[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

ah <'ah interj> эй, ой, а, ах, ох
ah, kui tore ilm! эй, могай чапле игече!
ah, sina! ой, тиде тый!
ah, oleksin juba kodus! эй, лияш ыле гын уже мӧҥгыштӧ
ah, kui rumalasti sa talitasid эй, кузе тый ушдымын ыштенат
ah, mis nüüd mina, aga vend ... а, мо мый, но вот изам ...
ah, mis ma tegin! а, мом мый ыштенам!
ah nii, hea küll! ах тыге, ну йӧра!
ah jaa -- täna on ju Leena sünnipäev ах да,таче Ленан шочмо кечыже
mis sa selle peale kostad, ah? мом тый тидын нерген ойлет, а?
ah, juba valmis кузе, уже ямде?
ah, tehku nii nagu heaks arvab да тек ышта, кузе шона
ah, need tänapäeva noored! ох, кызытсе самырык-влак!
ah, ei midagi erilist ах, нимо ойыртемалтшыже

aimama <'aima[ma aima[ta 'aima[b aima[tud 29 v> (vaistlikult tundma) тогдаяш <-ем>, умылаш <-ем>; (taipama) смекаяш <-ем>
õnnetust aimama туткарым тогдаяш
halba aimama удам тогдаяш
süda aimab halba шӱм удам тогдая
seda ei osanud me küll aimata тидым ме нигузе тогдаяен моштен огынал
ta aimab mu mõtteid тудо мыйын шонымашем умыла
hakkan aimama, kuidas see juhtus кузе тиде лийын умылаш тӱҥальым
ta aimas kohe, milles on asi тудо вик тогдайыш
matemaatikast ta ikka midagi aimab математикыште тудо садак мом-гынат умыла
toa sisustus laskis aimata naise kätt пӧлем кӧргӧ гыч ӱдырамаш кидым умылаш лиеш
looduses võib aimata juba kevadet пӱртӱсыштӧ шошым тогдаяш лие
linna torne võis läbi udu vaevu aimata ола чергевуйым тӱтыра гоч пыкше тогдаяш лиеш

aitama <'aita[ma aida[ta 'aita[b aida[tud 29 v>
1. (abistama) полшаш <-ем {-лан}>
last üle tänava aitama йочалан корным лекташ полшаш
{kellele} mantlit selga aitama пальтом чияш полшаш
{keda} töös aitama пашаште полшаш
poega matemaatikas aitama эргылан матматикым ышташ полшаш
aita ta püsti полшо тудлан кынелаш
millega saan teid aidata? мо ден тылат полшен кертам?
see rohi aitas тиде эм полшен
miski ei aidanud нимат полшен кертын огыл
ei aita midagi, pean minema нимат ок полшо, кайшаш улам
mis see aitab? мо полшен кертеш?
2. (impersonaalselt) (piisama) сита
aitab! сита!
aitab juba magamisest сита малаш
aitab naljast сита шаяркалаш
mulle sellest aitab мылам сита
aitab kolmest abilisest кум полышкалышат сита
3. (kõlbama, sobima) йӧра
saapad aitavad veel kanda кем эше чияш йӧра
siin aitab elada küll тыште илаш эше йӧра

ajama <aja[ma aja[da aja[b 'ae[tud 27 v>
1. (mingis suunas liikuma panema, midagi tegema sundima) покташ <-ем>
karja koju ajama кӱтӱм мӧҥгӧ покташ
poissi kooli ajama рвезым школыш покташ
ta ajab loomi karjamaale кӱтӱм нуршерыш покташ
ema ajas tütre poodi ава ӱдыржым кевытыш поктен колтыш
aja see mõte peast тиде шонымашым ушет гыч покто
lainete ajada толкын дене поктымо
2. (riietuseset selga panema v seljast võtma) шупшаш <-ам>
mantlit selga ajama пальтом шупшаш
pükse ja saapaid jalga ajama брюкым да кемым шупшаш
ajas kähku riided selga писын вургемым шупшын шынден
oli seeliku peale veel teise ajanud ик юбко ӱмбак весым шупшын
3. (end v oma kehaosa mingisse asendisse viima) ♦
end istuli v istukile ajama нӧлталалташ
jalgu laiali v harki ajama йолым шогалташ
sõrmi harali ajama парням шараш
silmi pärani v punni ajama шинчам караш
ajas jalad sirgu йолым вик ыштен
koer ajas hambad irevile пий пӱйым шырен
4. (füsioloogilist protsessi, psüühilist seisundit, tundmust esile kutsuma) тарваташ <-ем>
tolm ajab köhima пурак кокыртышым тарвата
rasvane toit ajab iiveldama коя кочкыш укшинчышым тарвата
väsimus ajas haigutama нойымо дене умша карымаш тарванен
aspiriin ajab higile v higistama аспирин пӱжвӱдым тарвата
{keda} ajab vihale осал тарвана
5. (mingisse seisundisse viima, mingisuguseks tegema) ♦
rauda tuliseks ajama кӱртньым калитлаш, кӱртньым шуараш
{mida} korraks keema ajama шолаш пурташ
plaane nurja v segi ajama планым пужаш
sõpru tülli ajama йолташ-влакым сырыкташ
vaadake, et te maja põlema ei aja ончыза, пӧртым ида йӱлате
tuisk on kõik teed umbe ajanud чыла корным поран ӱштын
6. (endast välja saatma v eraldama) ♦
ahi ajab suitsu коҥга шикшым луктеш
õlu ajab vahtu сыра шоҥешталтеш
kuusk ajab okkaid кож йога
jänes ajab karva мераҥ кулапым йоктара
uss ajab kesta кишке коваштыжым кышка
7. (kätte saada püüdes järgnema) покташ <-ем>
kurjategija jälgi ajama преступникым покташ
koerad ajavad põtra пий пӱчым покта
8. (rääkima, kõnelema) мутланаш <-ем>, ойлышташ <-ам>
juttu ajama мутланаш
rumalusi ajama окмакым мутланаш
lora ajama оккӱлым ойлышташ
9. (heli tekitama) ♦
vilet ajama шӱшкаш
kõrvad ajavad pilli пылшыште мура
kass ajab nurru пырыс мырла
10. (kiiresti sõitma v minema) чымаш <-ем>
tuhatnelja võidu ajama уло кертме дене чымаш
ükski auto ei peatunud, kõik ajasid mööda ик машинат ыш шогал, чыланат кораҥ чыменыт
kõik pistsid v panid ajama чыланат шикш-пурак койын чыменыт
11. (korraldama, õiendama) вӱдаш <-ем>; кондаш <-ем>
asju ajama пашам вӱдаш
rahumeelset välispoliitikat ajama тыныслык тӱжвал политикым вӱдаш
pabereid korda v jutti ajama кагаз-влакым шотыш кондаш
ajas selle asja joonde тудо тиде пашам тӧрлен
12. (mingit käitumisliini järgima, midagi taotlema) шогаш <-ем>
jonni v kiusu ajama шке шонымашыштак шогаш
oma tahtmist ajama шке шонымашыштак шогаш
13. (õmmeldes kinnitama) шындаш <-ем>
lappi [peale] ajama тумышым шындаш
14. (sihti v käiku rajama) ♦
läbi metsa sihti ajama чодыра вишым руаш
vagusid ajama кораш
peenraid nööri järgi sirgeks ajama йыраҥым ышташ
koidest aetud kleit мольо дене кочкын пытарыме тувыр
15. (destilleerima, utma) покташ <-ем>
puskarit ajama самогоным покташ
tökatit ajama тегытым покташ
16. (habeme v juuste kohta) нӱжаш <-ем>
habet ajama пондашым нӱжаш
kaela puhtaks ajama шӱйым нӱжаш

arvestama <arvesta[ma arvesta[da arvesta[b arvesta[tud 27 v>
1. шотыш налаш <-ам>, шотлаш <-ем>; (lootma kellele-millele) ӱшанаш <-ем>
kõiki asjaolusid arvestama чыла йӧным шотыш налаш
peab arvestama teisi inimesi вес еҥ-влакым шотлыман
peab arvestama kohalikke tingimusi верысе условий-влакым шотыш налман
rivaali tuleb tõsiselt arvestada посанам шотлыман
tõsiasju ei saa arvestamata jätta факт-влакым шотыш налде огеш лий
temaga võib igas olukorras arvestada тудлан кеч-кунамат ӱшанаш лиеш
ma arvestasin õe abiga акан полышыжлан ӱшаненам
2. (arvesse v arvele panema) шотлаш <-ем>
sissemakstud raha arvestati võla katteks колтымо оксам парымым тӱлашлан шотленыт
meid on paarikümne ringis, lapsi arvestamata ме иктаж коло наре улына, йоча-влакым шотлаш огыл гын
kontrolltöö on arvestatud контрольный паша шотленыт
3. (kalkuleerima, kaalutlema) шотлаш <-ем>, ойыраш <-ем>
arvestasime iga inimese kohta kakssada grammi salatit ме кажне айдемылан кокшӱдӧ грамм салатым шотленна
tagasiteeks v tagasiteele peame arvestama kaks päeva пӧртылмӧ корнылан кок кечым ойырыман
oleme midagi valesti arvestanud ме ала-мом йоҥылыш шотленна
hirm tuleviku ees tegi inimese arvestavaks ончыкылык деч лӱдмаш айдемым чыла шотлышым ыштен
4. kõnek (arvutama) шотлаш <-ем>, начислятлаш <-ем>
võta paber ja pliiats ning arvesta, kui palju see maksma läheb кагазым нал да шотло мыняр тиде шогаш тӱҥалеш

asemel <asemel adv, postp> vt ka asemele
1. postp [gen] олмеш
raha asemel anti toiduaineid окса олмеш кочкышым пуэныт
või asemel tarvitati margariini ӱй олмеш маргариным кучылтыныт
tegi allkirja asemel kolm risti кидпале олмеш кум ыресым шынден
tal oleks nagu südame asemel kivi тудын пуйто шӱм олмеш кӱ
kolme päeva asemel kulus neli кум кече олмеш нылыт кӱлын
jalutuskäigu asemel läksin kinno коштмо олмеш кинош каенам
kaotatud õnne asemel йомдарыме пиал олмеш
ma lähen tema asemel тудын олмеш каем
vend vastas minu asemel иза мыйын олмеш вашештыш
selle asemel et тидын олмеш
2. adv тудын олмеш
kui üks väsis, oli kohe teine asemel икте ноен гын, тудын олмеш весе вигак шогалын
juhtus midagi katki minema, oli kohe uus asemel иктаж-мо шаланен гын, тудын олмеш вигак весым муыныт

edasi <edasi adv>
1. (liikumine pärisuunas v kavatsetud suunas) умбаке, умбакыже, ончыко, ончыклаже
sammub edasi ончыко ошкылеш
astuge edasi пурыза
minge otse edasi тӧр ончыко кайыза
sõidan Tartusse ja sealt edasi Võrru Тартушко кудалам, тушеч умбакыже Вырушко
rühm, edasi! sõj взвод, ончыко!
täiskäik edasi! уло кертмын ончыко!
ei edasi ega tagasi ны ончык ны шеҥгек
2. (ajas kaugemale, eelseisvale ajale, tulevikus) умбакыже, вара
võistluste algus lükati edasi таҥасымашын почмаш жапым кусарышт
tähtaeg lükati edasi срокым вараракыш вашталтышт
mida edasi, seda hullem мыняр ончыко (~каена, ~илена), тунар нелырак
mis saab edasi? мо умбакыже лиеш?
kuidas edasi elada? умбакыже кузе илаш?
3. (endist viisi, ikka veel, katkenud tegevuse jätkamisel) умбакыже, адакат
ta magas edasi тудо умбакыже мала
vend töötab tehases edasi изай тыгакак (умбакыжат) заводыштак ышта
seadus on edasi jõus закон тугак шукталтеш
pärast räägime edasi варарак умбакыже мутланена
ela siin edasi умбакыжат тыштак иле
jutustage edasi умбакыже каласкалыза
ilmad on edasi niisama vihmased игече умбакыжат тыгайк йӱран шога
4. (järgnevalt, lisaks, veel) умбакыже, вара, эше, адак
algul kõndisime metsas, edasi sumpasime soos ончыч чодыра дене ошкылна вара куп гоч соптыртатышна
edasi jutustas ta veel ühe loo умбакыжым эше ик ойлымашым каласкалыш
edasi peab mainima, et ... эше каласаш кӱлеш...
probleem ärgitab edasi mõtlema проблеме умбакыже шонаш тарата
edasi ei mäleta ma midagi варажым мый нимом ом шарне
edasi tõmbame punktist A sirge punktini B умбакыже А пунк гыч В пунктыш тӧр линийым колтена
ja nii v nõnda edasi да тулеч моло
5. (arenemisel, kõrgemale tasemele siirdumisel) умбакыже, ончыко
edasi arendama умбаке вияҥдаш
edasi pürgima умбаке тарванаш, ончыкла шонаш
õpilane viidi järgmisesse klassi edasi тунемшым умбакыже вес классыш кусарышт
elu on viimaste aastatega palju edasi läinud пытартыш ийлам ончалаш гын, илыш шукылан ончыко каен
ta on elus edasi jõudnud тудо илышыштыже сай кӱкшытыш шуын
see oli suur samm edasi тиде ончыкыла кугу ошкыл
kaeban edasi kõrgema astme kohtusse эн кӱшыл судышко жалобым пуэм
6. (vahendamise, üleandmise puhul) ♦
kaupa edasi müüma таварым акым ушен ужалыман
kogemusi edasi andma шке шинчымаш опытым умбакыже пуэн кодаш
ütle talle edasi, et koosolekut ei tule тудлан собраний ок лий манын каласе
rahvaluule kandub edasi suust suhu калык ойпого икте деч весылан каласкалыма гыч шарлен кодеш

