[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

instrument <instrum'ent instrumendi instrum'enti instrum'enti, instrum'enti[de instrum'enti[sid_&_instrum'ent/e 22 s>
1. (tööriist, vahend) инструмент, ӱзгар
kirurgi instrumendid хирургын инструментше
täppisinstrumendid тӱрыс инструмент-влак
2. muus (pill) семӱзгар
ta mängib mitut instrumenti тудо тӱрлӧ семӱзгар дене модын мошта

kuulsus <k'uulsus k'uulsuse k'uulsus[t k'uulsus[se, k'uulsus[te k'uulsus/i_&_k'uulsuse[id 11_&_9 s>
1. (tunnustus) чап; (tuntus) лӱм; (maine) лӱмнер
kustumatu kuulsus пытыдыме чап
halb kuulsus осал лӱмнер, уда лӱм
kõmulise kuulsusega raamat кугу йӱкым лукшо книга
kahtlase kuulsusega lõbustusasutus весела заведений ӱшанаш лийдыме лӱмнеран
tal on hea perenaise kuulsus тудо сай озаватылан шотлалтеш
noormehel oli skandaalitseja kuulsus рвезе тумарлаш йӧратыше лӱман
muskaadil on hea veini kuulsus мускат сай арака семын палыме
helilooja on oma kuulsuse tipul семвозышын чапше кызыт эн кӱшнӧ
ihkab kuulsust тудо кугу чапан лийнеже
kirjanikule tõid kuulsuse tema romaanid возышо шке романже дене чапым налын
dirigent on saavutanud rahvusvahelise kuulsuse дирижёр тӱнямбалысе чапым налын
2. (kuulus isik) кумдан палыме
filmikuulsus кумдан палыме актёр
kergejõustikukuulsus кумдан палыме легкоатлет
vaimukuulsus кумдан палыме мудреч
filmis mängib kaasa mitu kuulsust киношто икмыняр кумдан палыме еҥ-влак модыныт

leierkast <+k'ast kasti k'asti k'asti, k'asti[de k'asti[sid_&_k'ast/e 22 s> (väntorel) шарманке
leierkast mängib шарманке модеш

magnetofon <magnetofon magnetofoni magnetofoni magnetofoni, magnetofoni[de magnetofon/e 19 s>, ka makk магнитофон
kassettmagnetofon v kassettmakk кассетан магнитофон
reporterimagnetofon репортер магнитофон
stuudiomagnetofon студийысе магнитофон
videomagnetofon v videomakk видеомагнитофон
lülitas magnetofoni sisse тудо магнитофоным чӱктен
magnetofon v makk mängib магнитофон модеш

metsasarv <+s'arv sarve s'arve s'arve, s'arve[de s'arve[sid_&_s'arv/i 22 s> muus (vaskpuhkpill) валторно
ta mängib v puhub metsasarve тудо валторно дене шокта

mängima <m'ängi[ma m'ängi[da mängi[b mängi[tud 28 v>
1. (mänguga tegelema, mängu harrastama) модаш <-ам>
palli mängima мече дене модаш
nukkudega mängima курчак дене модаш
raha peale mängima оксала модаш
lapsed mängivad õues liivakastis йоча-влак уремыште ошмаште модыт
kass mängib hiirega пырыс коля дене модеш
mängib tunnetega шижмаш дене модеш
2. (lavateoses osa täitma, lavateost etendama) модаш <-ам>
filmis mängima киношто модаш, киношто сниматлалташ
peaosa mängima тӱҥ рольым модаш
õpib viiulit mängima скрипка дене шокташ тунемеш
3. (muusikariistal esitama, heli üle kandma) шокташ <-ем>, модаш <-ам>
õpib viiulit mängima скрипка дене шокташ тунемеш

näidend <näidend näidendi näidendi[t -, näidendi[te näidende[id 2 s> пьесе
viievaatuseline näidend вич ужашан пьесе
naljanäidend мыскара пьесе
noorsoonäidend самырык-влаклан пьесе
värssnäidend почеламутан пьесе
näidendi tegelased пьесыште модшо-влак
näidendit esitama пьесым ончыкташ
näidendit lavastama v lavale tooma пьесым шындаш
mängib näidendis peaosa тӱҥ ӱдырамаш рольым модеш

