[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

pikk <p'ikk pika p'ikka p'ikka, p'ikka[de p'ikka[sid_&_p'ikk/i 22 adj>
1. (ruumiliselt) кужу; (kasvult) кӱкшӧ, кӱкшӧ капан
pikk sihvakas noormees кужу яшката рвезе
pikad käed кужу кид
pikk kuusk кужу кож
pikkade juustega tüdruk кужу ӱпан ӱдыр
pikka kasvu mees кӱкшӧ капан пӧръеҥ
pika kaelaga pudel кужу шӱян бутылка, кужу шӱян кленча
pikk ja pime koridor кужу да пычкемыш коридор
pikk kleit кужу тувыр
pikk artikkel кужу статья
pikk silp keel кужу мутлончо, кужу слог
ta on teistest pea jao pikem тудо моло деч ик вуйлан кӱкшырак
astus pikkade sammudega тудо кужу ошкыл дене кайыш
sul on pikk keel piltl тыйын йылмет кужу
2. (ajaliselt) кужу; (veniv) шуйнышо
pikk reis кужу корно ~ путешествий
pikk polaaröö кужу полярный йӱд
pikk ohe кужун шӱлалтымаш
pärast pikka haigust кужун черле лийме деч вара
leidsin ta pika otsimise peale тудым кужун кычалме деч вара муым
nende jutt venis pikaks нунын мутланымаш кужулан шуйныш

tikk1 <t'ikk tika t'ikka t'ikka, t'ikka[de t'ikka[sid_&_t'ikk/u 22 s>
zool (kärbsenäpp) Ficedula кармыгочшо
metstikk ковыравоч
väiketikk кармыгайык

tikk2 <t'ikk tiku t'ikku t'ikku, t'ikku[de t'ikku[sid_&_t'ikk/e 22 s>
1. (väiksem puupulk) пашкар, паҥга, тоя, шанчаш
vedasime puud viimse tikuni kuuri ме уло пум, пытартыш шанчаш марте, сарайыш наҥгайышна
pole enam tikkugi pliidi alla panna ик шанчашым плита йымак пышташ уке
2. (tuletikk) шырпе, спичке
toos v tops tikke шырпе коробка
tikku tõmbama шырпым удыралаш
tikk ei võtnud tuld шырпе огеш чӱкталт
tikk ei taha põlema minna спичке огеш йӱлӧ
süütas lõkke üheainsa tikuga тулолмым ик шырпе дене чӱктыш
3. (tääk) штык