eest <'eest adv, postp> vt ka ees, ette
1. adv (eestpoolt, esiküljelt) ончыч, ончылно
eest tõusis suitsu ончылно шикш нӧлталтын
eest ja tagant ончычат шкҥгечат атаковатленыт
ta on rivis eest kolmas стройышто тудо ончыч кумшо
mantlihõlmad on eest lahti пальтожо ончыч полдыштыде колтымо
2. adv (ära, küljest ära, eemale) ончыч, деч
ema võttis põlle eest ава ончычшо ончылсакышым кораҥдыш
tõmbas aknal kardinad eest тӧрзаште окнасакышым шӱкале
nööp tuli eest полдыш кӱрлын
jooksin venna eest ära изам деч куржым
mine eest! кораҥ!, корным!
eest ära! корно гыч!, кораҥза!
3. adv (varem kohal, varem olemas) верыште
kodus leidsin ainult õe eest мӧҥгыштӧ лач шӱдарым гына муым
leidis eest tühja korteri пуста пачерым гына муын кодо
4. postp [gen] (eestpoolt, esiküljelt) ончыч
läks maja eest mööda тудо пӧрт ончыч эртен кайыш
poisid jooksid meie eest läbi рвезе-влак мемнан ончыч куржы кайышт
hääled kostsid kaupluse eest магазин ончычла йӱк-влак шоктышт
pühkisin natuke trepi eest пӧртӧнчыл ончылнӧ изишак ӱштылальым
särk on rinna eest verine тувыр ончыл изиш вӱр дене амыргыше
komisjoni eest käib läbi palju inimesi шуко еҥ комиссий ончылно эрта
5. postp [gen] (ära, küljest ära, eemale) -ын
särgi eest tuli nööp ära тувырын полдышыжо кӱрлын
tõmbas kardinad akna eest kõrvale окнасакышым тӧрза ончыч кораҥден
võtsin käe silmade eest шинча ончычем кидем кораҥдышым
võta võti ukse eest ära омса гыч сравочым лук
6. postp [gen] (kelle-mille vältimist, kellest-millest varjatud, kaitstud) деч
mul õnnestus pea löögi eest kõrvale hoida перыме деч вуемым кораҥден кертым
ta püüab end minu eest kõrvale hoida тудо мый дечем кораҥын кошташ тырша
hoidu rongi eest! поезд деч шеклане!
hoia end kahjulike mõjude eest! шкендым осал влияний деч арале!
ta on halb inimene, hoia end tema eest тудо осал айдеме, шкелане тудын деч
kuused varjavad aeda külmade tuulte eest кож-влак сад-пакчам йӱштӧ мардеж деч аралат
ma ei varja sinu eest midagi мый тый дечет нимом ом шылте
tema eest hoiti kõik salajas тудын деч чылажымат тайныште кученыт
põlde tuli kaitsta üleujutuste eest олык-влакым вӱд нӧлталтме деч аралаш кӱлын
7. postp [gen] (kelle-mille asemel, kellega-millega võrdselt) олмеш, олмышто
mine minu eest мыйын олмешем кай
maksan ka sinu eest тыйын олмешетат тӱлем
esimehe eest kirjutas alla sekretär председатель олмеш председатель кидпалыжым шындыш
tädi oli vaeslapsele ema eest тулык икшывылан кокаже ава олмеш лийын
alustass oli tuhatoosi eest изирак кӱмыж пепельнице олмеш лийын
töötab kahe eest кок еҥ олмеш пашам ышта
poisid olid tööl juba mehe eest пашаште рвезе-влак пӧръеҥ олмыштак лийыныт
8. postp [gen] (varem, teatud aeg tagasi) ончыч
viie aasta eest вич ий ончыч
ta käis paari päeva eest meil икмыняр кече ончыч тудо мемнан дене ыле
see juhtus mõne minuti eest тиде икмыняр минут ончыч лие
9. postp [gen] (mille väärtuses, mille vastu, mille tasuks, vastutasuks) верч, -ла, -лан
sularaha eest ostma наличный оксала налаш
andis kauba poole hinna eest тудо товарым пел аклан пуэн колтен
siin on kaupa suure summa eest тыште сату кугу суммылан (погынен)
aitäh eest ei saa midagi таулан нимом от нал
hea töö eest premeerima сай пашалан премийым пуаш
sain raamatu eest honorari кнагалан гонорарым нальым
aitäh abi eest полшымылан тау, тау полшымыланда
poiss sai hoolikuse eest kiita рвезым тыршымыжлан мокталтеныт
mille eest teda karistati? молан верч тудым наказатлыме?
selle eest ma maksan veel kätte! тидлан верчын мый але ӱчым шуктем!
10. postp [gen] (kelle-mille kasuks, poolt, kelle-mille suhtes vastutav, kelle-mille suhtes hoolitsev) верч, верчын
võitlus rahu eest тыныслык верч кредалмаш
oma huvide eest võitlema шке интерес верч таҥасаш, шке интерес верч кучедалаш
see tõik kõneleb ise enda eest тиде факт шке шке верчынже ойла
sõbra eest seisma йолташ верч шогалаш
vastutan kõikide eest кажныже верчын мый вуйын шогем
oma tegude eest sa veel annad vastust! шке койышет верч тый але вашмутым кучет!
perekonna eest hoolitsemine еш верч азапланаш
hoolitseb haigete eest черле почеш онча
muretsege selle eest, et laud oleks kaetud ӱстел погымо лийшаш верчын тургыжлана
11. postp [gen] (osutab isikule, kes millestki ilma jääb) ♦
kahmas teiste eest paremad asjad endale эн сай сатужым шкалан поген налын
vend sõi kõik minu eest ära иза чыла мыйыным кочкын пытарыш

ega <ega konj>
1. konj (eitusega seostuv ühendav sõna) -ат...-ат ... огыл, ни... ни... (уке)
tal ei ole isa ega ema тудын ни ачаже ни аваже уке
majas pole elektrit ega veevärki пӧртыштӧ ни электротул ни канализаций уке
ei tahtnud süüa ega juua кочмемат йӱмемат шуын огыл
ei see ega teine тидыжат огыл тудыжат огыл, ни тиде ни тудо
ei edasi ega tagasi ни ончык ни шеҥгек
ta ei tulnud ega tulnud тудо всё огеш тол да огеш тол
istub ega mõtlegi tõtata шинча, вашкашат ок шоно
olin ärevil ega mäleta midagi мый чот тургыжланыше лийынам да нимомат ом шарне
Kõik vaikisid. Ega minagi midagi ütelnud. Чылан шып лийыныт. Мыйжат нимом каласен омыл.
2. adv (lausungit pehmendav v. kahtlust väljendav eitussõna) огыл мо, вет
ega see veel midagi ei tähenda тиде вет але нимом огеш ончыкто огыл мо
ega ta nii noor enam olegi тудо вет ынде тугай самырыкак огыл вет
ära karda, ega ma midagi ei tee ит лӱд, мый вет нимом ом ыште
ta on uhke, ega tema juba paluma ei hakka тудо вет кугешныше, тудо ынде йодаш огеш тӱҥал
ega sa ei karda? тый отат лӱд мо?
ega sa ei tea, millal rong läheb? тый, поезд кунам кая, палет мо?

ehtima <'ehti[ma 'ehti[da ehi[b ehi[tud 28 v>
1. (kedagi v midagi kaunistama) сӧрастараш <-ем>, тӱзаташ <-ем>, тӱзаш <-ем>, тӱзатылаш <-ам>, моторемдаш; (kaunilt riietama) сылнештараш <-ем>, ковыраҥдаш <-ем>, мотораҥдаш; (ennast) сылнешташ <-ам>, сӧрастаралташ <-ам>; (kaunilt riietuma) чиен шогалаш, ясанлаш
jõulukuuske ehtima у ий кожым сӧрастараш
pruuti ehtima оръеҥым ясанлаш, оръеҥым чиктен шогалташ
saal oli lillede ja kaskedega ehitud зал пеледыш да куэ-влак дене сылнештарыме ыле
neiud olid ehitud siidi ja sametisse ӱдыр-влак порсын ден бархатым чиен шогалыныт
kelle jaoks sa oled ennast nii ehtinud? кӧлан тый шкендым тынар мотор чиен шогалынат
rinda ehtisid ordenid ja medalid оҥжым орден ден медаль-влак тӱзатат
2. (millegi vastu valmistuma, valmis seadma) ямдылалташ, тарванаш; (minekuks) погынаш
lapsed ehivad marjule йоча-влак мӧрлан каяш погыненыт
vanaema ehib juba magama кова малаш возаш ямдылалтеш
kas sa ehid juba minekuks? тый уже каяшат тарваненат?

ei <'ei adv; 'ei 'ei 'ei[d -, 'ei[de 'ei[sid 26 s>
1. (eitussõna, annab lausele eitava sisu) уке, огыл, ок <ом, от, огына, огыда, огыт>; (minevikus) ыш <шым, шыч, ышна, ышда, ышт>
ma ei tea мый ом пале
ei sobi ок келше
ei lähe arvesse ок шотлалт
see ei teeks paha плока огыл ыле
tööd ei ole veel alustatud пашам але тӱҥалме огыл
töö ei tahtnud edeneda паша огеш кай
kas tuled või ei? толат але уке?
ei, seda ma ei tee! уке, тидым мый ом ыште
ei, ma ei usu teid! мый тылат ом ӱшане!
2. (eitab järgnevat sõna) ни
ei iialgi нигунам
otsisin, aga teda ei kuskil pool кычальым, тудо нигуштат уке
nad elavad vanamoodi, ei midagi uut чылажат тошто семынак, нимо у уке
ta on süüdi, ei keegi muu тудак титакан, ала-кӧ весе огыл
kasu polnud sellest ei mingisugust тидын деч нимогай пайда лийын огыл
3. (jaatavas lauses soovi v küsimuse esitamisel) ок...мо
kas me ei läheks kinno? таче кинош огына миен тол мо?
kas ma ei saaks sind aidata? мый тылат полшен кертам, уке?
kas ei tuleks sedagi võimalust kaaluda? тиде возможностьымат ончалаш йӧнан огыл мо?
4. (retoorilistes küsilausetes, hüüatustes) ♦
kuhu sa ka ei läheks, igal pool on tema ees кеч-кушко кае, чыла вере тудо!
mida seal kõike ei olnud! мо гына тушто лийын огыл!
mis teile küll pähe ei tule! мо гына тылат вуеш ок тол!
5. (koos sidesõnaga ega) ни...ни
ta ei tundnud ei pahameelt ega viha тудо ни чаманымашым, ни сырымым шижын огыл
ei see ega teine ни тиде ни тудо, тидыжат огыл тудыжат огыл
6. interj (väljendab rõõmu, rahulolu, vaimustust) вот
ei, oli see alles saun! вот тиде монча ыле!
7. s уке
sajakordne ei шӱдӧ гана уке манам
vastuseks oli kindel ei вашмутлан пеҥыдын уке вашмут тольо
üksainus ei on mõnikord rohkem väärt kui kümme jaad ик „уке“ южгунам 10 гана келшыме деч сай

enam <enam adv; enam enama enama[t -, enama[te enama[id 2 pron, adj>
1. adv (rohkem v üle ettenähtud määra v hulga) шукырак, утла, шуко; (pigem) дыр, лийшаш
kümme korda enam лу пачаш шукырак
kõige enam эн шуко
kõigist enam моло деч шуко
sinna on enam kui sada kilomeetrit тушко шӱдӧ километр утла
enam kui tarvis кӱлешлык деч шуко
mul on enam jõudu kui sul мыйын куатем тыйын деч шуко
see on enam kui kahtlane тиде коктеланаш таратыше деч утларак ӱшаныдыме
viljasaak oli enam kui rikkalik лекше емыж шуко деч утларакат ыле
pilt on enam kui kurb сӱрет йокрок деч йокрок
2. adv (eitavas lauses) (sellest peale, edaspidi, lisaks) тетла
ei ole enam aega тетла жап уке
ära tule enam meile тетла мемнан дек ит тол
ei suuda enam töötada тетла пашам ыштен ом керт
sa pole enam laps тый ынд йоча отыл
pühadeni pole enam nädalatki пайрем марте ынде арнят кодын огыл
ma enam ei tee тетла тыге ом ыште
kes seda enam mäletab! кӧ тидым эше шарна!
ei mõista enam midagi öelda тетла нимом каласен ом керт
teisi vaevalt enam tuleb тетла ала-кӧ эше толеш
mis see enam aitab мом ынде тиде полша
3. pron; adj (rohkem) утла, утларак
kahe või enama isiku osavõtul кок але утларак еҥ ыштыме дене
kokkutulnud olid enamalt jaolt noored inimesed погынышо-влак шукыжым самырык-влак ыльыч
see on enama kui ühe inimese arvamus тиде икте деч утла еҥын шонымашыже
enamale ma ei pretendeeri мый молылан ом претендовай
olen enamaks võimeline мый утларакланат кертам
loodeti enamat шукыракланат ӱшаненна
enamikul juhtudel шукыж годым
4. pron; adj (rohkem väärt olev, parem) сайрак
mille poolest sina siis enam oled? мо деныже тый сайрак улат?
peab ennast teistest enamaks молан тый шкендым сайраклан шотлет

enese sg gen <- enese ennas[t -, enes[te 'end[id 0 pron>; enda sg gen <- 'enda 'end -, 'end/i 'end[id 0 pron> vt ka ise2
1. шке, шкендым шке
pani mu enese kõrvale istuma тудо мыйым шке воктеныже шындыш
võtan selle ülesande enda peale тиде пашам шкаланем (ышташ) налам
mida see raamat endast kujutab? мо книга улеш тиде?
see ei õigusta end тиде шкенжым ок оправдатле
tundke ennast nagu kodus! шкендам мӧҥгыштыда улмо семын чучса
ära tee endale etteheiteid шкендетым ит шӱрдӧ
ta hindab end üle туго шкенжым утыж дене кӱкшын акла
pomises midagi enda ette ала-мом шке семынже мугыманда
ta on kaotanud usu endasse тудо шкаланже ӱшаным йомдарен
pidas ennast korralikult üleval тудо шкенжым сайын кучыш
ta oli enda hästi ära peitnud тудо шкенжым сайын шылтен
tüdruk kammib ennast ӱдыр ӱпшым шке шереш
ära sega end teiste asjadesse! еҥын пашаш ит пуро
soojendasime end lõkke ääres ме тулото шокшо дене ырен шинчышна
tõmbas enese küüru тудо пӱгыр лийын
mees viskas end riietes voodile пӧръеҥ вургемге койкышко шуҥгалте
poiss ajas enda sirgu рвезе тӧр шогале
2. (rõhutab kuuluvust) шке, шкендын
andis raamatu enda nime all välja тудо кнагам шке лӱмжӧ дене лукто
enda muredest ta ei räägi шке тургыжшо нерген тудо ок каласкале
ta on enese meelest kangesti tark шке шонымыжо почеш тудо пеш ушан
võta minu pliiats ja anna enda oma mulle мыйын карандашем нал да шкендыным мыланем пу

erakordne <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2 adj> ойыртемалтше, весе, ӧрыктарыше
erakordne juhtum ӧрыктарыше происшествий, чрезвычайный происшествий
erakordne sündmus ӧрыктарыше событий
erakordne edu ойыртемалтше сеҥымаш
erakordsed olud ойыртемалтше обстоятельстве
erakordne sarnasus ӧрыктарыше икгайлык
erakordne päev ойыртемалтше кече
erakordne isu ӧрыктарыше аппетит
erakordne mälu ойыртемалтше шарнен кодмаш
erakordne elevus ойыртемалтше ылыжмаш
erakordsed võimed ӧрыктарыше способность ~куат
erakordne isiksus ойыртемалтше айдеме
midagi erakordset ei juhtunud нимо ӧрыктарыше лийын огыл

eriline <eriline erilise erilis[t erilis[se, erilis[te erilis/i 12 adj, s>
1. adj (iseäralik, ebatavaline) ойыртемалтше, ойыртышан, особый
eriline tähelepanu особый тӱткыш
eriline andekus ойыртемалтше талант
eriline mälu arvude peale, eriline arvumälu ойыртемалтшын сайын цифре-влакым шарнен моштымаш
eriline võlu особый сымыстарыш
eriline koht teiste linnade seas моло олала коклаште посна вер
ta ei rääkinud midagi erilist тудо нимом посна ойыртемалтшым ойлен огыл
2. adj (spetsiaalne, eraldi, omaette) специальный, посна
eriline küsitlus специальный йодышмаш
eriline töötlus посна обработко
selle ülesande täitmine nõuab erilisi teadmisi тиде заданийым шукташлан посна шинчымаш лийшаш
3. adj (tunnuslik) спецификан
eriline lõhn спецификан ӱпш
eriline rahvuslik koloriit спецификан национальный тӱс

esimene <esimene esimese esimes[t esimes[se, esimes[te esimes/i 12 num, adj> икымше, первый
esimene aprill икымше апрель
esimene peatükk икымше глава
esimene korrus икымше пачаш
esimene pööre keel икымше лица [глаголын], икымше лица
esimene kirjanduslik katsetus сылнымутышто икымше опыт
esimene eestikeelne raamat эстон йылме дене икымаше кнага, икымше эстон йылме дене возымо книга
esimene roog икымше блюдо
esimene vastutulija первый вашлийме еҥ
esimene tüürimees первый штурман
vanemate esimene laps икымше икшыве
näidendi esimene vaatus пьесын икымше действийже
saali esimesed read залыште икымше радам
esimene õpilane klassis классыште икымше тунемше
esimene lumi икымше лум
küla esimene kaunitar ялыште эн мотор ӱдыр
esimene armastus икымше йӧратымаш
esimene ettejuhtuv ese икымше кид йымак логалше ӱзгар
esimese astme kohus jur первый инстанций суд, икымше инстанций суд
esimese astme põletushaav икымше степенян ожог
esimese järgu suurus piltl икымше кугытан шӱдыр
esimese klassi õpilane икымше классыште тунемше
esimese järgu lukksepp икымше разрядан слесарь
esimese liigi autojuht икымше классан машинам вӱдышӧ
esimese klassi vagun икымше класс вагон
esimese sordi kaup икымше сорт тавар
esimese numbri poiss kõnek классный рвезе
esimese öö õigus aj икымше йӱдым эртарымылан права
esimesel pilgul тӱҥалтыште, икымше гана ончалмаште
esimesel võimalusel икымше йӧн лекмаште
esimesel hetkel икымше татыште
esimeses järjekorras эн ончыч
esimest korda elus илышыште икымше гана
esimese mulje põhjal otsustama икымше ончалтыш гычын аклаш
esimese hooga v hoobiga v ropsuga ei taibanud ma midagi kõnek ончыч мый нимом умылен шым шукто

