[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

laulma <l'aul[ma l'aul[da laula[b l'aul[dud, l'aul[is l'aul[ge 33 v>
1. (inimeste, lindude kohta) мураш <-ем>
serenaadi laulma серенадым мураш
tenorit laul тенорым мураш
laulab soolot солом мура
laulab ansamblis ансамбльыште мура
käib poistekooris laulmas рвезе-влак хорышто мура
laulab klaveri saatel пианино аккомпанемент почеш мура
laulab kitarri saatel гитаре аккомпанемент почеш мура
laulab orkestriga оркестр почеш мура
laulab noodist ното-влак почеш мура
ümiseb midagi laulda ала-мом (шке семынже) мура
rõkatab laulda уло йӱкын мура
laulab heleda häälega йоҥгалтше йӱк дене мура
sa laulad vaikselt v tasa тый шыпын мурет
ööbik laulab шӱшпык мура
kilk laulab ahju taga коҥга шеҥгелне шудышырчык мура
saed laulavad piltl пила-влак мурат
meri laulab piltl теҥыз мура
süda laulab õnnest piltl шӱм-чон куан дечын мура
laulvad liivad piltl мурышо ошма
2. (luules ülistama) чап мурым мураш <-ем>
Koidula laulab isamaast Койдула шочмо мландыжлан чапмурым мура
3. hlv (rääkima) чогаш <-ем>, витняш <-ем>, витнызыналаш <-ем>
laulab kõik ülemustele ette чылажымат начальствылан чога
laulab järele, mis suured saksad ütlevad мом кӱшыл тӧра-влак ойлат, пырля мура
nüüd sa laulad juba teist laulu кызыт тый ынде вес мурым мурет

rumal <rumal rumala rumala[t -, rumala[te rumala[id 2 adj, s>
1. (juhm, loll) ораде, аҥыра; (lihtsameelne) проста
rumal kui saabas пробко семын проста
ta on pisut rumal тудо изиш орадырак
ta on täitsa rumal пундыш семын аҥыра
2. (nõrkade v väheste teadmistega, arenemata, harimatu) ушдымо
laps on alles rumal, ei tunne elu йоча але ушдымо, илышым ужын огыл
käitub rumala poisikesena шкенжым ушдымо рвезе семын куча
3. (nõrgamõistuslik) уш кайыше
jäi v läks vanuigi rumalaks шоҥгеммекыже ушыжо каен
4. (terve mõistusega inimese kohta, kui see käitub kohatult, lollisti) ушдымо
see oli temast väga rumal, et ... тиде тудын могыржо гыч ушдымыла ыле
ega ma rumal ole, et sind uskuma jään! мый ушдымо улам мо тылат ӱшанаш!
5. (selline inimene) ораде
ainult rumalad ei hinda haridust лач ораде-влак туныктышым огыт акле
ta pole rumalate hulgast v killast тудым орадылан шотлаш огеш лий
6. (tegude, jutu vms kohta: arutust, lollust ilmutav) кӱлдымаш
täiesti rumalad süüdistused йӧршын кӱлдымаш титаклымаш
mis rumalat juttu sa räägid! могай кӱлдымашым тый ойлыштат!
7. kõnek (paha, halb, ebameeldiv) ушдымо
sattus väga rumalasse olukorda ушдымо положенийыш логалын
8. (ropp, rõve, siivutu) шотдымо
ütles ühe väga rumala sõna тудо ик шотдымо шомакым ойлен
laulab purjus peaga rumalaid laule йӱшӧ вуйжо дене шотдымо мурым мура

toon <t'oon tooni t'ooni t'ooni, t'ooni[de t'ooni[sid_&_t'oon/e 22 s>
1. тон
kõrged toonid кӱшыл тон
madalad toonid ӱлыл тон
pooltoon полутон
puhastoon яндар тон
põhitoon негыз тон
südametoon med шӱм тон
tõusev toon keel кӱзышӧ тон
langev toon keel волышо тон
laulab kähiseva tooniga оралге йӱк дене мура
orel võttis valjema tooni орган тонжым кӱзыктыш
mängi toon madalamalt ик тонлан ӱлыкрак шокто
telefon ei anna tooni kõnek телефон йӱкым ок лук
2. (värvitoon, värving, värvivarjund) тӱс
heledad toonid волгыдо тӱс
soojad toonid ныжыл тӱс, леве тон
erksad toonid сынле тӱс-влак
pastelltoon пастель тӱс
põhitoon негыз тӱс
pruunides toonides maalitud pilt шемкӱрен тӱсла дене чиялтыме сӱрет
sukad olid kleidi toonis v kleidiga ühes toonis чулкаже тувыр дене ик тӱсан ыльыч
3. (kõneleja suhtumist, meeleolu, tunnet väljendav häälevarjund, kirjutatu üldine tundelaad, selle värving) тон
jäine toon йӱштӧ тон
käskiv toon кӱштымӧ тон

veidi <veidi adv> (pisut, natuke, väheke) изиш(ак), пычырик, икмыняр, пырт, чуч, кырт
veidi kulunud kingad изишак тӱганыше туфльо
puhka veidi! пыртак каналте!
räägime veidi juttu изишак мутланена
lisa veidi soola чуч шинчалым ешаре
ta on veidi laisk тудо изишак йолагай улеш
laulab veidi valesti тудо изиш шойыштеш
ta on õest veidi pikem тудо акажым кырт эртен, тудо акаж дечын чуч кужурак капан
ta on veidi üle kümne тудлан лу деч шукырак