pall <p'all palli p'alli p'alli, p'alli[de p'alli[sid_&_p'all/e 22 s>
1. (mänguasi, mänguvahend pallimängudes) топ, мече; (pallilöök) мечым шолымо, мечым чумалме; meteor шар
täispuhutud pall уфымо мече
kõva pall пеҥгыде топ
pehme pall пушкыдо мече
nõrk pall лушкыдо мече
tugev pall мечым виян чумалме
kõrge pall (1) кӱшыл мече; (2) мечым кӱшыч чумал колтымаш
madal pall (1) ӱлыл мече; (2) мечым ӱлыч чумал колтымаш
vindiga pall мечым пӱтырал шолымаш
kummipall, kummist pall резинке мече
lendpall мече чоҥештышыла
kroketipall крокет топ
motopall мотобол
nahkpall коваште гыч ургымо мече
pirnpall sport боксёрский грушо
rahvastepall калык мече
sondpall meteor шар-зонд
tennisepall теннис топ
väravpall sport гандбол
õhupall юж шар, аэростат
palli viskama мечым шуаш
palli püüdma топым кучаш
palli mängima мече дене модаш
pall hüppas v põrkas kõrgele мече кӱшкӧ тӧрштыш
laps mängib palliga йоча топ дене модеш
põrgatab palli vastu maad мечым мландышке пера
ajab palli taga мечым поктен шуэш
lõi palli väravasse мечым капкашке чумал пуртыш
viskas palli korvi мечым корзинкашке шуэн пуртыш
pall pandi mängu мечым модмашыш пуртышт
pall kandus vastaste väljakupoolele мече тушман командын пасу пелышкыже логале
ta ei suutnud vastase palli tõrjuda тудо соперникын чумал колтымо мечыжлан вашештен ыш керт
väravavaht püüdis palli kinni вратарь мечым кучыш
lõi palli üle võrgu тудо сетке гоч мечым перен колтыш
2. (pallitaoline moodustis) чумырка, моклака, кандар, комыля
kalapall kok кол касак
lumepall лум кандар
hakklihast vormiti väikesed pallid пӱтырымӧ шыл гыч тыгыде моклака-влакым ыштышт
istiku juurte ümber jäetakse suur pall mulda кушкыл-влак воктене кугу мланде комылям кодат

pank <p'ank panga p'anka p'anka, p'anka[de p'anka[sid_&_p'ank/u 22 s>
1. (rahaasutus, süstematiseeritud kogum) банк
rahvusvaheline pank калыккокласе банк
Eesti Pank Эстон Банк
aktsiapank акционер банк
geenipank генный банк
infopank инфобанк
keskpank тӱҥ банк
kommertspank коммерций банк
krediitpank, laenupank кредитный банк
maapank мланде банк
ühispank кооператив банк
pani v viis raha panka тудо оксажым банкыш пыштыш
avas pangas arve банкыште счётым почаш
võttis pangast v pangalt laenu банкыште ссудым нале
2. (mängukassa hasartmängus) банк
peab panka банкым куча
mängib tervele v täis pangale (1) ва-банкла модеш; (2) piltl (riskib) ва-банкыш кая

trumm <tr'umm trummi tr'ummi tr'ummi, tr'ummi[de tr'ummi[sid_&_tr'umm/e 22 s> muus тӱмыр
suur trumm кугу тӱмыр
nõiatrumm etn шаман тӱмыр
trummid mürtsuvad тӱмыр йӱк рашкалтеш
mängib orkestris trummi оркестрыште тӱмыр дене шокта
vihm katusel lööb trummi piltl йӱр тӱмыр семын леведышым кыра

tõusma <t'õus[ma t'õus[ta tõuse[b t'õus[tud, t'õus[is t'õus[ke 32 v>
1. (ülespoole, kõrgemale liikuma) нӧлталташ <-ам>, кынелаш <-ам>, кӱзаш <-ем>; (püsti) кынел каяш <-ем>, кынел шогалаш <-ам>, шогалаш <-ам>; (õhku, lendu) чоҥештен кӱзаш <-ем>, южыш нӧлталташ <-ам>
mööda treppi pööningule tõusma тошкалтыш дене пӧртвуйышко кӱзаш
mäkke v mäele tõusma курыкыш кӱзаш
alpinistid tõusid Elbrusele альпинист-влак Эльбрусышко кӱзеныт
lind tõusis lendu v õhku кайык чоҥештен кӱзаш
lennuk tõuseb maast lahti самолёт мланде деч ойырен нӧлталтеш
allveelaev tõuseb pinnale вӱдйымал пуш ӱмбаке кӱза
paat tõuseb ja vajub lainetel пуш толкынлаште лӱҥгалтеш
kui klimbid tõusevad peale, on supp valmis кунам лашка кӱшкӧ нӧлталтеш, шӱр ямде
jõelt tõuseb udu эҥер деч тӱтыра нӧлталтеш, эҥер ӱмбач тӱтыра кӱза
päike tõusis täna kell üheksa кече таче 8 шагатлан лектын
tõusis toolilt [püsti v üles] тудо пӱкен гыч нӧлталте
hobune tõusis tagajalgadele имне кок йола шогале
oleme alles lauast v söömast tõusnud кызыт гына ӱстелтӧр гыч кынелна
tõusis voodis istukile v istuli v istuma ваштышыште кынел шинче
kohus tuleb, palun püsti tõusta суд толеш, шогалаш йодам
külaline tõusis minekule уна каяш тарванен кынел шогале
tõuse [üles], kõik on juba üleval! кынел, уже чылан мален кынелыныт!
tõuseb enne kukke ja koitu тудо агытан деч ондак кынелеш
oled täna vasaku v pahema jalaga voodist tõusnud piltl таче вес йол дене кынелынат
Kristus on üles tõusnud Христос ылыж кынелын
painajalik mälestus tõusis taas pinnale piltl лӱдыкшӧ шарнымаш шинча ончылно нӧлталте
viin tõusis pähe v latva {kellele} piltl вуйышкыжо арака перыш
see oli esimene kord, kui ta käsi inimese vastu tõusis piltl тудо икымше гана еҥ ӱмбак киндшым нӧлтале
tõuseb karjääriredelil kiiresti piltl тудо писын карьере тошкалтыш дене нӧлталте
ta on tõusev täht äritaevas piltl тудо бизнесын нӧлталтше шӱдыржӧ
2. (kõrgemaks muutuma, kõrgenema) нӧлталташ <-ам>, кушкаш <-ам>, лекташ <-ам>
jõgi tõusis üle kallaste эҥер серже гыч лектын
piim tõusis keema шӧр шолын нӧлталт кайыш
õhutemperatuur on tõusnud üle nulli юж температур нуль деч кӱшкӧ кӱзен
3. (tärkama) лекташ, нерешташ; (kasvama) нерешташ, кушкаш
sel aastal seeme ei tõusnud [üles] тиде ийын нӧшмӧ сайын лектын огыл
kännust tõusevad võrsed пушеҥге пундышышто укш-влак нерештыт
4. (kõrguma, kõrgusse kerkima, oma ümbrusest kõrgemale ulatuma) нӧлталташ
taamal tõuseb mets умбалне чодыра нӧлталтеш
5. (määralt, ulatuselt, astmelt, näitajatelt jne suurenema, kasvama, kiirenema) кушкаш, кугемаш, нӧлталташ
pension tõuseb пенсий кушкеш
hinnad tõusevad ак кушкеш
töötajate arv tõusis kahekordseks пашазе-влакын чот кок гана кушкын
viha aina tõuseb шыде кушкеш
pianist mängib tõusvas tempos пианист кугемше темп дене модеш
õppeedukus on tõusnud успеваемость нӧлталтеш
6. (tekkima, sündima, kerkima) (nähtavaks saama) (kuuldavaks saama, kostma hakkama) (välja kujunema, silma paistma hakkama) ♦
südalinna tõuseb uus hotell ола покшелне у гостинице нӧлталтеш

viiul <viiul viiuli viiuli[t -, viiuli[te viiule[id 2 s> скрипка; (viiulile sarnanev mari rahvapill) комыж, ковыж
orkestriviiul оркестр скрипка
sooloviiul шкет скрипка, шкет комыж
Stradivari viiul Страдивари скрипка
viiulit mängima комыж дене шокташ
mängib orkestris esimest viiulit оркестрыште икымше скрипкам шокта
õpib viiulit ковыж дене модаш тунемеш
viiul vingus v kiunus ковыж васарыктылеш
poiss kääksutas viiulit рвезе ковыж йӱкым лукто, рвезе ковыж дене вивиклале