esitama <esita[ma esita[da esita[b esita[tud 27 v>
1. (väljendama) каласкалаш <-ем>; (avaldama) луктын каласаш <-ем>; (esile v ette tooma) представитлаш <-ем>
oma mõtteid esitama шке шонымашым луктын каласаш
protesti esitama ваштареш улмым луктын каласаш
küsimust esitama йодышым пуаш
esitasin oma seisukoha мый шке шонымаемым каласышым
õpetaja esitab oma ainet huvitavalt туныктышо шке предмет материалжым оҥайын пуа
väljaandes on esitatud populaarsemad muinasjutud изданийыште эн палыме йомак-влакым лукмо
seletused on esitatud sulgudes умылтарымашым скобкышто кондымо
esita oma argumendid шке аргументетым кондо
esitatud andmetest nähtub, et ... тыште кондымо данный-влак гыч ... лектеш
2. (otsustamiseks v kontrollimiseks ette näitama) ончыкташ <-ем>, представитлаш <-ем>; (midagi kirjalikku üle v sisse andma) пуаш <-эм>
nimekirja esitama спискым ончыкташ
küsimust arutamiseks esitama йодышым обсужденийыш лукташ
aruannet esitama отчётым пуаш
arvet esitama счётым представитлаш, счётым ончыкташ
dokumente esitama документым ончыкташ
pretensioone esitama претензийым каласаш
rangeid nõudmisi esitama строгий требований-влакым палемдаш
taotlust esitama ходатайствым пуаш
kaebust esitama жалобым пуаш
avaldust esitama заявленийым пуаш, йодмашым пуаш
kirju allakirjutamiseks esitama серышым кидым пышташлан пуаш
3. (edutamiseks vms ette panema) представитлаш <-ем>, лукташ <-ем>
autasustamiseks esitama наградылан представитлаш
oma kandidatuuri esitama шке кандидатурым лукташ
4. (kuulajas-, vaatajaskonnale esinema) исполнитлаш <-ем>
tantsu esitama куштымаш дене выступатлаш
klaveril esitama фортепиано дене модаш
luuletust esitama почеламутым лудаш

et <'et konj>
1. (üldistab, väljendab viisi ja tagajärge) ♦
on hea, et sa tulid йӧра тольыч
mõtlesin, et sa ei tulegi от тол манын шонышым
võid kindel olla, et ma sellest kellelegi ei räägi ӱшане, мый тиден нерген нигӧлан ом каласе
tõmbas nii, et nöör katkes туге шупшыльо - кандыражат кӱрылтӧ
olin nii ärevil, et unigi ei tulnud тунар тургужланышым - маленат колтен шым керт
ütles seda valjusti, nii et kõik kuulsid туге кугун тидым каласыш - чыланат кольыч
lahkus, ilma et oleks sõnagi lausunud тудо, ик мутым ойлыде, кайыш
ütlesin seda niisama, ilma et oleks tahtnud sind solvata мый тидым так гына ойлышым, тыйым азапландарашлан огыл
2. (väljendab otstarvet) манын
võttis raamatu, et natuke aega lugeda тудо книгам изиш лудашлан манын нале
tulime siia, et teid aidata тыланда полшаш манын, тышке толна
tõusin kikivarbaile, et paremini näha сайракын ужаш манын, парнявуйыш шогальым
jalutasin veidi, selleks et mõtteid koguda шонымаш-влакем иктеш чумыраш манын, изиш йолын коштын савырнышым
3. (väljendab põhjust) дене, да, манын
et midagi teha ei olnud läksin kinno нимом ышташ уке улмо дене кинош кайышым
ütlesin seda sellepärast, et mul oli õigus чын ыльым да тидым ойлышы
kõik läksid tuppa, sellepärast et väljas oli tuuline уремыште мардежан ыле да чылан мӧҥгышкышт кайышт
harjusin selle mõttega, seda enam et olin varemgi selle üle mõelnud тиде нерген ондакат шоненам, садлан тиде шонымаш дене вашке келшышым
4. (väljendab soovi) манын
kõik ootavad, et sa vabandust paluksid чыланат тыйын извиненийым йодмашетым вучат
tahan, et kõik hästi läheks чыла сай лийже манын шонем
5. (elliptilistes lausetes käsu puhul, kahetsuse, üllatuse puhul) тек
et see kõigil teada oleks! тек тидым чылан палышт!
et sind siin enam ei nähtaks! тыйым тыште тетла ынышт уж!
et sul ka häbi pole! отат вожыл!
et see just nõnda pidi minema! ой, ынде тыге лийын кайыш!
ah et ta ei tulegi! ах вот мо, тудо огеш тол!
et olgu siis pealegi nii! мо, тек тыге (ынде) лийже!

ettenägematu <+nägematu nägematu nägematu[t -, nägematu[te nägematu[id 1 adj>
1. (ettearvamatu) ончыч ужын шуктыдымо, вучыдымо
ettenägematud kulud ончыч ужын шуктыдымо роскот, предварительный огыл роскот
ettenägematu asjaolu вучыдымо утык ~обстоятельстве
siis juhtus midagi ettenägematut ала-мо вучыдымо лийын кайыш
2. (mitteettenägelik) полдалге, ончык ужын моштыдымо
ettenägematu inimene полдалге айдеме

fantastika <fant`astika fant`astika fant`astika[t -, fant`astika[te fant`astika[id 1 s> (midagi fantastilist, ulme, ulmeteos) фантастике
teaduslik fantastika научный фантастике, шанче фантастике
fantastika piiril v piirimail фантастике тӱрыштӧ
endine fantastika saab reaalsuseks ончыч фантастике улшо илышыш пура

hankima <h'anki[ma h'anki[da hangi[b hangi[tud 28 v> (midagi muretsema) налаш <-ам>; (sekeldustega) муаш <-ам>
pean hankima loa кӧнымашым налшаш улам
ta peab ise elatist hankima шкаланже кочкышым шке мушаш
isa hankis poisile uued uisud ача эргыжлан у коньким муын
ta hankis enesele vajalikud tööriistad кӱлеш инструментым муын
hankisin teatripiletid театрыш билетым муынам

hilinema <hiline[ma hiline[da hiline[b hiline[tud 27 v> вараш кодаш <-ам>; (liiga hilja toimuma v midagi tegema) почеш кодаш <-ам>
koosolekule hilinema погынымашыш вараш кодаш
kevad hilineb tulekuga шошо почеш кодын толеш, шошо вараш кодеш

häbenema <häbene[ma häbene[da häbene[b häbene[tud 27 v> (häbi tundma) вожылаш <-ам>
laps häbeneb võõraid йоча весе-влак ончылно вожылеш
söö, ära häbene коч, ит вожыл
mul ei ole midagi häbeneda мылам нимо деч вожылаш
oma päritolu häbenema шке кушеч лекме дечын вожылаш
häbene oma sõnu! шке шомакет деч вожыл!

hüüdma <h'üüd[ma h'üüd[a hüüa[b h'üü[tud, h'üüd[is h'üüd[ke 34 v>
1. (hõikama) кычкыраш <-ем>; (hõigates kutsuma) ӱжаш <-ам>; (märguandeks) кычкыраш <-ем>
hurraa hüüdma урам кычкыраш
ta hüüdis midagi kõva häälega тудо ала-мом кычкырен
keegi hüüab appi ала-кӧ полышым кычкыра
tule juba, sind hüütakse тол, тыйым ӱжыт
keegi hüüdis mu nime ала-кӧ мыйым лӱм дене кычкыралын
perenaine hüüdis kanu озавате чыве-влакым ӱжын
2. (nimetama, kutsuma) кычкыраш <-ем>, лӱмдаш <-ем>
teda hüüti enamasti eesnimepidi тудым чӱчкыдын лӱм дене кычкырат
kuidas sind hüütakse? кузе тыйын лӱмет~лӱмдат?

ihnsus <'ihnsus 'ihnsuse 'ihnsus[t 'ihnsus[se, 'ihnsus[te 'ihnsus/i_&_'ihnsuse[id 11_&_9 s> опкынлык, шыкланымаш, сутланымаш, чаҥгалык, ситмыжлык, сутлык
ihnsusest ei raatsi ta midagi osta чаҥгалыклан кора тудо нимом огеш нал

ilma <ilma adv, prep [abess]>
1. prep [abess] деч посна
ilma mütsita упш деч посна
ilma rahata окса деч посна
ilma tööta паша деч посна
ilma nähtava põhjuseta нимогай амал деч посна
minge ilma minuta мый дечем посна кайыза
lahkus ilma sõna lausumata ик мутымат ойлыде каен
2. adv (tasuta, muidu) яра, такеш
ilma ei taha ta midagi яра тудо нимат огеш (ок) ыште
kas ostsid või anti ilma? тый тӱлен налынат але такеш (яра) пуэныт?
3. adv (puudu, ära jäänud) деч посна
mees jäi käest ilma пӧръеҥ кид деч посна кодын
mõni joob kohvi suhkruga, teine ilma иктыже кофем сакыр ден йӱэш, весыже - сакыр деч посна
rahast ilma olema окса деч посна лияш
saatus ei ole teda mõistusest ilma jätnud пӱрымаш тудым уш дене обижатлен огыл

ilmnema <'ilmne[ma 'ilmne[da 'ilmne[b 'ilmne[tud 27 v>
1. (ilmsiks tulema, märgatavaks saama) почылташ <-ам>, лекташ <-ам>
ta anded ilmnesid varakult тудын талантше ондак почылтын
ilmnevad üha uued vastuolud эре у де у противоречий-влак лектын шогат
ilmnesid uued üksikasjad у деталь-влак лектыт
2. (selguma, osutuma) улмаш, почылташ <-ам>
ilmnes, et ta ei teadnud asjast midagi тидын нерген тудо нимат пален огыл улмаш
ilmnes pettus ондалчык почылтын
ilmnes, et asi pole kiita паша сайжак огыл улмаш
ilmnes tõsiseid lahkhelisid кугу келшыдымаш почылтын

ilus <ilus ilusa ilusa[t -, ilusa[te ilusa[id 2 adj>
1. (kaunis) мотор, сылне, сӧрал, чечен, йытыра
ilus laps мотор йоча
ilusad juuksed чока ӱп
ilus loodus сылне пӱртӱс
ilus vaade сӧрал тӱс
ilus figuur йытыра капкыл
ilus kõnnak лывырге ошкылтыш
ilus laegas сӧрал шондык, сӧрал арча
ilus poiss мотор рвезе
üsna ilus hääl мотор йоҥгалтше йӱк
kui ilus ta on! могай тудо мотор!
2. (kauniks peetav, muljet avaldav) мотор, чевер, ямле; (ilmastiku kohta) ояр
ilus ilm мотор игече
ilus sügis ояр шыже, мотор шыже
ilus päev ямле кече, чевер кече
ilusad terad лӧзаҥше пырче-влак
nad said ilusa suure korteri нуно кугу сай пачерым налыныт
3. (kiiduväärt, tubli, mõnus, tore) сай
ilus tegu сай койыш
ilusad unenäod кумылло омо
pole ilus valetada ондалаш сӧрал огыл
elu on ilus илыш сае
oleksid nad ühegi ilusa sõna öelnud! кеч ок сай мутым ойлышт ыле
ilus sõber, pole midagi ütelda! iroon пеш сай йолташ, нигуш ит кай!
4. kõnek (kopsakas, kenake) сай
ilus sissetulek кугу парыш
palk oli ilus пашадар сай лийын

imestama <imesta[ma imesta[da imesta[b imesta[tud 27 v> ӧраш <-ам>, ӧрыктараш <-ем>, ӧрын каяш <-ем>
imestama panema ӧрыктараш
siin pole midagi imestada тыште нимолан ӧраш
lausa imesta! ончо да шинчатым каре!

jaa <j'aa adv; j'aa j'aa j'aa[d -, j'aa[de j'aa[sid 26 s>
1. adv (möönduse, nõusoleku v meenutuse puhul) туге, ане, да
jaa, see juba on midagi туге, тыште ала-мо уло
jaa, tulen meeleldi ане, мый уло кумылын мием
jaa, aga ole hästi ettevaatlik да, но шеклане
2. s (jaasõna positiivse otsuse puhul) туге, да
kas ei või jaa туге але уке
jää nõusse, ütle ometi jaa айда кӧнӧ, каласе да
ta ütles oma kindla jaa тудо шке пеҥгыде дажым каласыш

jagama <jaga[ma jaga[da jaga[b jaga[tud 27 v>
1. шелаш <-ам>, пайлаш <-ем>; (osadena kellegi vahel) ужашлаш <-ем>
jagasime õuna neljaks олмам ныл ужашлан пайленна
tort jagati võrdseteks lõikudeks тортым икгай пултышлан шелме
saak jagati pooleks тавышым пелыгыч шелме
õpilased jagati rühmadesse тунемше-влакым тӱшкалан шелаш
eesriie jagab toa pooleks пӱрдыж пӧлемым кок ужашлан шелын
romaan on jagatud peatükkideks романым ужаш-влаклан шелме
tabel on lahtriteks jagatud таблицым графа-влаклан корнылыме
häälikud jagatakse vokaalideks ja konsonantideks йӱк-влак согласный да гласныйлан шелалтыт
2. (jao- v tükikaupa kätte andma) шелаш <-ам>; (osaks saada laskma) пуэдаш <-ем> (kinkimise puhul) пуаш <-эм>
toitu jagama кочкышым пуэдаш
ema jagas kompvekid lastele ава йоча-влаклан конфетым пуэден
kingitusi jagama пӧлек-влакым пуэдаш
võitjatele medaleid jagama сеҥыше-влаклан медальым пуэдаш
näitlejaile osi jagama актёр-влак коклаште рольым шеледаш
direktor jagas kõigile ülesanded директор чылалан заданийым пуэдыш
oma teadmisi õpilastele jagama тунемше-влак дене шке шинчымашым пайлаш
oma kogemusi jagama шке опытым пайлаш
muljeid jagama шарнымаш нерген каласкалаш
{kellele} kiitust jagama мокташ
{kellele} laitust jagama ялташ
isa jagas pojale tulusaid õpetusi ja nõuandeid ачаже эргыжлан ойкаҥашым пуэн
kaardid jagati mängijatele модшо-влаклан картым пуэдышт
3. (millestki teistel osa saada laskma, kellelegi enda omast osa loovutama) пайлаш, шелаш, келшаш
{kellega} viimast leivapalukest jagama пытартыш кинде пултышым шелаш
esikohta jagama икымше верым пайлаш
{kellega} muresid ja rõõme jagama куан ден ойгым шелаш
ma ei jaga sinu vaateid мый тыйын шинчаончалтыш денет ом келше
neil tuli kahekesi väikest tuba jagada нунылан пӧлемым шке коклаштышт пайлаш верештын
{kelle} seisukohta jagama позиций дене келшаш
ma ei jaganud tema vaimustust тый тудын кумылжо дене ом келше
4. mat пайлаш
kaheksat neljaga jagama кандашым нылытлан пайлаш
jagage kümme kahega лум кокытлан пайлыза
5. kõnek (taipama) смекаяш
vend ei jaga põllumajandusest midagi иза ял озанлыкыште нимом огеш смекае
seda asja ta jagab тудо тидде пашаште смекая

ju <ju adv>
1. (öeldu rõhutamisel) вет
ma ju armastan teda мый тудым йӧратем вет
ma võin ju ka lahkuda мый вет каенат кертам
mees ei teadnud ju midagi пелашет вет нимат пален огыл
me ei ela ju kuigi kaugel ме вет тораште огына иле
sa oled ju poiss тый вет рвезе
sa ju aitad mind тый вет мыланем полшет
ma ju ei kirjutanud maha мый вет списатлен омыл
iga päev ju loeb кажне кече вет учётышто
sa ei lase mul ju rääkida тыйже вет мыланем ойлаш от пу
2. (kahtluse puhul, küllap, tõenäoliselt, arvatavasti) наверне, докан, векат
ju see lugu nõnda juhtus тыйын векат тиде тыгакак лийын
ju tal olid omad plaanid наверне тудын шке шонымашыже лийын
ju see siis nii on векат тиде тыгакак улеш
ju ta midagi kurja ikka tegi докан адак иктаж-мом ыштен
ju ta kodus istus тудо мӧҥгыштӧ шинчен докан
ju ma kunagi tulen иктаж-кунам да докан мием
3. luulek (juba) уже
kas on rukis ju küps? уржа шуын уже?

