valgustab taskulambiga teed тудо корным изи понар дене волгалтара
särav naeratus valgustab neiu nägu чылгыжше шыргыжмаш ӱдырын чурийым волгалтара
2. piltl (millelegi valgust heitma, selgitama) умылтараш <-ем>, умландараш <-ем>, умылтарен пуаш, ратлаш
valgustas kuulajatele kõiki üksikasju, valgustas kuulajaid kõigis üksikasjus тудо чыла кугунак умылтарен пуэн
muuseumi eksponaadid valgustavad ajalugu тоштер экспонат историйым ратла
3. (õpetama, harima) волгалтараш, туныкташ; (selgitavat teavet andma) почылтараш, почылтарен шогаш, умылтарымашым пуаш, увертараш
rahvast valgustama калыкым туныкташ
pean sind meie naabrite suhtes veidi valgustama тыланет мемнан пошкудына нерген умылтарымашым пуаш кӱлеш
kes teid juba jõudis valgustada, et ma ära sõidan? кӧ мыйын каймем нерген тыланет каласенат шуктен?
valgustatud absolutism aj волгалтарыме абсолютизм
eesrindlik ja valgustatud inimene ончыл шогышо да тунемше айдеме

viinamari <+mari marja m'arja m'arja, m'arja[de m'arja[sid_&_m'arj/u 24 s>
1. (viinapuu vili) виноград
tumedad viinamarjad шем виноград
heledad viinamarjad ош виноград
seemneteta viinamarjad тушдымо виноград
viinamarju korjama виноградым погаш
viinamarjadest tehtud vein виноград гыч ыштыме арака
viinamarjad on hapud piltl виноград шопо улеш
2. (viinapuu) виноград вондер

värv <v'ärv värvi v'ärvi v'ärvi, v'ärvi[de v'ärvi[sid_&_v'ärv/e 22 s>
1. (värvus) тӱс
kollane värv нарынче тӱс
heledad ja tumedad värvid ошалге ден шемалге тӱс-влак
soojad ja külmad värvid шокшо ден йӱштӧ тӱс-влак
puhtad ja määrdunud värvid яндар ден лавыран тӱс-влак
silmade värv шинча тӱс
kevadise looduse värsked värvid шошо пӱртӱсын свежа тӱсшӧ
raske on määrata ta juuste värvi тудын ӱп тӱсшым неле палемдаш
koolivorm oli värvilt pruun школ формо кӱрен тӱсан лийын
märja asfaldi värvi auto машина нӧрӧ асфальт тӱсан
mis värvi silmad tal on? могай тӱсан тудын шинчаже улеш?
kameeleon vahetab värvi хамелеон тӱсшым вашталта
puulehed võtavad värvi пушеҥге лышташ-влак тӱсым налыт
imetleme värvide mängu õhtutaevas кас каваште модшо чия-влакым куанен ончена
rohelist peetakse lootuse värviks ужар ӱшанымаш тӱслан шотлалтеш
võistlusdressid olid Eesti lipu värvides спорт костюм эстон тисте тӱсан лийын
kohkus nii, et värv kadus näost piltl тудо тыге лӱдын, чурий гыч тӱсшат йомын каен
ta on värvi vahetanud piltl тудо тӱсшым вашталтен
2. (aine) чия; piltl (kunstiliste väljendusvahendite kohta) чия, тӱс
pesukindel värv мушкын колтыдымо чия
värv ei ole veel kuivanud чия эше кошкен шуын огыл
lõng võtab hästi värvi peale шӱртӧ чиям сайын шыҥа, кӱнчыла чиям сайын шупшеш
pluus andis pesus värvi блузко мушмаште чиям колтен
aknaluukide värv on tükkidena maha pudenenud чия окна петыртышыште лыгешталтын
kunstnik maalib värvidega сӱретче чия дене воза
portree värvid on tuhmunud портрет чия шемемын
impressionism tõi kirjandusse uusi värve импрессионизм литературышко у тӱсым пуртен
matkast rääkides ei hoidnud ta värve kokku пӱртӱсыш лектын коштмо нерген мутланыме годым, тудо чиям ешараш чаманен огыл
kujutas tulevikku ette heledais värvides тудлан ончыкылык илыш волгыдо чия дене ончыкталтын
kirjeldas olukorda liiga mustades värvides тудо лиймым утыжден шемалге чия дене сӱретлен
3. (tämber) ойыртем
kõlavärv йӱк ойыртем