[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

hõim <h'õim hõimu h'õimu h'õimu, h'õimu[de h'õimu[sid_&_h'õim/e 22 s>
(etniline inimrühm, suguharu) полко

hõlm <h'õlm hõlma h'õlma h'õlma, h'õlma[de h'õlma[sid_&_h'õlm/u 22 s>
(riietusesemel) урвалте
kasukahõlm ужга урвалте

jaam <j'aam jaama j'aama j'aama, j'aama[de j'aama[sid_&_j'aam/u 22 s>
1. (rongi vm peatuskoht) станций
bussijaam автобус станций
lennujaam аэропорт
rong seisab jaamas поезд станцийыште шога
2. (jaamahoone) вокзал
jaama ooteruum вучымо зал
3. (asutus, keskus) станций

jama <jama jama jama -, jama[de jama[sid 17 s> kõnek
(loba, lora, mõttetu v jabur jutt, rumalus) кӱлеш-оккӱллык
ajab jama [suust välja] кӱлеш-оккӱллыкым куктыштеш
hakkas jama ajama кӱлеш-оккӱллыкым ойлышташ тӱҥале

juhm <j'uhm juhmi j'uhmi j'uhmi, j'uhmi[de j'uhmi[sid_&_j'uhm/e 22 adj, s> (rumal, kohtlane) тептердыме; (vähese taibuga) аҥыра; (ogar, juhmistunud) аҥыра
harukordselt juhm поснак тептердыме
juhm pilk токмак ончалтыш
suurest rõõmust pisut juhm кугу куан деч изиш аҥгырарак
jäin juhmina seisma мый аҥырген шогальым

julm <j'ulm julma j'ulma j'ulma, j'ulma[de j'ulma[sid_&_j'ulm/i 22 adj> (toores, halastamatu) кырку, шыде, осал; (armutu) торжа (elajalik, kiskjalik) аяр
julm nägu вӱрдымӧ шӱргӧ, шыде чурий
julmad silmad осал шинча, аяр шинча
julm tegu кырку койыш, торжа койыш
julm saatus шыде пӱрымаш
julmad kombed торжа йӱла
julm vaenlane аяр тушман

jume <jume jume jume[t -, jume[de jume[sid 16 s>
1. (näovärv) чурий тӱс; (puna) чевер (helk) ылчык
terve jume таза чурий тӱс
haiglane jume чурий чылт ошо
näo kollane jume оралгыше чурий
ta on tõmmu jumega тудын чурийже шемалге
jume tõusis palgesse шӱргӧ чевергыш
ta palgeilt kadus jume тудо ошем кайыш
rõõm tõi jume palgesse куанымыж деч тудо изиш чевергыш
tal on õitsev jume тудын чурийже пеледалтеш
kunsti rahvuslik jume piltl сымыктышын национальный колоритше
eha roosakas jume taevaserval каватӱрыште ӱжаран сандалге ылчыкше
2. (näoilme) чурийончалтыш
häbelik jume вожылшо чурийончалтыш
heasüdamlik jume поро чурийончалтыш
piinlik jume йӧндымылык чурийончалтышыште