juhtuma <j'uhtu[ma j'uhtu[da j'uhtu[b j'uhtu[tud 27 v>
1. (aset leidma, toimuma) лияш <-ям>, лийын каяш <-ем>
juhtus õnnetus зиян лийын каен
see lugu juhtus juba ammu тиде шукертак лийын
see juhtus kogemata шоныдымын-вучыдымын лийын
mis siin juhtus? мо тыште лийын?
nagu poleks midagi juhtunud пуйто нимо лийын огыл
juhtus eksitus йоҥылыш лийын каен
isaga on midagi juhtunud ачай дене ала-мо лийын
sellist asja pole enne juhtunud ожно тыгай лийын огыл
kõik võib juhtuda чылажат лийын кая
2. (juhuslikult midagi tegema) ♦
kui juhtud kuulma või nägema шоныдымын-вучыдымын ужат але колат гын
kui ta juhtub sinu käest küsima тудо тыйым йодеш гын
juhtusin nende juttu pealt kuulma мый шоныдымын-вучыдымын нунын мутланымыштым кольым
3. (juhuslikult olema) случайно толын лекташ <-ам>; (juhuslikult kellelegi saama v kellegi kätte sattuma) логалаш <-ам>
ta juhtus kodus olema тудо мӧҥгӧ случайно толын лектын
juhtusime temaga paaris töötama ме тудын дене пашам ышташ коктын логалынна
kas teil juhtub tikku olema? тендан спичкыда уло огыл?
silma alla juhtuma шинчаш логалаш
ta juhtus petise küüsi тудо ондалчыкын кидышкыже логалын
talle juhtus vilets tuba тудлан уда пӧлем логалын
juhtusin võõrasse kohta мый случайно палыдыме верышке толын лектым
raamat juhtus mulle kätte sattumisi книга мыйын кидешем случайно логалын
jahimees juhtus karu jälgedele сарзе шоныдымын вучыдымын маска кышаш логалын
juhtus ilus päev шоныдымын-вучыдымын кече сайын эртыш
täna juhtus [olema] raske päev таче кече йӧсын эртыш
viskad riided kuhu juhtub вургемым кушко логалеш кышкет
töö on tehtud lohakalt, kuidas juhtub пашам сомсора ыштыме
sööb millal juhtub кунам логалеш кочкеш

justkui <+k'ui konj, adv>, ka just kui
1. konj (nagu, otsekui) гай
isu justkui hundil аппетит пирын гай
elu justkui v just kui filmis киносо гай илыш
libedasti justkui õlitatult ӱй дене шӱрымӧ гай
tormab ringi justkui arust ära аҥыргыше гай куржталаш
vastasid justkui ühest suust ик умша гыч гай вашештышт
2. adv kõnek (erinevate suhtumiste väljendamiseks) пуйто
sadu on justkui hõredamaks jäänud йӱр пуйто эрта
sa justkui varjad midagi тый пуйто ала-мом шылтет
sa justkui ei rõõmustagi тый пуйто куанен отыл
justkui raske uskuda ала-молан муаш йӧсӧ
justkui sa ise ei teaks пуйто тый шке от пале
pole justkui tahtmist minna ала-мо кайыме огеш шу

jänes <jänes jänese jänes[t -, jänes[te jänese[id 9 s>
1. zool Lepus мераҥ
halljänes zool Lepus europaeus пурсак, карсак мераҥ
valgejänes zool Lepus timidus ошмераҥ, чодырамераҥ
emajänes ава мераҥ
jänese jäljed мераҥ кыша-влак
jänese saba мераҥ поч
jänestele jahti pidama мераҥ дек кошташ, мераҥ покташ
arg kui jänes мераҥ гай лӱдшӧ
2. kõnek (küülik) кролик, суртмераҥ
kodujänes ашныме кролик
jäneseid pidama кроликым ашнаш
3. kõnek (jänese- v küülikunahk karusnahana) кролик коваште, мераҥ коваште
lastekraed olid jänesest йоча-влакын согашт мераҥ коваште гыч лийыныт
4. piltl (argpüks, pelgur) лӱдшӧ мераҥ, кужувылыш
ära ole jänes, siin pole midagi karta! кужувылыш гай ит лий, тыште нимо деч лӱдаш!
5. kõnek (piletita sõitja) билетдыме пассажир
jänest v jänesena sõitma билет деч посна каяш

järele jääma
1. (säilima, alles olema) кодаш <-ам>
isast on järele jäänud häid tööriistu ача деч сай паша ӱзгар-влак кодыныт
pisut raha jäi veel järele эше изиш окса кодо
aidast ei ole peaaegu mitte midagi järele jäänud клат деч нимо кодын огыл
maja põles maha, ainult vundament jäi järele пӧрт йӱлен каен, фундамент гына кодын
2. (lakkama, üle jääma) чарнаш <-ем>
vihm jäi järele йӱр чарныш
nutt jäi lapsel järele йоча шортмым чарныш
3. (kella kohta) вараш кодаш <-ам>
kell jääb päevas kaks minutit järele шакгат кечеш ик-кок минутлан вараш кодеш

järelt <järelt postp [gen]>
1. (osutab isikule, kelle tagant midagi koristatakse) почеш
enda järelt koristama шке почеш йытыраяш
2. (osutab isikule, kellelt salaja midagi omastatakse) деч
{kelle} järelt näppama {mida} деч наҥгаяш

järgi <j'ärgi postp, adv>
1. postp [gen] (mille kohaselt, millele toetudes) почеш
seaduse järgi toimima образований нерген закон почеш
moe järgi riietuma модо почеш шияш
{mida} mälu järgi taastama шарнымаш почеш шонен муаш
seda tehti vana kombe järgi тидым тошто йӱла почеш ыштышт
toimisin sinu nõuande järgi тыйын каҥашет почеш ыштышым
poisile pandi vanaisa järgi nimeks Rein рвезым кочаже лӱмеш Рейн маныныт
kohaliku aja järgi верысе жап почеш
tundsin ta hääle järgi ära тудым йӱкшӧ гыч пален нальым
2. adv; postp [gen] (alles, midagi meenutades) почеш, деч
põlevast küünlast on ainult jupp järgi йӱлышӧ сорта деч пундаш гына кодын
ta haises küüslaugu järgi тудын деч чеснокла ӱпшен
3. adv (osutab vastupanu lakkamisele) ♦
uks andis järgi омса почылто
lõpuks ta andis järgi мучашлан тудо уступкыш кайыш

järjekord <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid_&_k'ord/i 22 s>
1. (järgnemise, reastumise kord) радам, черет
harjumuspärane järjekord тунемалтше радам
kindel järjekord раш палыме радам
tavaline järjekord тыглай радам
tähestikuline järjekord алфавит радам
järjekorras черет дене
esimeses järjekorras эн ончыч
sõnade järjekord lauses предложенийыште мут радам
järjekorrast kinni pidama черетым шекланаш
kõigest järjekorras rääkima чыла нерген рат дене ойлаш
ärge rääkige kõik korraga, vaid järjekorras тӱшкан ида ойло, а черет дене
2. (kelle v mille koht mingis reastuses v järjestuses, inimeste rida, kes ootavad midagi) черет
pikk järjekord кужу черет
elav järjekord илыше черет
palgajärjekord пашадарлан черет
piletijärjekord билетлан черет
väljaspool järjekorda черетде, черет деч посна
järjekorras черет дене
järjekorda kinni panema v ära võtma черетым налаш
järjekorda asuma v võtma черетыш шогалаш
järjekorras seisma черетыште шогаш
järjekorrast kinni pidama черетым шекланаш
end järjekorda panema черетыш шогалаш
varsti jõuab järjekord minuni вашке мыйын черетем толын шуэш
järjekord valgus laiali черет шаланен пытыш

jääma <j'ää[ma j'ää[da j'ää[b j'ää[dud, j'ä[i jää[ge j'ää[dakse 37 v>
1. (olema, püsima) кодаш <-ам>
ööseks koju jääma йӱдлан мӧҥгыштӧ кодаш
kaheks päevaks linna jääma олаште кок кечылан кодаш
õhtuni suvilasse jääma дачыште кас марте кодаш
koolivaheajaks maale vanaema juurde jääma кеҥежлан ковай ден ялыште канышлан кодаш
sõbranna juurde öömajale v ööbima jääma йолташ ӱдыр дене малашш кодаш
vanemate juurde lõunale v lõunasöögile jääma кечываллан ача-ава дене кодаш
koos koeraga metsa jääma чодраште пий дене кодаш
kauemaks tööle jääma пашаште кучалташ
ellu jääma илыше кодаш
sõpradeks jääma йолташак кодаш
poissmeheks jääma качеш кодаш
{kellele} truuks jääma ӱшанле кодаш
oma arvamuse juurde jääma шке ой дене кодаш, шке шонымаш дене кодаш
jäin vastuse võlgu вашештыде кодышым
näitus jääb avatuks 30. novembrini ончыктыш кумлымшо ноябрь марте почмо лиеш
võti jäi minust laua peale мыйын кайымем годым сравоч ӱстел ӱмбалне кодын
mina jään siia, sina mine edasi мый тыште кодам, тый умбакыже ошкыл
minust jäi ta voodisse мыйын кайымем годым тудо вакшыште кодын
jäin kööki nõusid pesema кухньыште кӱмыж-совлам мушкаш кодым
ema jäi tuba koristama ава пӧлемым эрыкташ кодын
uks jäi lukust lahti омса почмо кодын
kõik jääb vanaviisi чыла тошто семынак кодеш
jäin siia selleks, et sinuga rääkida мый тышке тый денет кутыраш кодынам
jään sulle appi тыланет полшаш кодам
õnnetus ei jää tulemata эҥгек толде ок код, ойгым кораҥдаш ок лий
karistus jääb jõusse наказаний садак кодеш
see ütlus on jäänud tänapäevani käibele тыге каласымаш кызыт марте кучылтмаште кодын
jääge oma kohtadele шке верыштыда кодса
jääge viisakuse piiridesse! шке верыштыда кодса!
poiss jäi klassikursust kordama рвезе кок ийлан кодын
mul jäi eile saunas käimata мый теҥгече мончаш кайыде кодым
sula tõttu jäid suusavõistlused pidamata лывырге игечылан кӧра ече дене куржталыштмаш эртаралтде кодын
ma ei saa ta vastu ükskõikseks jääda мый тудын дек кӱжгӧ ковашташ кодын ом керт
poeg jäi sõjast tagasi tulemata эрге сар гыч пӧртылде кодын
kuhu ta nii kauaks jääb? кушто тудо тыгай кужун коштеш?
kuhu sa eile jäid? молан тый теҥгече толын отыл?
ma ei jää sinu peale viha kandma мый тыланет шыдым ом кучо
see on mulle tänini mõistatuseks jäänud тиде мыланем але мартеат туштыла кодеш
ema silmad jäid kuivaks аван шинчаже кукшак кодо
ta on siiani jäänud äraootavale seisukohale тудо але мартеат вучымо верыште кодеш
pükskostüüm jääb ka tänavu moodi тиде ийынат брюкан костюм модышто кодеш
haige jäi rahulikult lamama черле ласкан кияш кодо
jääge terveks! таза лийза!
jäägu kõik nii nagu on тек чыла тыгакак кодеш
mul jääb vaid lisada мыланем ешараш веле кодеш
2. (mingis suunas asuma v olema) ♦
meie aknad jäävad tänava poole мемнан окна уремышке лектеш
köök jääb vasakut kätt кухньо шола кид велне
jõest vasakule jääb küla эҥер деч шола велне ял верланен
3. (säilima, alles, üle v järel olema) кодаш <-ам>
jäägu küpsised tagavaraks тек печене тоштылыкеш кодеш
klaasile jäi kriim яндаште удыралтыш пале кодын
lugemiseks jääb vähe aega лудашлан шагал жап кодын
ärasõiduni on jäänud 3 tundi кайыме деч ончыч кум шагат кодын
ei jäänud muud kui käsku täita нимо кодын огыл, кузе приказым шукташ
jääb soovida paremat сайым гына тыланаш кодеш
pärast mööbli ostmist jääb meile üsna vähe raha мебельым налме деч вара мемнан пеш шагал оксана кодеш
mul ei jää midagi muud üle, kui ... мыланем нимо огеш код, кузе...
temast on jäänud hea mulje тудо чонеш логале
see on mul emast jäänud pross тиде брошка мыланем авам деч кодын
kõik jääb sulle чыла тыланет кодеш
temasse pole jäänud kübetki südametunnistust тудын арже пырчат кодын огыл
endistest aegadest on jäänud vaid mälestused эртыше жап деч лач шарнымаш кодын
kuulsime seda anonüümseks jääda soovinud isikult ме колынна тидым еҥ деч, кудо аноним лийын кодаш сӧрен
vanematelt jäi pojale maja ача-ава деч эргылан пӧрт кодын
kohvist jäävad riidele plekid куэмыште кофе деч пале кодын
mul on jäänud veel lugeda mõned leheküljed мыланем эше икмыняр лаштыкым лудаш кодын
4. (muutuma, saama kelleks, milleks, missuguseks, mingisse seisundisse siirduma) кодаш <-ам>
vaeslapseks jääma тулыкеш кодаш
vanaks jääma шоҥго лийын кодаш
vanemaks jääma кугурак лияш
haigeks jääma черле лияш
leetritesse jääma ырлыкан дене черланаш
rasedaks jääma мӱшкырым пыжыкташ
mõttesse jääma шоналташ
nõusse jääma келшаш
hätta jääma эҥгекыш логалаш
hõredaks jääma рушташ
purju jääma рушташ
süüdi jääma винамат лийын кодаш
varju jääma ӱмылыште кодаш
abita jääma полыш деч посна кодаш
emata jääma ава деч посна кодаш
toitjata jääma пукшен-йӱктышӧ деч посна кодаш
varandusest ilma jääma пого деч посна кодаш
kleidi väele jääma ик тувыр дене кодаш
magama jääma мален кодаш
unne jääma мален колташ
vihma kätte jääma йӱр йымак логалаш
tormi kätte jääma штормыш логалаш
kes jääb korrapidajaks? кӧ дежурныйлан кодеш?
äkki jäi kõik vaikseks трук чыла шып лие
vihm jääb hõredamaks йӱр шыпланыш
kleit on mulle kitsaks jäänud тувыр мыланем шыгыр лийын
jalad on istumisest kangeks jäänud шинчыме деч йол тӱҥгылген пытен
sa oled kõhnemaks jäänud тый изиш явыгенат
ehitustöö jäi katki строительный паша-влак чарненыт
mäng jäi viiki модыш ничья ден пытыш
sündmus hakkab juba unustusse jääma событий уже мондалташ тӱҥалын
kodumaal jäin sõja jalgu шочмо мландыште мыйым сар верештын
kas jääd mu vastusega rahule? тыланет келша мыйын вашмутем?
jään puhkusele 25. juunist мый отпускыш коло визымше июнь гыч каем
mis sulle näituselt silma jäi? ончыктышышто мо тыланет шинчатлан перныш?
jäime kalda äärde ankrusse ме якорьым серышке шуышна
kell on palju, jääme õhtule жап ынде шуко, айда пашам пытарена
laps jääb õhtuks vanaema hoolde кастене ньога кова дене кодеш
see soo jääb uudismaa alla тиде купым агалан кодат
maja jäi noorte päralt пӧрт самырык-влаклан кодын
töö valmimine jääb sügise peale паша шыжылан ямде лиеш
kell jäi seisma шагат шогалын

kaasa tooma
1. (endaga koos tooma) кондаш <-ем>
koeri on keelatud randa kaasa tuua сер деке пийым кондаш огеш лий
2. (midagi põhjustama, tagajärjena esile kutsuma) -кта-, -ра-
alatoitlus toob kaasa tervisehäireid шагал кочмаш тазалыкым лунчыртен кертеш

kaduma <kadu[ma kadu[da k'ao[b k'ao[tud 28 v>
1. (kaotsi minema) йомаш <-ам>
mul on kindad kadunud мыйын пижем йомын, мыйын пижергем йомын, мыйын пижгомем йомын
küünist kaob hein, aidast kaob vili леваш гыч шудо йомеш, сарай гыч шудо йомеш, клат гыч пырче йомеш, амбар гыч пырче йомеш
kuhu on kadunud mu pliiats? мыйын карандашем кушко йомын?
tal on taskust raha kadunud тудын кӱсенже гыч окса йомын
poiss oli kolm päeva kadunud рвезе кум кече йомын коштын
vaata, et midagi kaduma ei läheks ончо,нимо ынже йом
kadunud asjad on üles leitud йомшо арвер-влакым мумо, йомшо ӱзгар-влакым мумо, йомшо арвер-влакым верештме, йомшо ӱзгар-влкым верештме
jäljetult kadunud кыша деч посна йомшо
teadmata kadunud увер деч посна йомшо
2. (olemast lakkama) йомаш <-ам>
kadunud traditsioonid йомшо йӱла
jutulõng kadus käest мутланымаш шӱртӧ кӱрлылтын
kadunud hing йомшо чон

kahetsema <kahetse[ma kahetse[da kahetse[b kahetse[tud 27 v>
1. (midagi tegematuks soovima) чаманаш <-ем>; (süüd, viga, pattu) ӧкынаш <-ем>
oma vigu kahetsema йоҥылыш лиймым чаманаш
oma käitumist v tegu kahetsema шке ыштылмылан ӧкынаш
pattu kahetsema сулыкыш пурымылан ӧкынаш
ma ei kahetse seda, et ... мый тидым ом чамане...
küll sa veel kahetsed! тый эше чаманет!
mul ei ole midagi kahetseda мылам нимолан ӧкынаш
kahetsen, et nõustusin minema каяш кӧнымемлан ӧкынем
kahetsetav eksitus досадный йоҥылыш
2. (haletsema) чаманаш <-ем>
vaeslapsi kahetsema ачадыме-авадыме йочам чаманаш
ära kahetse mind мыйым ит чамане

kaotama <k'aota[ma k'aota[da k'aota[b k'aota[tud 27 v>
1. (kaotsi minna laskma) йомдараш <-ем>; (minetama) чарнаш <-ем>
rahakotti kaotama окса калтам йомдараш
varandust kaotama погым йомдараш
tööd kaotama пашам йомдараш
tasakaalu kaotama иктӧрлыкым йомдараш
liikumisvõimet kaotama тарванен кертмым йомдараш
kõrvakuulmist kaotama пылышын колмыжым йомдараш
kõnevõimet kaotama кутырен кертмым йомдараш
teadvust kaotama йоҥлаш
mälu kaotama ушым йомдараш
kannatust kaotama чытышым йомдараш
enesevalitsust kaotama чытышым йомдараш
lootust kaotama ӱшаным йомдараш
{kelle vastu} usaldust kaotama ӱшанымым чарнаш
oma isikupära kaotama шкешотан лиймым чарнаш
pinda jalge alt kaotama piltl мландым йол йымалне йомдараш
nii kaotab asi igasuguse mõtte тыге паша чыла ыҥжым йомдара
mul ei ole midagi kaotada мылам нимом йомдараш
ära julgust kaota! ӱшаным ит йомдаре!
riie on kaotanud esialgse värvi куэм шке тӱсшым йомдарен
vana raha on kaotanud väärtuse тошто окса шке акшым йомдарен
ära kaota pead! piltl вуйетым ит йомдаре!
kaotatud aeg tuleb tasa teha йомдарыме жапым пӧртылташ кӱлеш
2. (mängus, võitluses vastasele alla jääma) модын колташ <-ем>
matši kaotama матчыште модын колташ
kihlvedu kaotama парим модын колташ
jalgpallis kaotama футболышто модын колташ
me kaotasime lätlastele латыш-влаклан модын колтенна
3. (likvideerima, kõrvaldama, tühistama) пытараш <-ем>
pärisorjust kaotama крепостной правам пытараш
ebavõrdsust kaotama иктӧрлыкым пытараш
ihunuhtlust kaotama капысе кырымашым пытараш
vastuolusid kaotama кок тӱрлӧ шонымашым пытараш
valitsus kaotas sõjaseisukorra правительстве сар положенийым пытарен
püüdis kuriteo jälgi kaotada осал пашан кышажым пытараш тыршен

kartma <k'art[ma k'art[a karda[b karde[tud, k'art[is k'art[ke 34 v>
1. (hirmu tundma, pelgama, mitte julgema) лӱдаш <-ам>; (ebameeldivaks pidama, seda vältima) шекланаш <-ем>
koeri kartma пий деч лӱдаш
jumalat kartma юмо деч лӱдаш
pimedust kartma пычкемыш деч лӱдаш
surma kartma колымаш деч лӱдаш
hobune kardab autot имне машина деч лӱдеш
sa ei julge siit alla hüpata, kardad! тый тышеч тӧршташ лӱдат
ta kardab peapesu saada тудо шокшым пуртымо деч лӱдеш
poiss kartis tõtt öelda рвезе чыным ойлаш лӱдын
ärge kartke! ида лӱд
kardan, et olen eksinud лӱдам, мый йоҥылыш улам
vihma pole karta йӱр лийшаш деч лӱдман огыл
tema poolt pole meil midagi karta тудын деч шекланаш огеш кӱл
käed kardavad külma кид йӱштӧ дечын лӱдеш
laps kardab kõdi йоча чыгылтыме дечын лӱдеш
ta kardab uuendusi тудо у дечын шеклана
2. (rahutust tundma, muretsema) азапланаш <-ем>, ойгыраш <-ем>
kardan oma tervise pärast шке тазалык верч азапланем
ära karda, kõik läheb hästi ит ойгыро, чыла сай лиеш
ma hakkan juba sinu pärast kartma мый тыйын верч азапланаш тӱҥалам

kartus <k'artus k'artuse k'artus[t k'artus[se, k'artus[te k'artus/i_&_k'artuse[id 11_&_9 s> (kerge hirm) лӱдмаш; (mure, et midagi võib juhtuda) шекланымаш
asjatu kartus арам лӱдмаш
haiguslik kartus туешке лӱдмаш
surmakartus колымаш деч лӱдмаш
kartus poeb südamesse лӱдмаш чонышко пура
ei saanud kartuse pärast v kartusest sõnagi suust лӱдмӧ дене ик шомакымат ойлен кертын огыл
lapse näost paistis kartus йочан чурийже лӱдмашым ончыктен
kartused osutusid põhjendatuks шекланымаш арам лийын огыл
oma kartustest rääkima шке шекланымаш нерген ойлаш

katki <k'atki adv>
1. (kaheks osaks, puruks, tükkideks, lõhki, rikki) (пытараш, пыташ, шындаш)
niiti katki hammustama шӱртым пурлешташ
pähklit katki hammustama пӱкшым пурлаш
kartulid keesid katki праеҥге утыж дене шолын
koer hammustas tüdruku käe katki пий ӱдырын кидшым пурлын
laps kratsis põse katki йоча шӱргым удырен пытарен
kukkusin põlve katki йӧрлынам да пулвуйым пудыртенам
püksipõlved on katki ӱбал йолаш пулвуйышто йыгалт пытен
uued kingad hõõrusid mul jalad katki у йолчием йолым нӱжен шынден
saapad on katki kulunud кем тошкалт пытен
krae on katki kulunud сога йыгалт пытен
lina kärises katki простынь кушкедалт пытен
keegi lõi akna katki ала-кӧ окнам шалатен
ta lõi mu nina katki тудо мылам нерым шалатен
kell läks katki шагат пудырген
sukad läksid katki чулка кушкедалтын
õhupall läks katki юж шар пудешталтын
rebis kirja katki тудо серышым кушкед кудалтен
hiired on koti katki närinud коля-влак мешакым тӱен пытареныт
rooste on traadi katki söönud рӱдаҥмаш проволкым кочкын пытарен
jutt lõigati nagu noaga katki piltl мутланымаш пел шомакыште кӱрлылтын
2. (pooleli, sinnapaika) (кудалташ, чараш, огеш)
poiss jättis kooliskäimise katki рвезе школым кудалтен
sõit jääb katki вес вере кудалмаш огеш лий
need tööd jäid katki нине паша-влакым чареныт
nüüd pean selle plaani katki jätma кызыт тиде планым кудалтыман
3. (korrast ära, halvasti, hullusti) мо-гынат, нимат, нимо
kui juba tema nii räägib, siis peab midagi katki olema тудо тыге кутыра гын, тугеже мо-гынат лийшаш
kõik on korras, katki pole midagi чыла сай, нимат лийын огыл
ei ole midagi veel katki, kui nad veidi hilinevad нимо осалже тушто уке, нуно изиш вараш кодыт гын

katsuma <k'atsu[ma k'atsu[da katsu[b katsu[tud 28 v>
1. (puudutama) логалаш <-ам>; (kobama, kompama) кучылташ <-ем>
pulssi katsuma кидшерым кучылташ, пульсым тергаш
haiget kohta katsuma корштымо верым логалаш
katsus riiet sõrmede vahel тувырашым кид дене кучылто
väljapanekuid ei tohi käega katsuda ончерысе арверым кид дене огеш лий логалаш
katsu, kui külmad mu käed on кучылт ончал могай мыйын кидем йӱштӧ
ära katsu kurja koera! осал пийым ит логал!
poiss kippus tüdrukuid katsuma ja käperdama рвезе ӱдыр-влакым кучылташ йӧратен
2. (üritama, proovima) тыршаш <-ем>
katsu uinuda малаш тырше
ma katsun midagi paberile panna тыршен ончем иктаж-мом кагазыш возаш
haige katsus tõusta черле кынелаш тыршыш
katsub päästa, mis päästa annab тудо тыршаш утараш мом кертеш
katsu ainult mind puudutada! мыйым кучен гына ончо!
katsu sa mul!, katsu sa ainult! ончо гына!
3. (järele proovima) ончалаш <-ем>; (selga, jalga proovima) висаш <-ем>
kingi jalga katsuma йолчиемым (туфльым) висаш
kleiti selga katsuma платьым висаш
mütsi pähe katsuma упшым висаш
poisid katsusid jõudu рвезе-влак ӱнарым висеныт
katsume, kumb meist jookseb kiiremini! айда, ончалына кӧ писыракын куржталеш!
lapsed katsuvad, kas jää juba kannab йоча-влак ончат, ий чыта мо нуным
katsume nüüd, mida te oskate teha ончалына, мом те ыштен моштеда
katsu, kas supp on liiga soolane ончал, шӱр шинчалан мо
katsu meie õlut kah! мемнан сырамат йӱын ончал
haige ainult katsus toitu кочкышым кочкын гына ончалын
otsustasin ka õnne katsuda piltl мыят пиалым ончалаш шонышым
4. kõnek (viivitamatult midagi tegema) айста, ончалза
katsu, et sa kaod! айста, кайыза тышечын!
katsu, et saad kähku kuivad riided selga айста, чий писын иктаж-мом кукшум
5. kõnek (vaatama, kaema) ончалаш <-ем>
katsun seal väheke ringi ончалам тушто изишак
tahan katsuda, kes on siin peremees ончалнем, кӧ тыште оза

keel <k'eel keele k'eel[t k'eel[de, keel[te k'eel[i 13 s>
1. (elund, lihasaadus) йылме
punane keel йошкар йылме
kare keel козыра йылме
inimese keel айдеме йылме
lehma keel ушкал йылме
maol on kaheharuline keel кишкын йылмыже кок мучашан
keelt suust välja ajama йылмым луктын ончыкташ
keelt näitama йылмым ончыкташ
keelega üle margi tõmbama маркым йылме дене нулалаш
keelt katki v keelde hammustama йылмым пурлаш
keelt ära kõrvetama v põletama {millega} йылмым йӱлаташ
{kellel} on keel ripakil v suust väljas йылмым луктын
menüüs on keel hernestega менюшто йылме пурса дене
2. (suhtlusvahend, väljendusviis) йылме
eesti keel эстон йылме
ladina keel латынь йылме, латин йылме
vanakreeka keel тошто грек йылме
soome-ugri keeled финн-угор йылме-влак
elavad keeled илыше йылме-влак
klassikalised keeled классик йылме-влак
surnud keeled колышо йылме-влак
vanad keeled тошто йылме-влак
loomulik keel пӱртӱс ыштыме йылме
ilmekas v kujundirohke v kujundlik v väljendusrikas keel лывырге, чолга йылме
lihvitud keel ягылтыме йылме
mahlakas keel йывыжа йылме
meloodiline keel йоҥгалтше йылме
vigane keel йоҥылыш йылме
abikeel полшышо йылме
ajakirjanduskeel прессын йылмыже
ajalehekeel газет йылме
aluskeel йылме негыз
ametikeel официальный йылме
argikeel кутырымо йылме
deskriptorkeel info дескрипторный йылме
infootsikeel info увертарыме кычалме йылме
kirjakeel литератур йылме
kultuurkeel культур дене кылдалте йылме
kõnekeel кутырымо йылме
lastekeel йоча йылме
luulekeel почеламут йылме
maailmakeel тӱнямбал йылме
nüüdiskeel кызытсе йылме
oskuskeel профессиональный йылме
piiblikeel библий йылме
päringukeel info йодмаш-влакын йылмыже
rahvakeel илыше калык йылме
rahvuskeel национальный йылме
riigikeel кугыжаныш йылме
salakeel шолып йылме
segakeel варныше йылме
sisendkeel info пурышо йылме
sugulaskeel родо-тукым йылме
tarbekeel, tavakeel кутырымо йылме
teaduskeel шанче йылме
tehiskeel келыштарен ыштыме йылме
tulemkeel (1) info целевой йылме; (2) каныме йылме
tulevikukeel ончыкылык йылме
tänapäevakeel кызытсе йылме
tänavakeel уремысе йылме
töökeel паша йылме
vahendajakeel keel коклазе йылме
vargakeel шолыштшо-влакын йылмышт
viipekeel кид дене ончыктымо йылме
võõrkeel йот йылме
väikekeel изи йылме
keele teke ja areng йылме шоямаш да вияҥмаш
keele grammatiline ehitus йылмын грамматический чоҥалтмыже, йылмын грамматический структурыжо
keele struktuur йылме чоҥалтмаш
keele rikastamine йылме пояҥдымаш
värvide keel тӱс йылме
helide keel йӱк йылме
keeli õppima йылмым шымлымаш
prantsuse keelt oskama француз йылмым палымаш
saksa keelt purssima тодылалтше немыч йылме дене кутыраш
keelt risustama йылмым лавыраҥдаш
keelt ära õppima йылмым тунемаш
eesti keelest vene keelde tõlkima эстон йылме гыч рушыш кусараш
vigast soome keelt rääkima йоҥылыш финн йылме дене мутланаш
mis keeles te esinete? могай йылме дене те выступатлаш тӱҥалыда?
ta räägib vabalt saksa keelt тудо немычла сайын кутыра
tal on inglise keel suus, ta valdab vabalt inglise keelt тудо англичанла сайын да куштылгын кутыра
poiss ütles midagi oma keeli рвезе шке шочмо йылмыж дене ойлыш
3. (miski keelt meenutav) орйылме
lukukeel кӧгӧн орйылме
tulekeel тул орйылме
võtmekeel сравоч орйылме
arvutuslükati keel логарифм линейкан орйылмыже
saapa keel йолчием орйылме
liustiku keel ий ора орйылме
lainete keeled толкын орйылме
leekide punased keeled тулын тулан орйылмыже
4. (pillil, reketil) кыл
pingul keel сайын шупшын шындыме кыл
keelte kõla кылын йоҥгымыжо
kitarri keeli näppima гитарын кылжым кучылтмаш
viiulil katkes keel ковыж кыл
poognaga üle keelte tõmbama йоҥеж дене кылыште коштыкташ
reketi keel läks katki ракеткын кылже кӱрышталтын
mälestused puudutasid tema hinges kõige hellemaid keeli шарналтымаш тудын чоныштыжо, эн шижмашан кылым тарватеныт
5. sõj, kõnek (info saamiseks kinni võetud vaenlane) йылме

keelama <k'eela[ma keela[ta k'eela[b keela[tud 29 v> чараш <-ем>; (ametlikult) огеш лий; (eitusega: kellegi soovi, palvet täitmast keelduma) торешланаш <-ем>
ma keelan sul seda teha мый тылат тидым ышташ чарем
sinna on keelatud minna тушко каяш огеш лий
ema keelas lapsi, et nad ei hullaks ава йоча-влакше деч чарнаш йодын
ta ei keela oma abi kellelegi тудо полшаш огеш торешлане
ma poleks suutnud talle midagi keelata мый тудлан кеч-мо шотыштат ом торешлане
kes mind keelab minemast кӧ мыланем каяш чара
lõkke tegemine metsas keelatud чодыраште тулотым ышташ чарыме
võõrastele sissepääs keelatud весе-шамычлан пураш огеш лий, ӧрдыж-шамычлан пураш огеш лий
keelatud kirjandus чарыме литератур
keelatud mängud чарыме модмаш
keelatud vahendid чарыме окса поянлык

kergelt <k'ergelt adv> (vähese vaevaga) куштылгын; (pisut, veidi) изишак
kergelt teenitud raha куштылгын ыштыме окса
ta ei saavutanud elus midagi kergelt илышыте тудлан нимат куштылгын логалын огыл
sellele lahendusele tulin üsna kergelt тиде шонымаш дек мый куштылгын толынам
poiss oli kergelt riides рвезе куштылгын чиен
puudutasin teda kergelt мый изишак тудым тӱкалтышым
käib kergelt kühmus изишак сугырген коштеш
mees oli kergelt purjus пӧръеҥ изишак подылшо ыле
tütarlaps võpatas kergelt ӱдыр изишак чытырналт колтыш
öösel kahutas kergelt йӱдым изишак кылмыктен
hakkas juba kergelt hämarduma уже изишак пычкемышалтын

kindel <k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2 adj>
1. (kandev, kõva, tugev, vastupidav) пеҥгыде; (turvaline, ohutu, usaldusväärne) ӱшанле; (tihe, mitteläbilaskev) чока
kindel alus v põhi пеҥгыде негыз
kindel kants пеҥгыде аралтыш
kindel tugi пеҥгыде эҥертыш
kindel vahend ӱшанле средстве
linnal olid kindlad väravad олан капкаже ӱшанле лийын
jää pole veel kuigi kindel ий але чылт чока огыл
kindla kaanega purk чокан петыралтше крышке дене
pudelil on kindel kork peal бутылка пеҥгыдын петыралтеш
peitis raha kindlasse kohta тудо оксам ӱшанле верыш пыштен
ma ei tunne end siin kindlana мый шкенемым тыште ӱшанлын ом шиж
minu juures on sul segastel aegadel kõige kindlam olla пудыраныше жапыште тылат мый денем лияш ӱшанлырак
meremeestel oli taas kindel maa jalge all моряк-влакын адакат йол йымалнышт чока мланде лийын
räägi sellest ainult kõige kindlamale sõbrale ойло тидын нерген только эн ӱшанле еҥланет
2. (püsiv, muutumatu, vankumatu, vääramatu) пеҥгыде
kindel iseloom пеҥгыде койыш-шоктыш
kindel kavatsus пеҥгыде кумыл
kindel otsus пеҥгыде решений, пеҥгыде пунчал
kindel sõna пеҥгыде мут
kindel sõprus пеҥгыде келшымаш
kindlad põhimõtted пеҥгыде принцип
kindlad veendumused пеҥгыде ӱшанымаш
kindel usk пеҥгыде ӱшан
kindla tahtega inimene пеҥгыде волян айдеме
ta on oma otsuses kindel тудо шке шонен пыштымыштыже пеҥгыде
kütil on kindel käsi сонарзын пеҥгыде кидше
astus kindlal sammul edasi тудо пеҥгыде ошкыл дене каен
3. (ilmne, vaieldamatu, selge) чын, раш; (veendunud) чоткыдо, ӱшаныше
kindlad andmed чын сведений
kindel edu чын сеҥымаш
kindlad faktid чын факт-влак
kindel kõneviis keel изъявительный наклонений
kindel teadmine чоткыдо шинчымаш
kindlad tõendid чын доказательство
kindel ülekaal чын вуйым пуымаш
sain teada kindlaist allikaist мый пален налынам чын источник гыч
tema seda ei teinud, see on enam kui kindel v üks mis kindel тудо тидым ыштен огыл, тиде чын
ma ei oska veel midagi kindlat öelda мый ом пале мом эше раш ойлен кертам
pole veel kindel, kes võidab але раш огыл, кӧ сеҥа
arvasin, et asi on juba kindel мый шоненам, пашаште уже чыла раш
tee see asi kindlaks тидым рашемде
see on kindel, et ... раш пале...
olen kindel, et ta tuleb ӱшанем тудо толеш манын
ta on tuleviku suhtes kindel ончыкылык нерген тудо чоткыдын пала
ole päris kindel, midagi ei juhtu ӱшанем, нимат огеш лий
ma ei või enam kellegi peale kindel olla мый уже нигӧлан ӱшанен ом керт
4. (mittejuhuslik) эре, пеҥгыде; (määratud) пуртымо
kindel elukoht эре илыме вер
kindlad hinnad пеҥгыде ак
kindel kuupalk пеҥгыде тылзысе оклад
kindel sissetulek пеҥгыде парыш
kindel tähtaeg пуртымо срок
kõik toimub kindlas järjekorras чыла лиеш пуртымо радамыште
süüa tuleb kindlatel kellaaegadel кочкаш кӱлеш пуртымо жапыште
tal pole kindlat töökohta тудын эре улшо пашаже уке
igaühel on kindel ülesanne кажныжын шке пуртымо пашаже
igal kirjanikul on oma kindel stiil кажне серызын шке пуртымо стильже
5. (liitsõna järelosa) (mingi välismõju eest kaitstud, sellele vastupidav) чытышан
haiguskindel чер деч чытышан
helikindel йӱк пуртымо деч чытышан
kuulikindel пулям пуртымо деч чытышан
kuumakindel, kuumuskindel шокшо деч чытышан
külmakindel йӱштӧ деч чытышан
löögikindel перыме деч чытышан
põuakindel кукшо лийме деч чытышан
roostekindel рӱдаҥме деч чытышан
tolmukindel пурак деч чытышан
tulekindel тул деч чытышан
tuulekindel мардеж деч чытышан
veekindel вӱд пурмо деч чытышан
õhukindel юж пурымо деч чытышан

kinkima <k'inki[ma k'inki[da kingi[b kingi[tud 28 v> пӧлеклаш <-ем>
mida emale sünnipäevaks kinkida? мом авалан шочмо кечыжлан пӧлеклаш?
tahaksin sulle midagi mälestuseks kinkida шарнашетлан иктаж-мом пӧлеклынем
kuningas kinkis talle elu король тудлан илышым пӧлеклен
vangile kingiti vabadus петырыме еҥлан эрыкым пӧлекленыт
loodus on kinkinud talle ilusa hääle пӱртӱс тудлан чапле йӱкым пӧлеклен
kinkisin talle oma täieliku usalduse шке ӱшаным мучаш марте пӧлекленам
kingiks ta mulle ainsagi pilgu! кеч ик шинчаончалтышым мылам пӧлеклыже ыле
seda vempu ma sulle ei kingi! kõnek тыге ыштымет арам огеш эрте!

kinni pidama
1. (peatuma) шогалаш <-ам>; (peatama) шогалташ <-ем>
auto pidas maja ees kinni машина пӧрт ончылан шогалын
pea kinni, ära mine veel! шогал, ит кай эше
pea kinni, las ma räägin ka! шогал, пу мыланемат шомакым ойлаш
pidas takso kinni тудо таксим шогалтен
2. (kinni, paigal, alal hoidma) кучаш <-ем>
peab koera toas kinni пийым петырмаште куча
pidas poissi kõvasti käest kinni тудо рвезым пеҥгыдын кидше гыч кучен
vabandage, et ma teid nii kaua kinni pidasin вуеш ида нал, мый тендам тынар шуко кученам
pidas kahe käega oksast kinni тудо кок кидше дене укшым кучен
meie riik peab neutraliteedist kinni мемнан кугыжаныш сарыш пурдымашым куча
3. (kinni võtma, vahistama) кучаш <-ем>; (valve all, vangistuses hoidma) четлыкыште шинчыкташ <-ем>
pidage varas kinni! шолыштшым кучыза!
peeti kinni mitu kahtlast isikut икмыняр ӱшаным лукшо огыл чрий-влакым кученыт
vahistatuid peeti kinni vallamajas заключенный-влакым волость управыште четлыкыште шинчыктеныт
4. (vedelikku, õhku mitte läbi laskma) огеш колташ <-ем>; (möödapääsemist takistama) кучаш <-ем>
katus ei pea vihma kinni леведыш вӱдым колта
seinad ei pea tuult kinni пургыж мардежым колта
ta peeti piiril kinni тудым чекыште кученыт
5. (midagi järgima) эскераш <-ем>
seadustest kinni pidama законым эскераш
reeglitest kinni pidama правилым эскераш, правилым шуктен шогаш
ta ei pea etiketist kinni тудо этикетым ок эскере
6. (raha kohta) кучаш <-ем>, кучен кодаш <-ем>
palgast peeti kinni tulumaks пашадар гыч подоходный налогым кучен коденыт
peremees peab palka kinni оза пашадарым куча

kohta <k'ohta postp [gen]>
1. (osutab sellele, kellesse-millesse miski asi puutub, kellega-millega miski seostub) нерген, шумлык
andmed tema edasise saatuse kohta puuduvad тудын ончыкылык пӱрымашыже нерген увер уке
tema tagasituleku kohta pole midagi teada тудын пӧртылмыж нерген увер уке
mis tema selle kohta ütleb? мом тудо тидын нерген ойла?
tahtsin õhtusöögi kohta küsida кас кочкыш нерген йоднем ыле
andis teose kohta kiitva hinnangu тудо произведений нерген сай акым пуэн
sissekanne tehingu kohta сделка нерген возымаш
2. (mingeid tingimusi, asjaolusid, olukordi silmas pidades, neist lähtudes) -лан
tolle aja kohta rikas mees тудо жаплан поян пӧръеҥ
oma aastate kohta nooruslik шке ийготшылан самырыкын койшо
algaja kohta pole paha тӱҥалшылан уда огыл
ilmad on maikuu kohta jahedad майлан игече йӱштӧ
laps on oma ea v vanuse kohta hästi arenenud шке ийготшылан йоча кугурак
3. (osutab mingile alale v hulgale, milles esineb v mille suhtes arvestatakse mingi teine hulk) -лан
terve kuu kohta tuli ainult kaks päikesepaistelist päeva уло тылзылан лач кок кечан игече лийын
see on ainus korralik maja terve küla kohta тиде ик шотан пӧрт уло яллан
iga kolme inimese kohta oli üks päästerõngas кум айдемылан улыжат кум утарыше круг гына лийын
raha on 10 eurot päeva kohta ик кечылан улыжат 10 евро
4. (kelle-mille suhtes) -лан
korraldus kehtib kõigi kohta распоряжений чылалан шарла
see nõue maksab kõigi kohta йодмаш чылалан

kolima <koli[ma koli[da koli[b koli[tud 27 v> куснаш <-ем>; (midagi v kedagi) кусараш <-ем>
teise kohta elama kolima вес вере илаш куснаш
uude korterisse kolima у пачерыш илаш куснаш
uude majja kolima у пӧртыш илаш куснаш
ema kolis linna tütre juurde ава олашке ӱдыржӧ дек илаш куснен
suveks kolisime maale кеҥежлан ме ялыш илаш кусненна
nad kolisid siit ära нуно вес вере илаш кусненыт
kolisin oma asjad teise tuppa мый шке вургем-влакым вес пӧлемыш кусаренам

kolmas <kolmas kolmanda kolmanda[t_&_kolma[t -, kolmanda[te kolmanda[id 2 num> кумшо, кумшан
kolmas aasta кумшо ий
kolmas nädal кумшо арня
kahekümne kolmandal oktoobril коло кумшо октябрьыште
kolmanda klassi õpilane кумшо классын тунемшыже
kolmas uks paremalt кумшо омса пурлаште
romaani kolmas köide романын кумшо томжо
kolmas pööre keel кумшо лица
Kolmas Maailm тынысын кумшо эл-влак
kolmas seisus aj кумшо сословий
kolmandad isikud jur кумшо еҥ-влак
kolmas tüürimees капитанын кумшо полышкалшыже
kolmanda sordi jahu ложашын кумшо сортшо
kolmanda astme põletushaav кумшо кугытан йӱлымаш
kas nii või teisiti, kolmandat võimalust ei ole тыге але вес семын, но кумшо пуалтын огыл
ühed laulavad, teised tantsivad, kolmandad ei tee midagi иктышт мурат, весышт курштат, кумшышт нимомат огыт ыште

konkreetne <konkr'eetne konkr'eetse konkr'eetse[t -, konkr'eetse[te konkr'eetse[id 2 adj>
1. (reaalselt eksisteeriv, üksikjuhuline) раш, конкретле
konkreetne fakt раш факт
tuleb arvestada konkreetset olukorda раш могырым шотыш налман
tooge konkreetne näide раш примерым кондыза
meid ümbritseb konkreetne tegelikkus мемнам раш илыш авыркала
2. (selgepiiriline, täpne) раш, конкретле
konkreetne ettepanek раш предложений
konkreetne vastus раш вашмут
midagi konkreetset ma ei tea нимат рашым мый ом пале
püüdsin asjast saada konkreetsemat ülevaadet паша нерген раш кончымашым налнем ыле
kui olla päris konkreetne, siis oli lugu nii чылт раш лияш гын, паша тыге лийын

kostma <k'ost[ma k'ost[a kosta[b koste[tud, k'ost[is k'ost[ke 34 v>
1. (vastuseks ütlema, vastama) вашешташ <-ем>; (lausuma, sõnama) ойлаш <-ем>
küsimustele kostma йодышлан вашешташ
ei oska midagi kosta нимат вашештен ом керт
ta ei kostnud selle peale sõnagi тидлан тудо нимат ойлен огыл
mis sa kostad, juba tulevad! мом тый ойлет, уже толыт!
mis sa kostad, kui terane laps! ончал, могай ушан йоча!
mis sa hing kostad! ну мом ойлет!
2. (kellegi heaks, kasuks midagi ütlema) йодаш <-ам>
kostke minu eest йод мыйын шотышто
kosta poisi eest meistrile paar head sõna рвезе нерген мастерлан шомакым ойло
3. (kuulduma) шокташ <-ем>; (kõlama) шергылташ <-ам>
kõrvaltoast kostis jutuajamist пошкудо пӧлем гыч кутырымаш шоктен
saalist kostab muusikat зал гыч мурсем шергылтын
koridoris kostsid kellegi sammud коридорышто ала-кӧ йолошкылжо шоктен
mu kõrvu kostis summutatud karje мыланем йӧртымӧ кычкыралмаш шоктен
plahvatus kostis kaugele пудешталтмаш торашке шоктен
kose kohin ei kostnud tuppa вӱдвоч йӱк пӧлемыш шоктен огыл
neiu hääles kostab mure ӱдырын йӱкыштыжӧ тургыжланымаш шоктен
tema sõnadest kostis uhkust тудын шомакыштыже кугешнымаш шоктен

krae <kr'ae kr'ae kr'ae[d -, kr'ae[de kr'ae[sid 26 s>
1. (riietusesemel) шӱша
karusnahkne krae коваште шӱша
tärgeldatud krae крахмалитлыме шӱша
karakullkrae каракуль шӱша
kasukakrae ужга шӱша
krookkrae пӱреман шӱша
lahtkrae etn ӱдырамаш шӱша
madrusekrae матрос шӱша
naaritsakrae шашке шӱша
pitskrae кружева шӱша
püstkrae шогышо шӱша
sallkrae шальшовыч шӱша
isatutka kohev krae узо трактанын вужга шӱшаже
kraed alla v maha keerama шӱшам кадырташ
tõmbas v tõstis mantli krae üles тудо кальтон шӱшажым нӧлталын
krae pigistab шӱша ишыкта
vihmavesi tungib v jookseb krae vahele йӱр шӱша йымак йога
käratsejal haarati kraest kinni ja visati uksest välja лӱшкышым шӱшаж гыч пӱтырал кученыт да омса шеҥгак поктен луктыныт
kui midagi juhtub, kohe karatakse minu kraesse kõnek мо ок лий, вигак мыйын ӱмбак кержалтыт
talle keerati korralik trahv kraesse kõnek тудлан кугу штрафым пуэныт
2. vulg (sõimusõnana) коваште
kuradi krae, või tema tuleb teisi õpetama! эх, тый, ия коваште, эше весе-шамычым туныктет!

kukkuma <k'ukku[ma k'ukku[da kuku[b kuku[tud 28 v>
1. камвозаш <-ам>; (langema) йӧрлаш <-ам>, волаш <-ем>
komistas ja kukkus тудо шӱртньен да камвозын
laps kukkus põlve marraskile йоча камвозын да пулвуйжым нузылтен
haarasin lauast kinni, et mitte kukkuda мый ӱстелым кученам, камвозаш огыл манын
puuriit kukkus laiali пугомыля камвозын шаланен
ära roni, kukud! ит кӱзӧ, камвозат!
kukkusin pimedas auku пычкемышыште лакыш камвозынам
kivi kukkus sulpsti vette кӱ вӱдыш камвозын
taldrik kukkus käest тарелка кид гыч камвозын
leivatükk kukkus laua alla кинде курика ӱстел йымак камвозын
vaas kukkus katki ваза камвозын да шаланен
poiss kukkus katuselt alla рвезе леведыш гыч йӧрлын
alpinist kukkus kuristikku альпинист поргемыш камвозын
nii kõrgelt võib surnuks kukkuda тыгай кӱкшыт гыч камвозын колаш лиеш
kui seda kuuled, kukud küll pepuli kõnek тидым колын тый шинчат
valitsus võib varsti kukkuda kõnek правительство вашкен йӧрлеш
baromeeter kukub, ilm läheb halvale kõnek барометр сай огыл игечылан вола
viljahinnad on jälle kukkunud kõnek шурнылан ак угыч волен
2. (vabalt rippuma) возаш <-ам>
see riie ei kuku hästi тиде куэм сайын ок воч
õlgadele kukkuvad lokid вачыш вочшо ӱп ярым
3. kõnek (järsku mingisuguseks muutuma, teise seisundisse minema) ♦
kukkus näost valgeks трук ошемын
silmad kukkusid pärani v suureks v ümmarguseks шинча кугун почылтын
suu kukkus imestusest lahti ӧрмӧ дене умша почылтын
kukkusin ehmatusest tummaks йымен каенам лӱдмӧ дене
4. kõnek (sattuma) логалаш <-ам>, пураш <-ем>
kust sina siia kukkusid? кушеч тый логалынат?
selle eest võib vanglasse kukkuda тидлан кӧра четлыкыш логалаш лиеш
mulle kukkus tühi loos мыланем пуста шывага логалын
vanamees kukkus hoogu шоҥго еҥ азартыш пурен
mulle kukkus hea tööots мыланем сай паша логалын
nüüd oleme küll portsu otsa kukkunud! ну ме историйыш логалынна!
5. (midagi hooga tegema hakkama) кошташ <-ам>; (puhkema) колташ <-ем>, пижаш <-ам>
hooplema v suurustama kukkuma моктанен кошташ
hullama kukkuma толашен кошташ
jooma v pummeldama kukkuma гуляяен кошташ
kiitma kukkuma утыж дене моктен кошташ
kärkima kukkuma тумарлен кошташ
lõkerdama kukkuma люрген колташ
naerma kukkuma воштыл колташ
nutma kukkuma шортын колташ
vesistama kukkuma шинчавӱдым колташ
kukkusime sööma кочкышлан пижынна
koerad kukkusid haukuma пий-влак опташ пижыныт
hobused kukkusid lõhkuma имне-влак чымаш пижыныт
küll kukkus sadama йӱр йӱраш пижын
kukkus tantsu vihtuma кушташ пижын
kukkusime tööd vihtuma ме пашалан пижынна

kuld <k'uld kulla k'ulda k'ulda, k'ulda[de k'ulda[sid_&_k'uld/i 22 s>
1. (teatud väärismetall) шӧртньӧ
ehe kuld чылтак шӧртньӧ
puhas kuld яндар шӧртньӧ
ehtekuld сӧрастарышлан шӧртньӧ
hambakuld пӱй шӧртньӧ
lehtkuld лышташ шӧртньӧ
meistrikuld kõnek чемпионын шӧртньыжӧ
olümpiakuld kõnek олимпиадын шӧртньыжӧ
2. (värvuselt ja läikelt kulla sarnane) шӧртньӧ
ehakuld кече шичмын шӧртньыжӧ
lehekuld шӧртнялге лышташ
päikesekuld кечын шӧртньыжӧ
3. (midagi väärtuslikku ja head) шӧртньӧ
tema nõuanded on kulda väärt v kaaluvad kulda тудын пуымо ой-каҥашыже шӧртньӧ дене иктак

kuluma <kulu[ma kulu[da kulu[b kulu[tud 27 v>
1. (läbi, katki hõõrduma) шӱкшемаш <-ам>; (äärtest, servadest) тӱганен пыташ <-ем>; (auklikuks) йыгалташ <-ам>; (seadmete kohta) лунчыргаш <-ем>
kleit on kulunud тувыр шӱкшемын
pintsak on katki v narmendama kulunud пинчак йӧршын шӱкшемын
masinad on kulunud машина-влак лунчыргеныт
kohver on värvituks kulunud чия чемоданыште тӱганен пытен
nuga on õhukeseks kulunud кӱзӧ вичкыжем шӱкшемын
pehme pliiats kulub kiiresti пушкыдо карандаш вашке лунчырга
kivid on lainetest siledaks kulunud толкын дене йыгалтше кӱ-влак
mäed on aegade jooksul madalamaks kulunud жап дене курык-влак иземыныт
kulunud anekdoodid йыгалтше анекдот
kulunud fraasid йыгалтше ой-влак
kulunud meloodia йыгалтше сем
2. (millekski ära kasutatud saama) каяш <-ем>; (tarvis minema) кӱлеш
palk kulub söögi peale пашадар кочкашлан кая
raha kulus võlgade katteks окса долгым петыраш каен
sõiduks kulub kolm päeva коштмыланкум кече кӱлеш
kleidi peale v kleidiks v kleidile kulub kolm meetrit riiet тувырлан кум метр кӱлеш
õhtupoolik kulus ümbrusega tutvumiseks кечывал деч варасе жап кундем дене палыме лияшлан каен
jalgsi kulub jaama jõudmiseks kümme minutit вокзал марте кум метр марте ошкыл кайыман
3. (aja kohta: mööduma, minema) эрташ <-ем>
aeg kulus märkamatult жап шиждымын эртен
sellest on kulunud juba aastaid тидын деч вара ий-влак эртеныт
ei kulunud nädalatki, kui ... ик арнят эртен...
4. kõnek (tulema, pidama) кӱлеш
pärast tööd kuluks veidi puhata паша деч вара изишак каналташ кӱлеш
selle üle kuluks mõelda тидын нерген шоналташ кӱлеш
mulle kuluks paarsada krooni laenu мыланем кокшӱдӧ евром араш кӱлеш
ei saa anda, kulub eneselegi пуэн ом керт, мыланем шкаланем кӱлеш
õunu oli tänavu rohkem kui meile kulub олма тений шукырак, мыланна тынар огешат кӱk
sulle kuluks kere peale anda тыйым поньыжаш кӱлеш ыле
praegu kuluks midagi tahedat hinge alla шинчаланым пурлаш кӱлеш ыле
võta nii palju kui kulub! нал мыняр кӱлеш!

kummaline <kummaline kummalise kummalis[t kummalis[se, kummalis[te kummalis/i 12 adj> (veider, imelik, iseäralik) ӧрыктарыше
kummaline käitumine ӧрыктарыше койыш-кучыш
kummaline lugu ӧрыктарыше историй
kummaline lõhn ӧрыктарыше пуш
kummaline nähtus ӧрыктарыше кончыш
kummaline olend ӧрыктарыше существа
uskumatult kummalised seiklused пеш чот ӧрыктарыше приключений
kummalisel kombel ei mäleta ma sellest midagi ӧрыктарыше семын мый тышечын нимомат умылен омыл
ta jättis kummalise mulje тудо ӧрыктарыше шонымашым коден
kummaline küll, et me varem teineteist ei tundnud ӧрмаш веле, кузе ме икте-весым ончыч пален огынал

kummardama <kummarda[ma kummarda[da kummarda[b kummarda[tud 27 v>
1. (kummardust tegema) вуйым саваш <-ем>
galantselt kummardama кумылын вуйым саваш
maani kummardama мланде марте вуйым саваш
kummardas sügavalt ӱштӧ марте саваш
uksehoidja kummardas külaliste ees teenistusvalmilt швейцар порын вуйым савалтен
kummardas daami ees ja palus ta tantsima тудо ӱдырамашлан вуйым савалтен да кушташ ӱжын
vabandas ja lahkus kummardades тудо извинитлалтын да вуйым савен ошкылын
2. (austama) кумалаш <-ам> kõnek (alandlikult paluma) сӧрвалаш <-ем>
jumalaid kummardama юмылан кумалаш
rikkust kummardama piltl поянлыклан кумалаш
midagi ei pea pühaks, ei kummarda millegi ees нимомат шнуйлан ок шотло, нигӧлан ок кумал
tuled veel minu juurde kummardama тый эше толат мыйым сӧрвалаш
3. (kummargile laskma, kallutama) пӱгырташ <-ем>, сакаш <-ем>
kummardas keha ettepoole тудо капым ончык пӱгыртен
kummardasin pea alla вуйым кумык сакен
4. (kummarduma) пӱгырнаш <-ем>
kummardas ja võttis midagi maast тудо пӱгырнен да ала-мом мланде гыч налын
kummardas kingapaelu siduma тудо туфльышто кандырам кылдаш пӱгырнен

kuri <kuri kurja k'urja k'urja, k'urja[de k'urja[sid_&_k'urj/e 24 adj>
1. (õel, tige, vihane) осал; (tigestunud) аяран; (pahane) шыде
kuri nõid осал вувер
kuri võõrasema осал изава
kuri kavatsus v plaan осал таранымаш
kuri koer осал пий
tal on kurjad silmad тудын шинчаже осал
nad peavad kurja nõu нуно осал пашам шонат
haub kurje mõtteid тудын таранымашыже осал
temaga tehti kurja nalja тудын дене осал воштылтышым модыныт
eidel on kuri keel шоҥго куван йылмыже осал
viin on tema kurjem vaenlane арака тудын аяран тушманже
kurjad keeled kõnelevad, et ... осал йылме-влак ойлат, пуйто...
nüüd sai isa päris kurjaks ынде ача йӧршын шыде лийын
ega sa selle loo pärast minu peale kuri ole? тиде историйлан кӧра тый шыде отыл?
ära ole lapsele nii kuri йочалан тыге шыде ит лий
kes seal räägib kurja häälega? кӧ тыште шыде йӱк дене ойла?
2. (halb, paha, kehv, hull) уда, шӱкшӧ
kurjad ended уда пале
kurjad kuuldused уда шомак
sel kurjal ajal тиде уда жапыште
tal on kuri kuulsus тудын нерген шӱкшӱ чап коштеш
kohtuasi võttis kurja pöörde суд паша уда могырыш савырнен
meri on kurjaks muutunud теҥыз уда могырыш вашталтын
3. (ränk, raske) осал; (karm, range) пеҥгыде, неле; (suur, hirmus) шучко
kuri tõbi осал черланымаш
talle tuli kallale kuri köha тудым шучко кокыртыш авалтен
teda kardeti kui kurja katku тудын деч чума семын лӱдыныт
sulle tehti kurja ülekohut тый денет осал тӧрсырым ыштеныт
kõige kurjem külm on möödas пеҥгыде йӱштӧ шеҥгалан кодын
tüdruk nägi õppimisega kurja vaeva тунеммаш ӱдырлан нелын пуалтын
mul tekkis kuri kiusatus ujuma minna мыйын шучкын йӱштылаш кайыме шуктен
see kõik tüütas mind kurjal moel чыла тиде шучкын мыйым нерат ыштен
tal tekkis kuri kahtlus, et midagi on korrast ära тудын шучко коктеланымаш лектын, пуйто чыла сай огыл

kus <k'us adv>
1. (küsiv-siduv sõna) кушто
kus sa elad? кушто тый илет?
kus sa käisid? кушто тый лийынат?
kus me kokku saame? кушто ме вашлийына?
millal ja kus see juhtus? кунам да кушто тиде лийын?
kus sa lähed? kõnek кушко тый кает?
küsisin õelt, kus ema on мый ака деч йодым, кушто ава
küllap ta on seal, kus teisedki можыч тудо туштак, кушто моло-влак
nüüd mindi tuppa, kus toidulaud juba ootas ынде пуренна пӧлемыш, кушто погымо ӱстел вучен
küll ma üles leian, olgu ta ükskõik kus v kus tahes мый тудым муам, кеч-кушто тудо лиеш гынат
ööbib kus juhtub тудо кушто логалеш, тушто мала
poiss hulkus kurat teab kus kõnek рвезе ия гына пала кушто коштын
jäta kõik kus see ja teine! kõnek кудалте чыла тидым!
2. (siduv ajasõna: millal) кунам
tuleb aeg, kus sa seda kahetsed толеш жап, кунам тый тидын нерген чаманет
oli päevi, kus polnud midagi süüa лийын жап, кунам кочкаш нимат лийын огыл
nüüd, kus kõik tööd tehtud, võib puhata ынде, кунам чыла паша ышталтын, каналташат лиеш
see pole võimalik enam praegu, kus olukord on muutunud ынде, кунам обстановко вашталтын, тидым ышташ огеш лий
3. (toonitab millegi hoogsust, ägedust, võimsust) кузе; (jaatavas lauses, mis sisaldab eitavat hinnangut) кушто
kus hakkas alles sadama! йӱржат тӱҥалын вет!
kus naised pistsid kisama! а ӱдырамаш-влакше кузе кычкыралыныт!
kus käsi läks paiste mis hirmus! кидшат пуалын вет!
kus ta sai vihaseks! сыренат вет тудыжо!
vaat kus lugu -- või kohe käsitsi kallale! ончал-ян, кучедалаш кузе пура!
kus selle häbi ots! могай вожылмаш!
kus mul targad väljas! тожо мылам ушан-шамыч лектыныт!
vaat kus kurat! kõnek ой ия вет!
kus ma seda võisin teada! кушечын мыйже пален кертынам!
kus ta's haige on! кушто тудо черлыже!
kus temalgi see raha kohe võtta! кушто тудо вигак оксам налеш!
et ka kellegagi nõu peaks, kus sa sellega! каҥашаш ыле иктаж-кӧ дене, но кушто ынде!
kus seda enne nähtud! кушто тиде ужалтын!

kutsuma <k'utsu[ma k'utsu[da kutsu[b kutsu[tud 28 v>
1. (kuhugi, millestki osa võtma v midagi tegema) ӱжаш <-ам>, кычкыраш <-ем>; (millestki osa võtma) ӱжаш <-ам>; (juurde, ligi, kohale) ӱжыкташ <-ем>; (eemale, kõrvale) ӱжын наҥгаяш <-ем>; (õhutama, agiteerima) ӱжаш <-ам>
appi kutsuma полышым кычкыраш
külla kutsuma унала ӱжаш
kiirabi kutsuma вашкеполышым ӱжаш
läks abi kutsuma полышым ӱжаш кайыш
lapsed kutsuti tuppa йоча-влакым пӧлемыш ӱжыныт
kutsu neiu tantsima v tantsule ӱдырым кушташ ӱж
kõik kutsuti lauda ӱстел коклаш ӱжыныт
tule ruttu, isa kutsub! тол писыракын, ачат ӱжеш
kutsu ta tagasi ӱжыкте тудым мӧҥгӧш
kutsus mu hetkeks kõrvale тудо жаплан мыйым ӧрдыжкӧ ӱжын наҥгаен
perenaine kutsub karja koju озавате кӱтӱм мӧҥгыжӧ кычкыра
karjapasun kutsub lõunale кӱтӱчӧ пуч кечываллан кычкыра
oota, ma kutsun takso! вучалте, мый таксим ӱжам
kutsuge kiiresti arst писын эмлызым ӱжыкте
kutsus rivaali duellile тудо посанам дуэльыш ӱжын
õpilane kutsuti tahvli juurde тунемшым доска воктеке ӱжыныт
vanemad kutsuti kooli ача-авам школыш ӱжыныт
selle tembu eest kutsus direktor poisid kohvile piltl тиде шаярымашлан кӧра йочам директор дек ӱжыныт
mind kutsuti kohtusse tunnistajaks мыйым судыш свидетель семын ӱжыныт
teda kutsutakse kaupluse juhatajaks тудым магазиныш вуйлатыше семын ӱжыт
võistlejad kutsuti starti таҥасыше-влакым стартыш ӱжыныт
kutsealused kutsuti sõjaväkke призывник-влакым армийыш ӱжыныт
kutsus kõiki koostööle тудо чылаштым пырля пашаш ӱжын
kutsutud külaline ӱжмӧ уна-влак
kutsumata külaline вучыдымо уна
2. piltl (ahvatlema, ligi tõmbama) шупшаш <-ам>
meri ja võõrad rannad kutsuvad теҥыз да торасе мланде-влак шупшыт
luuletus kutsub edasi mõtisklema почеламут-влак шонкалаш шупшыт
3. (nimetama, hüüdma) манаш <-ам>
sõbrad kutsusid Robertit Robiks йолташ-влак Робертым Роби маныныт
koolipõlves kutsuti teda professoriks школ жапыште тудым профессор маныныт
rahvas kutsub silmu sageli ussiks калык шымрожанголым чӱчкыдын кишке манеш
kuidas seda mäge kutsutakse? кузе тиде курык маналтеш?

kuulutama <kuuluta[ma kuuluta[da kuuluta[b kuuluta[tud 27 v>
1. (avalikult, ametlikult teatama) увертараш <-ем>; (pidulikult) увертаралташ <-ам>
kohtuotsust kuulutama приговорым увертараш
sõda kuulutama сарым увертараш
kuulutas ajalehes, et tal on maja müüa тудо газетыште пӧртшым ужалыме нерген увертарен
seadus kuulutati kehtetuks законын вийже уке манын увертареныт
ta kuulutati tagaotsitavaks тудым кычалме нерген увертареныт, тудым розыскыш увертареныт
teisitimõtlejad kuulutati ketseriteks вес семын шонышо-влак еретик семын увертаралтыныт
troonipärija kuulutati kuningaks юго король семын увертаралтын
kirik kuulutas ta pühakuks черке тудым шнуй семын увертарен
2. (rääkima, ütlema, teada andma) увертараш; (edasi rääkima, kõigile teatama) увертараш
ruttas teistele head uudist kuulutama тудо весе-влаклан сай уверым увертараш вашкен
mis sellest ikka kogu maailmale kuulutada! кӱлеш мо тидым уло тӱнялан увертараш!
poiss kuulutas, et ta ei tule kaasa рвезе мемнан дене пырля ок кудал манын увертарен
kellahelin kuulutab tunni algust йыҥгыр урок тӱҥалме нерген увертара
raekoja kell kuulutas öötundi ратушыште шагат пелйӱд нерген увертарен
lõokesed kuulutavad kevade saabumist турий шошо толмо нерген увертара
3. (jutlustama) проповедыватлаш <-ем>
ristiusku kuulutama христианствым проповедыватлаш
4. (ennustama) сӧраш <-ем>
oraakel kuulutas kreeklastele võitu оракул грек-влаклан сеҥымашым сӧрен
kaardimoor kuulutas kaartidelt tulevikku мужедше кува карте дене ончыкылыкым сӧрен
jutlustaja kuulutas viimsepäeva tulekut проповедник тӱня пытымым сӧрен
kuulutas oma vastasele kadu тудо шке тушманжылан колымашым сӧрен
kõik märgid kuulutavad vihma чыла пале-влак йӱрым сӧрат
meeste näod ei kuulutanud midagi head пӧръеҥ-влакын чурийышт нимом сайын сӧрен огытыл
vanarahvas oskas ilma ette kuulutada ожно еҥ-влак игечым сӧрен моштеныт

kuum <k'uum kuuma k'uuma k'uuma, k'uuma[de k'uuma[sid_&_k'uum/i 22 adj, s>
1. adj (palav) шокшо; (lämmatav) куатле; (tuline) йӱлатыше, шокшо; (tunde, loomuse kohta) когартыше; lastek апа
kuumad ilmad шокшо игече
kuum juulipäev шокшо июль
kuum kliima шокшо климат
kuum ahi шокшо коҥга
kuum triikraud шокшо утюг
kuum liiv йӱлатыше ошма
kuum tee шокшо чай
kuumad võileivad шокшо бутерброд
kuum vann шокшо ванна
kuumad mähised шокшо ырыктымаш
kuum suudlus йӱлатыше шупшалмаш
kõrbete kuum õhk йӱлатыше юж
päikesest kuumad kivid кечыште шокшемше кӱ-влак
haigele tuleb midagi kuuma juua anda черлылан иктаж-мом шокшым йӱаш пуыман
tuba oli kuum ja umbne пӧлемыште шокшо да лӱп лийын
käisid kuumad lahingud шокшо кучедалмаш каен
tal on kuum veri шокшо вӱр
2. s (kuumus) шокшо
ahi hõõgab kuuma, ahjust õhkub kuuma коҥга шокшо дене шӱла
keskpäevase kuumaga on väsitav käia кечывалысе шокшышто кошташ неле
suvised kuumad on veel ees кеҥежымсе шокшо эше ончылно

kõht <k'õht kõhu k'õhtu k'õhtu, k'õhtu[de k'õhtu[sid_&_k'õht/e 22 s>
1. (kehaosa inimesel) мӱшкыр; lastek мӱкӱ
suur kõht кугу мӱшкыр
paks kõht коя мӱшкыр
alakõht мӱшкырын ӱлыл ужашыже
keskkõht мӱшкырын кокла ужашыже
istub, käed vaheliti kõhu peal кидшым мӱшкырыште ыреслен шинчын
tõmbas kõhu sisse мӱшкыржым шупшылын
kõht vappub v väriseb naerust мӱшкыр воштылмо дене чытырна
naera, et kõht kõveras, katkesta või kõht naeruga кеч мӱшкырым тарвате воштылмо дене
on endale kõhu ette kasvatanud v ette söönud тудо шкаланже мӱшкырым куштен
hobune vajus kõhuni lumme имне мӱшкыр даҥыт лумыш волен шогалын
tüdrukul on kõht ees ӱдыр мӱшкыран
2. (seedeelundite talitluse ja sellega seotud aistingute kohta) пагар, мӱшкыр
kõht on tühi мӱшкыр шужен
kõht on täis мӱшкыр темын
sõin kõhu täis шер теммеш кочкынам, мӱшкыр теммеш кочкым
ma ei ole täna veel midagi kõhtu saanud мый таче нимат кочкын омыл
kõht valutab пагар коршта
kõht koriseb пагар урла
nälg näpistab kõhtu piltl мӱшкыр шупшеш
lapsel on kõht haige v korrast ära йочан пагарже луштырген
kõht on kinni мӱшкыр карнен
kõht on lahti мӱшкыр пушкедеш
venitas v tõstis kõhu ära тудо мӱшкыржым тарватен
armastus käib kõhu kaudu пӧръеҥын йӧратымашыж деке корно мӱшкыр гоч кия
3. piltl (millegi keskmine v alumine osa) мӱшкыр; (millegi sisemus) помыш
lihasekõht med мӱшкыр чогашыл
vedur paiskas kõhu alt välja aurupahvaku паровоз помыш гыч шикшым лукто

kõrval <kõrval postp, adv> vt ka kõrvale, kõrvalt
1. postp [gen] (kelle-mille juures, ligidal, järgnevuses) воктене, кӱдылнӧ
istusin autojuhi kõrval машиным вӱдышӧ воктене шинченам
tool on ukse kõrval пӱкен омсам воктене
seisime õlg õla kõrval ме ваче воктене ваче шогенна
olin päev päeva kõrval tööl кече гыч кечыш пашате лийынам
2. postp [gen] (samaaegselt millega, lisaks) дене пырля
õpetajatöö kõrval tegeles ta maalimisega туныктымо паша дене пырля тудо сӱретлыме пашам шуктен
elukutseliste näitlejate kõrval mängisid filmis ka asjaarmastajad профессиональный актёр-влак дене пырля йӧратыше актёр-влак войзалтыныт
3. postp [gen] (kellega-millega võrreldes) таҥастарымаште
mis on minu töö sinu töö kõrval! тый денет таҥастарымаште мо мыйын пашамже
see kõik ei ole veel midagi selle kõrval, mis mina tean тиде эше чыла нимат огыл, мыйын палымем дене таҥастарымаште
4. adv (juures, ligidal) пырля, воктене, кӱдылнӧ
kes tal kõrval käib? кӧ тудын дене пырля кая?
tal peab alati olema nõuandja kõrval тудын воктеныже эре каҥашым пуышо лийшаш
5. adv (eemal) ӧрдыжтӧ
talu seisab kõikidest teedest kõrval озанлык ӧрдыжтӧ шога

kõva <kõva kõva kõva -, kõva[de kõva[sid_&_kõv/u 17 adj>
1. (mitte pehme, kindel, vankumatu) пеҥгыде; пешкыде
kõva pinnas пеҥгыде рок
kõva puit пеҥгыде пу
kõva suulagi anat пешкыде ношмо
kõva kattega maantee шоссе пеҥгыде леведыш дене
kõvaks keedetud munad ошт шолтымо муно
kõva kui kivi кӱ гай пешкыде
2. (jäik) пеҥгыде
kõva ase пеҥгыде малымвер
kõva mööbel пеҥгыде мебель
3. (vastupidav, tugev) пеҥгыде, виян
kõvad närvid виян нерве, пеҥгыде нерве, виян нерве
kõva tervis пеҥгыде тазалык
4. (jõuline, kehalt tugev) виян
5. (range, karm) пеҥгыде
kõva keeld пеҥгыде чарымаш
6. kõnek (koguselt, hulgalt suur, tubli) кугу, сай
kõva saak кугу лектыш, сай урожай
7. kõnek (mingil alal tubli, äge midagi tegema) тыршыше
kõva töömees тыршыше пашаеҥ
kõva jahimees тыршыше сонарзе
kõva maletaja тыршыше шахматист
8. (kange, äge, tugev) кугу, виян
kõva nälg кугу кочмышумаш
kõva tuul виян мардеж
käivad kõvad jutud манеш-манеш-влак коштыт
9. (vali, tugev, kaugele kostev) кугу, кугун, таза
kõva kisa кугун кычкырымаш
10. (kuulmise, mälu kohta: vilets, halb) пеҥгыде
eit on kõva kuulmisega кува пылышлан пеҥгыде

küsima <küsi[ma küsi[da küsi[b küsi[tud 27 v>
1. йодаш <-ам>; (õppeaines küsitlema) йодышташ <-ам>
teed küsima корным йодаш
õiget aega küsima раш жапым йодаш
minult küsiti mu arvamust мый дечем шонымашем йодыныт
mina ei tea, küsi teistelt мый ом пале, весе-шамычым йод
õpetaja jõudis küsida ainult kolme õpilast туныктышо кум йоча-влакым гына йодыштын шуктен
sa veel küsid! тый эше йодат!
2. (paluma, taotlema) йодаш <-ам>
abi küsima полышым йодаш
poiss küsis isalt raha рвезе ачаж деч оксам йодын
küsis laenuks sada krooni парымеш шӱдӧ крон оксам йодын
küsisin töölt vabaks паша гыч йодын каенам
küsis luba koosolekult varem ära minna погынымаш гыч эррак каяш йодын
ma ei otsusta midagi ilma temalt nõu küsimata уста колызо игечым огешат ончо
sind küsitakse telefoniga kõnek тыйым телефон дене йодыт
3. (hoolima) йодаш <-ам>
kes meie tahtmisest küsib! мемнан деч огытат йод!
armastus ei küsi aastatest йӧратымаш ийготым огеш йод

lahe1 <lahe laheda laheda[t -, laheda[te laheda[id 2 adj>
1. (avar, ruumikas) йоҥгата, йоҥгыдо; (vaba) эрыкан, кумда
lahedate tubadega maja йоҥгыдо пӧлеман пӧрт
lahe mantel лопкан шинчыше пальто
lahedad jalatsid лопка йолчием
lahe elu эрыкан илыш
lahedad tingimused эрыкан условий
inimesi väljus, vagunis läks lahedamaks икмыняр еҥ лекте, вагонышто йоҥгыдырак лие
laskis lipsusõlme lahedamaks галстукым лушкыдемдаш
siin on lahe läbipääs тиште эрыкан пураш лиеш
tahab, et lastel lahedam elada oleks икшыве-влаклан йоҥгатанрак илаш лийме нерген шонымаш
2. (kerge) куштылго; (värskendav) свежа, помыжалтарыше
lahe jook свежа напитке
lahe tuul помыжалтарыше ~свежа мардеж
mere ääres on lahe hingata теҥыз воктене шӱлаш куштылго
laheda jooksuga jalgratas куштылго велосипед
anna mulle midagi lahedat lugeda мыланем иктаж-мом куштылгыракым лудаш пу
3. (mitte sassis, puntras v tükkis, selge, klaar) умылаш лийме
kalamehed harutasid võrke lahedaks колызо-влак [кукталт-пытыше] вапшым рончат
pärast peapesemist kammitakse juuksed lahedaks вуйым мушмо деч вара ӱпым шерге дене шерыт
hea lahe muld, pole mättaid ega juurikaid пушкыдо мланде, моклака да вож деч посна
lahedad oksteta kasepakud куштылгын шелалтше куэ пу пашкар-влак
värske õhk tegi pea lahedaks свежа юж вуйым куштылемдыш
4. (mõnus, õdus) ямле, сай; (muretu, pingevaba) куштылго, эрыкан; (sõbralik, lahke) поро
hingel hakkab lahe чонышто сайын чучеш
lahedad naljad поро мыскара-влак
ta on lahe inimene тудо поро айдеме
5. kõnek (tore, vaimustav) ӧрыктарыше, чолга, пеш сай
lahe mõte сай шонымаш
see on lahe muusika тиде пеш сай сем
lahe kutt сай эргаш /ӱдыраш
lahe poiss чолга рвезе

lainetama <laineta[ma laineta[da laineta[b laineta[tud 27 v>
1. (voogama) толкынлалташ <-ам>, лӱшкалташ <-ам>; (kergelt) лойгыкталташ <-ам>, талгаш <-ем>; (hällima) рӱпшалалташ <-ам>; (hakkama) лӱшкалташ <-ам>
meri lainetab теҥыз лӱшкалтеш
torm pani mere lainetama шторм теҥызыште толкыным нӧлтале
tuul pani vee lainetama мардеж вӱдым тарватыш
jõe ääres lainetab pilliroog эҥер серыште омыжвондо рӱшалтеш
mälestused panid midagi südames lainetama piltl шарнымаш-влак ала-мом чонышто тарватышт
viha lainetab põues piltl шыде шижмаш уло чоным ~оҥым авалтыш
rõõmus elevus lainetab kogu linnas piltl илыш куан уло олам авалтен
2. (vett v vedelikku täis olema, ujuma) петыраш <-ем>
laud lainetas õllest ӱстел велше сыра дене петырналтын, ӱстел мучко сыра велалтын
tänavad lainetavad porist уремла лавыра дене петырналтыныт
iga päev lainetab sadada кажне кечын йӱр опта

lalisema <lalise[ma lalise[da lalise[b lalise[tud 27 v> (imiku häälitsemise kohta, arusaamatult, pudikeelselt rääkima) чокаяш, мугыматаш, пучымандаш
laps laliseb йоча пучыманда
haige sonib ja laliseb черле саташа ~бредила да (ала-мом) мугымата
purjus inimene laliseb midagi йӱшыеҥ ала-мом шке семынже мугымата

laskma <l'ask[ma l'as[ta lase[b l'as[tud, l'ask[is_&_las[i l'as[ke 34 v>
1. (lubama) волям пуаш <-эм>; (kuhugi, mingisse seisundisse) колташ <-ем>
lase mind v mul tõusta мылам кынелаш пу
ärge laske tal midagi rasket tõsta тудлан нимом нелым нӧлташ ида пу
tal ei lastud rääkida тудлан ойлаш пуэн огытыл
sa ei lase teisi magada тый молылан малаш (волям) от пу
kes mind sinna laseb! кӧ мыйым тушко колта!
lase mind rahulikult istuda мыланем шып шинчаш волям пу
töö ei lase hinge tõmmata паша (канен) шӱлалташ жапым ок пу
lase ma proovin ka мыламат ыштен ончалаш пу
vangid lasti vabaks заключённыйым эрыкыш колтышт
ma ei lase sind kuhugi мый тыйым нигушкат ом колто
lehmad lasti laudast karjamaale ушкал-влакым кӱтӱшкӧ луктыч
lasksime takso minema таксим колтышна
laseme värsket õhku sisse пӧлемыш яндар южым пуртышна, пӧлемым южаҥдышна
tema kohta on igasuguseid kuuldusi lendu lastud тудын нерген тӱрлӧ манеш-манешым колтылыныт
see asi laseb end paremini korraldada тиде пашам сайракын вораҥдарен колташ лиеш
ära lase välja paista, et oled pettunud ӧпке лийметым ит ончыкто
haige juurde ei lastud kedagi черле деке нигