[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

mõni <mõni mõne m'õn[d_&_m'õn[da m'õn[da, mõne[de mõne[sid 20 pron>
1. (keegi, teadmata kes) ала-кӧ; (ükskõik kes) иктаж-кӧ
2. (adjektiivselt) (keegi) ала-кӧ; (mingi) ала-мо
3. (märgib umbmäärast väikest hulka) икмыняр, ала-мыняр
mõneks päevaks икмыняр кечылан
mõnda aega икмыняр жап
4. (suurest hulgast v tervikust esile tõstetavate üksikute isikute v esemete kohta) южо
mõni räägib nii, teine naa икте тыге ойла, южо тыге ойла
5. (adverbiaalselt) (mitte vähem kui, tublisti, oma) иктаж

mägi <mägi m'äe mäge m'äkke, mäge[de mäge[sid 21 s> (kõrgem pinnamoodustis, hunnik, kuhjatis, suur kogus) курык; (väike) чоҥга
järsk mägi тура курык
kõrge mägi кӱкшӧ курык
mäkke tõusma чоҥгашке кӱзаш
mäkke ronima курыкыш кӱзаш

mügri <mügri mügri mügri[t -, mügri[de mügri[sid 16 s> zool (vesirott) Arvicola terrestris вӱдкомак

põhi1 <põhi põhja p'õhja p'õhja, p'õhja[de p'õhja[sid_&_p'õhj/u 24 s>
1. (ilmakaar) йӱдвел, йӱдйымал
2. (põhjapoolne ala, põhjamaa) йӱдвел
elab karmis põhjas тудо чоклака северыште ила

põhi2 <põhi põhja p'õhja p'õhja, p'õhja[de p'õhja[sid_&_p'õhj/u 24 s>
1. (eseme, sõiduriista alumine v keskne osa) пундаш
laudpõhi оҥан пундаш
paadipõhi пуш пундаш
silmapõhi шинчапундаш
kaas ja põhi коробкан ӱмбалже да пундашыже
2. (looduslike moodustiste alumine pind v kõige madalam osa) пундаш
liivapõhi, liivane põhi ошма пундаш
merepõhi теҥыз пундаш
savipõhi шун пундаш
3. (millegi aluseks olev, kandev pind v kiht) негыз
4. (hrl sisekohakäänetes) (kõige varjatum koht, kolgas, pärapõrgu) пундаш
elab kusagil Siberi põhjas ала-кушто Сибирь (чодыра) пундаште ила
olen talle hinge v südame põhjast tänulik уло чон дене тудлан тауштем

tühi <tühi tühja t'ühja t'ühja, t'ühja[de t'ühja[sid_&_t'ühj/e 24 adj, s>
1. adj пуста, яра, деч посна (ала-мо, ала-кӧ)
inimtühi еҥ деч посна
pooltühi пеле яра
tühi ruum пуста пӧлем
tühi rahakott яра окса мешак
tühi lehekülg пуста лаштык
tühi vihik яра тетрадь
tühi plank яра бланк
tühi maja пуста пӧрт
tühi pilk piltl пуста шинчаончалтыш
tühjaks jääma пустаҥаш, ярсаш
tühjaks tegema {mida} ястараш
jõi pitsi põhjani tühjaks чаркам пундаш марте ярсаҥдыш, чаркам пундаш марте йӱын колтыш
sõi oma taldriku tühjaks шке кӱмыжшым ястарыш
põua ajal on kaevud tühjad кукшо игече годым вӱдваке кошка
vagun on tühjaks laaditud вагоным ястарышт
jõgi on kaladest tühjaks püütud ерыште уло колым кучен луктыныт
tühjaks lastud kummid kõnek волышо орва
haavatu jooksis verest tühjaks сусыргышын вӱржӧ ятыр йоген
alustasin tühjalt kohalt piltl яра вер гыч тӱҥалынам
olen läbi nagu tühjaks pigistatud sidrun piltl чот ярненам, пунчалме лимон гае
täis ja tühi loos сеҥышан да яра билет
kõht on tühi {kellel} мӱшкыр шужен, мӱшкыр яра
seda rohtu ei tohi võtta tühja kõhuga тиде эмым шужышо мӱшкыреш кочкаш ок лий
kannatas tühja kõhtu пеле шужен илен
{kelle} kere on tühi мӱшкыр яра
korter on tühjaks tehtud v varastatud пачерым ярам коденыт ~ шолышт лектыныт
varahommikuti on tänavad tühjad эр эрдене урем-влак пуста улыт
etendus läks tühjale saalile спектакль пуста зал ончылно эртен
leidsime kohvikus tühja laua кафеште яра ӱстелым муна
see saar on veel tühi тиде отро але еҥ-влак деч посна
külad on tühjaks jäänud ял-влак пустаҥыныт
pea on tühi piltl вуйышто пуста
nuttis end tühjaks шортын пытарен
2. adj (asjatu, tarbetu, mõttetu, ilmaaegne, sügavama sisuta, tähtsusetu) кӱлдымӧ, пайдадыме, арам, яра
tühjad lubadused яра сӧрымаш-влак
tühjad lootused арам ӱшан
tühi ajaraisk арам жапым эртарымаш
tühi töö кӱлдымӧ паша
tühi töö ja vaimu närimine piltl яра куктылмаш
tühje sõnu tegema ляпкаш, ляпкен шогылташ
ära näe tühja vaeva! так ит тӧчӧ!
ah, see on tühi asi! ой, тиде кырча-марча!
levitab tühje jutte манеш-манешым колтыштеш, так ляпкен коштеш
3. s (miski v keegi asjatu, tarbetu, tühine, eimiski) ♦
küsib v pärib igasugu tühja ала-могай кырча-марчам йодыштеш
ei ole tast tühjast perenaist тудын гыч озавате ок лек
pea on tühja täis вуй чылт яра
taskud on tühja täis piltl кӱсен чылт яра