[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

laul <l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid_&_l'aul/e 22 s>
1. (laulmine) мурымаш, муро
kõlav laul йоҥгалтше мурымаш
mitmehäälne laul шуко йӱкан мурымаш, шуко йӱкан муро
koorilaul хор дене мурымаш
linnulaul кайык муро
soololaul шке мурымаш, сольный мурымаш
ööbikulaul, ööbiku laul шӱшпыкын мурымыжо
kilgi laul шудышырчыкын мурыжо
tuule laul piltl мардежын муро
lainete laul piltl вӱд толкын муро
pulmaliste laul сӱан уна-влакын мурымышт
armastab laulu тудо мураш йӧрата
tuju oli nii hea, et laul kippus peale v suhu кумыл тугай сай, мурымо веле шуэш
külalised alustasid laulu v võtsid laulu üles уна-влак мурым шуялтен колтышт
õpib muusikakoolis laulu тудо музыкальный школышто пенийым тунемеш
2. (lauldav pala) муро
rahvalikud laulud калык муро
vaimulikud laulud духовный муро
meremeeste laulud моряк-влакын мурышт
koorilaul хор муро
marsilaul походысо муро
massilaul массовый муро
matuselaul еҥым тойымо муро
pulmalaul сӱан муро
rahvalaul калык муро
soololaul сольный муро
tantsulaul куштымаш муро
tavandilaul йӱлам эртарыме муро
laulu sõnad ja viis мурым семже да мутшо
laul refrään мурын припевше
komponeerib laule муро-влакым воза
kontsert Mart Saare lauludest Март Саарын мурыжо-влак концерт
3. kirj (luuletus, eepilise luuleteose osa, lugu) чапмуро, муро
Juhan Liivi laulud Юхан Лиивын мурыжо-влак
eepos koosneb 20 laulust эпос 20 муро гыч шога
4. hlv (jutt, joru) муро
ikka vana laul: keegi ei viitsi midagi teha эре саде мурак: нигӧн нимом ыштымыже ок шу
püüab võimumeestega ühte laulu laulda тудо начальствын мурыжым мураш тӧча

laulja <l'aulja l'aulja l'aulja[t -, l'aulja[te l'aulja[id 1 s, adj>
1. s мурызо
elukutselised lauljad профессиональный мурызо
džässilaulja джаз-мурызо
estraadilaulja эстрадный мурызо
folklaulja фольклор мурызо
kammerlaulja камерный мурызо
koorilaulja хорысо мурызо
meeslaulja пӧръеҥ мурызо
naislaulja ӱдырамаш мурызо
ooperilaulja оперный мурызо
poplaulja поп-мурызо
2. adj мурышо
eestlased on laulja rahvas эстонец-влак - мурызо калык

laulma <l'aul[ma l'aul[da laula[b l'aul[dud, l'aul[is l'aul[ge 33 v>
1. (inimeste, lindude kohta) мураш <-ем>
serenaadi laulma серенадым мураш
tenorit laul тенорым мураш
laulab soolot солом мура
laulab ansamblis ансамбльыште мура
käib poistekooris laulmas рвезе-влак хорышто мура
laulab klaveri saatel пианино аккомпанемент почеш мура
laulab kitarri saatel гитаре аккомпанемент почеш мура
laulab orkestriga оркестр почеш мура
laulab noodist ното-влак почеш мура
ümiseb midagi laulda ала-мом (шке семынже) мура
rõkatab laulda уло йӱкын мура
laulab heleda häälega йоҥгалтше йӱк дене мура
sa laulad vaikselt v tasa тый шыпын мурет
ööbik laulab шӱшпык мура
kilk laulab ahju taga коҥга шеҥгелне шудышырчык мура
saed laulavad piltl пила-влак мурат
meri laulab piltl теҥыз мура
süda laulab õnnest piltl шӱм-чон куан дечын мура
laulvad liivad piltl мурышо ошма
2. (luules ülistama) чап мурым мураш <-ем>
Koidula laulab isamaast Койдула шочмо мландыжлан чапмурым мура
3. hlv (rääkima) чогаш <-ем>, витняш <-ем>, витнызыналаш <-ем>
laulab kõik ülemustele ette чылажымат начальствылан чога
laulab järele, mis suured saksad ütlevad мом кӱшыл тӧра-влак ойлат, пырля мура
nüüd sa laulad juba teist laulu кызыт тый ынде вес мурым мурет

lausa <lausa adv>
1. (otse, suisa) тӧр; (päris, täesti) уло, йолтке, чылт, вик
käed lausa sügelevad töö järele кид-влак чылт пашалан лӱгыштат
lausa talumatu iseloom чылт чыташ лийдыме койыш-шоктыш
küpsis lausa sulab suus печенье вик умшаште шула
lausa õnnetus чылт азап
lausa uskumatu, kuidas ta kõike jõuab кузе тудо чыла шукта, чылт ӧрат
ega me lausa näljas polnud ме йолтке шужышыжак лийын огынал
päeval tibutas, õhtul hakkas lausa sadama эрдене йӱр шыжыш гына, кас велке чылт ведра гыч оптымо гай кышкале
2. (avameelselt, otsekoheselt) тӧр
ütle kohe lausa välja, ära keeruta каласе тӧр, ит пӱтыркале