jõgi <jõgi j'õe jõge j'õkke, jõge[de jõge[sid 21 s> эҥер
kitsas jõgi аҥысыр эҥер
lai jõgi лопка эҥер
madal jõgi куакш эҥер
sügav jõgi келге эҥер
vaikne jõgi ласка эҥер
kiirevooluline jõgi вашке йогышо эҥер
kärestikuline jõgi кӱман эҥер
kalarikas jõgi коллан поян эҥер, колан эҥер
laevatatav jõgi судно коштшан эҥер, пуш коштмо эҥер
harujõgi эҥер йол
hiiglajõgi кугу эҥер
inimjõgi piltl нимучашдыме калык
laavajõgi тул лапаш эҥер
mäestikujõgi курык эҥер
parvetusjõgi сплавной эҥер
jõe algus эҥер аҥ, эҥер тӱҥалтыш
jõe parem kallas эҥерын пурла серже, эҥерын пурла серыштыже
jõe vasak kallas эҥерын шола серже
jõe ääres эҥер воктене
jõe äärde minema эҥер деке каяш
jõest üle minema, jõge ületama эҥер гоч вончаш
jõest kala püüdma эҥерыште колым кучаш
jões suplema эҥерыште йӱштылаш
üle jõe ujuma эҥерым ийын лекташ, эҥерым ийын вончаш
jõge tõkestama эҥерым петыраш
jõele silda ehitama эҥер гоч кӱварым кӱварлаш
jõele tammi ehitama эҥерым пӱэн шындаш, эҥерым пӱялен шындаш
jõge paisutama эҥерым пӱялен шындаш
jõgi voolab эҥер йога
jõgi voolab järve эҥер ерышке йоген пура
jõgi jookseb эҥер йога
jõgi lookleb эҥер каклянылеш
jõgi vahutab эҥер шоҥешталтеш
jõgi kobrutab эҥер шолеш, эҥер урла
jõgi kohiseb эҥер шужгыкта
jõgi suubub merre эҥер теҥызыш йоген пура
see jõgi algab soodest тиде эҥер куплаште тӱҥалеш
jõgi tõusis üle kallaste эҥер ташлен лектын
jõgi on kinni külmunud эҥер кылмен
jõgi vabanes jääst эҥер почылтын
jõgi kuivas ära эҥер кошкен
jõgi ujutas luha üle эҥер олыкыш шарлен лектын
üle jõe v jõest üle viib sild эҥер гоч кӱвар лектеш
jõgi on madalaks jäänud эҥер куакшаҥын
käisime jões suplemas эҥерышке йӱштылаш коштынна
jõelt tõuseb udu эҥер ӱмбач тӱтыра кӱза, эҥер деч тӱтыра нӧлталтеш
jõelt tuleb niiskust эҥер могырым вӱдыжгӧ толеш

jõhv <j'õhv jõhvi j'õhvi j'õhvi, j'õhvi[de j'õhvi[sid_&_j'õhv/e 22 s> шар
hobusejõhv имне шар
lakajõhv оржа шар
sabajõhv поч пун
juuksed olid karmid nagu jõhvid ӱпшӧ имне шар гай чоштыра

jõle <jõle jõleda jõleda[t -, jõleda[te jõleda[id 2 adj> (kole, hirmuäratav); kõnek (tohutu, koletu suur) шучко, чыташ лийдыме; (alatu, nurjatu, vastik, jälk) йырынчык
jõle mõrv шучко пуштмаш
jõle hais kõnek шучко пуш
jõle ilm kõnek шучко игече, ашака игече
jõle korralagedus kõnek шучко пуламыр
jõle kuumus kõnek чыташ лийдыме шокшо
jõle laim йырынчык шоя
jõle vaatepilt шучко сӱрет
mul on jõle peavalu kõnek мыйын вуем шучкын коршта

jõud <j'õud j'õu j'õudu j'õudu, j'õudu[de j'õudu[sid_&_j'õud/e 22 s>
1. (kehaline jaks, vaimne suutlikkus, mõju[võim], intensiivsus, maksvus, kehtivus) вий
hiiglaslik jõud кугу вий
kehaline v füüsiline jõud вий
ebatavaline jõud ӧрыктарыше куат
nõrk jõud начар вий
toores jõud торжа вий
elujõud илыш вий
hobujõud füüs имне вий
inimjõud айдеме вий
kätejõud кид вий
lihasejõud чочкем вий
loodusjõud пӱртӱс вий
[raha] ostujõud окса вий
seadusjõud закон вий
veenmisjõud ӱшандарымаш вий
võlujõud юзо вий
tuule jõud мардеж вий
jõudu mööda вий шутымо семын
üle jõu пыкше
jõudu säästmata вийым чаманыже
üle jõu töötama вийым чаманыде пашам ышташ, утыж дене пашам ышташ
oma jõudu proovile panema шке вийым терген ончаш
jõudu kasutama вийым кучылташ, ӱнарым кучылташ
jõudu tarvitusele võtma вийым кучылташ
kõigest jõust pingutama уло вийым таҥгылташ
jõuga võtma вий дене налаш
mul ei jätku jõudu seda teha тидым ышташ мыйын вием огеш сите
{kellel} on jõud otsas вий пыташ
tuul võtab aina jõudu мардеж пуымо вийжым кугемда
seaduse tagasiulatuv jõud постановлений закон виян
määrusel on seaduse jõud постановлений закон виян
seadus on kaotanud oma jõu закон вийым йомдарен
2. (rühmitis ühiskonnas, mingil alal töötaja v tegutseja, sõjavägi) вий
relvajõud вооружённый вий
3. kõnek (majanduslik suutlikkus, varaline seis) йӧн
aineline jõud материальный йӧн
rahaline jõud окса йӧн
sellest summast käib mu jõud üle тыгай суммы тӱлаш мыйын йӧнем уке
vanematel ei olnud jõudu laste koolitamiseks йоча-влаклан шинчымашым пуаш ача-аван йӧнышт лийын огыл

jõuk <j'õuk jõugu j'õuku j'õuku, j'õuku[de j'õuku[sid_&_j'õuk/e 22 s> (salk, rühm) тӱшка (bande) шайке
jõuk inimesi еҥ тӱшка
jõuk uudishimulikke ялгенче еҥ тӱшка
laste käratsev jõuk йоча тӱшка
kurjategijate jõuk преступник тӱшка, преступник шайке
bandiidijõuk, bandiitide jõuk бандит тӱшка, бандит-влак тӱшка
rahvajõuk калык тӱшка
röövjõuk, röövlijõuk разбойник тӱшка
vargajõuk вор тӱшка
jõugu juht тӱшкан кугыракше

jõul <j'õul jõulu j'õulu j'õulu, j'õulu[de j'õulu[sid_&_j'õul/e 22 s (hrl pl)>
1. (25.--27. detsembrini Kristuse sünnipäevana peetav püha) рошто
jõuluks, jõuludeks роштолан
jõulu[de] esimene püha рошто пайремын икымше кечыже
jõulusid v jõule pidama роштом пайремлаш
möödunud jõulu[de] ajal кодшо роштон
häid jõule v jõulusid! рошто дене!
2. (21. dets -- 7. jaan talvise pööripäeva tähistamine) шорыкйол

jäme <jäme jämeda jämeda[t -, jämeda[te jämeda[id 2 adj>
1. (esemete, kehaosade kohta) кӱжгӧ
jäme niit кӱжгӧ шӱртӧ
jäme nöör кӱжгӧ кандыра
jäme palk кӱжгӧ пырня
jäme pliiats кӱжгӧ карандаш
jäme puu кӱжгӧ пушеҥге
jäme voolik кӱжгӧ шланг
jäme vorst кӱжгӧ колбаса
jäme kael кӱжгӧ шӱй
jäme keha кӱжгӧ кап-кыл
jäme nina кӱжгӧ нер
jämedad käpad кӱжгӧ лапа
jämedad jalad кӱжгӧ йол
jämedad sõrmed кӱжгӧ парня-влак
jämeda jalaga seen кӱжгӧ йолан поҥго
jämeda kehaga mees кӱжгӧ кап-кылан пӧрьеҥ
jämeda koonuga koer кӱжгӧ шӱрган пий
jämeda nokaga lind кӱжгӧ неран кайык
jämeda tüvega puu кӱжгӧ тӱҥан пушеҥге, кӱжгӧ йытыран пушеҥе
jämeda villaga lammas кӱжгӧ межан шорык
jämedaks paisunud sooned кӱжгӧ шӧн
vesi purskas jämeda joana вӱд чымалтын тольо
2. (ühesuguste suurte osiste v nendest koosnevate ainete kohta) шолдыра
jäme killustik шолдыра шаргӱ
jäme rahe шолдыра шолем
jäme vihm шолдыра йӱр
jäme jahu шолдыран йоҥыштымо ложаш
jäme leib шолдыран йоҥыштымо ложаш гыч кинде
jäme sool шолдыра шинчал, кугу шинчал
jämeda teraga nisu шолдыра пырчан шыдаҥ
jäme pärlikee шолдыра пурче гыч ыштыме шӱшер
jäme riiv кӱжгӧ нӱжем
jäme sõel шыре шокте
jäme kiri trük шем шрифт
jämedad haavlid шолдыра дробь-влак, шолдыра ядра
jämedad marjad шолдыра саска-влак
jämedad higipiisad шолдыра пӱжвӱд пырче
jämedad pisarad шолдыра шинчавӱд
3. (lihtlabane, rohmakas, ebaviisakas, ränk, lubamatu, üldjooneline, pealiskaudne) торжа (hääle kohta: madal, sügav) кӱжгӧ
jäme inimene торжа еҥ
jäme pettus торжа ондалчык
jäme vale торжа шояк
jäme võltsing торжа подделке
jämedad näojooned торжа шӱргывылыш
jäme töö торжа паша
ta riietus ilmutas jämedat maitset тудын вургемже торжа пушым луктеш
jäme kohtlemine торжан ойлымо
jäme käitumine торжа койыш
jäme nali торжа мыскара
jäme sõna торжа мут
jäme toon торжа тон
on käitumises alluvatega jäme тудо шке подчиненныйже-влак дене торжа
jäme trükiviga торжа опечатке
liikluseeskirjade jäme rikkumine уремыште движений правилым торжан нарушитлымаш
jäme hääl кӱжгӧ йӱк, бас
jämeda bassihäälega rääkima кӱжгӧ йӱк дене ойлаш

kamm <k'amm kammi k'ammi k'ammi, k'ammi[de k'ammi[sid_&_k'amm/e 22 s> шерге
hõre kamm шуэ шерге
tihe kamm чӱчкыдӧ шерге
ehiskamm сылнештараш кучылтмо шерге
keermekamm tehn винтан шерге
peakamm чумырка шерге
taskukamm кӱсенысӧ шерге
tihtkamm чӱчкыдӧ шерге
kammiga juukseid sugema шерге дене ӱпым шераш

komm <k'omm kommi k'ommi k'ommi, k'ommi[de k'ommi[sid_&_k'omm/e 22 s> kõnek (kompvek) кампет

kumm <k'umm kummi k'ummi k'ummi, k'ummi[de k'ummi[sid_&_k'umm/e 22 s>
1. kõnek (ratta välis-) шин
autokumm автошин
jalgrattakumm велосипед шин
varukumm шапаш шин
2. (kustutamiseks) резинке
kustutuskumm резинке
pliiatsikumm карандаш резинке
tindikumm чернила резинке
3. (kummipael) резинке
pesukumm тувыр-йолаш резинке
pükstel on kumm välja veninud трусик резинке шарлен

kõõm <k'õõm kõõma k'õõma k'õõma, k'õõma[de k'õõma[sid_&_k'õõm/u 22 s> (ketendus peas) лыге

memm <m'emm memme m'emme m'emme, m'emme[de m'emme[sid_&_m'emm/i 22 s>
1. (ema) ава, авий
kuidas su memme tervis on? могай аватын тазалыкше?
2. (vanem naisterahvas) кова, кувавай, шоҥго
memmed heietavad mälestusi кова-влак шарнымашыште шулен каеныт
3. hlv (ebameheliku, ara mehe kohta) ӱдырамаш, кува
ole mees, ära ole memm! пӧръеҥ лий, ӱдырамаш огыл!
4. (lumememm) лумъеҥ

pomm <p'omm pommi p'ommi p'ommi, p'ommi[de p'ommi[sid_&_p'omm/e 22 s>
1. бомбо
süvaveepomm sõj глубинный бомбо
tuumapomm sõj атомный бомбо
2. (kella-, sang-, kaaluviht) кир

rõõm <r'õõm rõõmu r'õõmu r'õõmu, r'õõmu[de r'õõmu[sid_&_r'õõm/e 22 s> куан
tormiline rõõm ташлыше куан
vaikne rõõm шып куан
emarõõm ава куан
kohtumisrõõm вашлиймаш куан
{kellele} rõõmu tegema v valmistama куаным кондаш
tundis rõõmu päikese üle v päikesest кечылан куанаш
nõustus rõõmuga куанен келшен
mind valdas rõõm куан авалтен

samm <s'amm sammu s'ammu s'ammu, s'ammu[de s'ammu[sid_&_s'amm/e 22 s>
1. ошкыл
pikk samm кужу ошкыл
lühike samm кӱчык ошкыл
galopisamm тӧргыктымӧ ошкыл
rivisamm строевой ошкыл
ei saa sammugi astuda ошкылымат ышташ огеш лий
tuba oli kuus sammu pikk ja neli lai пӧлем куд ошкыл кужытан да нылыт лопкытан лийын
2. (sammumine, käimine) ошкылтыш
sammu kiirendama ошкылтышым писемдаш, ошкылмым вашкемдаш
sammu lisama ошкылтышым ешараш
sammu aeglustama ошкылтышым иземдаш
mehe samm oli kindel ja rahulik пӧръеҥын ошкылтышыжо пеҥгыде да лыжга лийын
ta kõndis lohiseva sammuga тудо йолжым шӱдырен ошкылын
sammu marss! роштке марш!
läks jooksult üle sammule куржмо гыч ошкылтышыш куснен
3. piltl (ettevõtmine, tegu) ошкыл
väärsamm йоҥылыш ошкыл
see oli rumal ja mõtlematu samm тиде лийын осал да шоныдымо ошкыл
mis sundis neid selleks sammuks? мо нуным тиде ошкылым ышташ таратен?
abiellumine on tõsine samm inimese elus ушнымаш - айдемын илышыштыже кугу ошкыл

sõim1 <s'õim sõime s'õime s'õime, s'õime[de s'õime[sid_&_s'õim/i 22 s>
1. (piklik jalgadel salv loomade söötmiseks) шерча
2. (lastesõim) йоча ясле, йочалан ясле

sõim2 <s'õim sõimu s'õimu s'õimu, s'õimu[de s'õimu[sid_&_s'õim/e 22 s> вурсымаш

sõlm <s'õlm sõlme s'õlme s'õlme, s'õlme[de s'õlme[sid_&_s'õlm/i 22 s>
1. пышкем, оҥго
kahekordne sõlm кок пачашан пышкем
aassõlm шупшын шындыме оҥго
varresõlm вондо оҥго
tähtis raudteede sõlm кугу кӱртньыгорно оҥго
seo v tee v päästa v haruta sõlm lahti! оҥгым мучыштаре
2. piltl (ringikujuline kõrvalepõige otsesuunast, vigurlennu element) оҥго
surmasõlm чоткыдо оҥго
põgenedes teeb jänes haake ja sõlmi куржшыжла мераҥ оҥгым ыштылеш
3. med, vet (jämenenud koht, sõlmeke, paapul) оҥго
tihked sõlmed jalgadel пеҥгыде оҥго йолышто

sõrm <s'õrm sõrme s'õrme s'õrme, s'õrme[de s'õrme[sid_&_s'õrm/i 22 s>
парня, кидпарня
peenikesed sõrmed вичкыж парня-влак
nimetissõrm кошарварня
sõrmi nipsutama парня дене чолткаш
sõrmi harali ajama парням шараш
sõrmega näitama парня дене ончыкташ
mu sõrm jäi ukse vahele парням омсаш ишен
pliiats kukkus sõrmede vahelt maha карандаш кидем гыч камвозо
nii pime, et ei näe sõrmegi suhu pista парня шуралтен ок кой, тунар пычкемыш, парням чыкен ок кой

tamm1 <t'amm tamme t'amme t'amme, t'amme[de t'amme[sid_&_t'amm/i 22 s>
1. bot Quercus тумо
punane tamm йошкар тумо
laiaharaline tamm ладыра тумо
põlistamm, põline tamm курымаш тумо
püha tamm шнуй тумо
lapsed korjavad tamme alt tõrusid йоча-влак тумо йымалне тумлегым погат
tugev kui tamm тумо гай виян
2. (tammepuit) тумо
tamm on väga vastupidav тумо пеш пеҥгыде

tamm2 <t'amm tammi t'ammi t'ammi, t'ammi[de t'ammi[sid_&_t'amm/e 22 s> (vallitaoline massiivne vesiehitis) дамбе; (pais) пӱя, плотина; (tee muldkeha) вал, пуштык
kaldatamm серысе дамбе
kivitamm кӱ плотина
maanteetamm корно пуштык
paistamm пӱя
raudteetamm кӱртньӧ пуштык
vesiveski tamm вӱдвакш пӱя

tamm3 <t'amm tammi t'ammi t'ammi, t'ammi[de t'ammi[sid_&_t'amm/e 22 s> kõnek (kabestunud kabend) дамке
valge läks tammi v tammiks ошо-влак дамкыш лектыч

tumm <t'umm tumma t'umma t'umma, t'umma[de t'umma[sid_&_t'umm/i 22 adj, s>
1. adj (kõnevõimetu) йылмыдыме
sündimisest saadik tumm laps шочынак йылмыдыме йоча
2. s (kõnevõimetu inimene) йылмыдыме
tummade kool йылмыдыме-влаклан школ
3. adj (sõnatu, hääletu, helitu, vaikne) йӱкдымӧ

tõmmu <tõmmu tõmmu tõmmu[t -, tõmmu[de tõmmu[sid 16 adj> (värvuselt, toonilt tume) шемалге
tõmmu riisikas bot Lactarius necador шемгурезе

võim <v'õim võimu v'õimu v'õimu, v'õimu[de v'õimu[sid_&_v'õim/e 22 s>
1. (õigus ja võimalus valitseda v käsutada kedagi) кучем
poliitiline võim политике кучем
seadusandlik võim тӧртык (закон) лукшо кучем
täidesaatev võim шуктызо кучем
võimule pääsema v saama v tulema кучемыш толаш
võimul olema кучемыште лияш, кучемыште шогаш
võimust loobuma кучем деч кораҥаш
tsaar kukutati võimult кугыжам кучем деч кораҥденыт
mina võimu juurde v võimule ei trügi мый кучемыш шӱшкылтын пураш ом тырше
direktor oskas hästi oma võimu maksma panna директор сайын пален, кузе шке кучемым пеҥгыдемдаш
mees oli oma naise võimu all пӧръеҥ ӱдырамаш кучем йымалне лийын
võim läks sakste kätte кучем тӧра-влак дене куснен
võim hakkab pähe piltl кучем ушым йомдарыкта
võimul olev partei кучемыште улшо партий
2. (hrl pl) (võimuorgan, valitsevat ja kohtuvõimu esindav isik) кучем, власть
ametivõimud службышто улшо власть
kohtuvõimud судебный власть
3. (jõud, vägi) вий; куат

ämm <'ämm ämma 'ämma 'ämma, 'ämma[de 'ämma[sid_&_'ämm/i 22 s> (meheema) куго; (naiseema) оньыкува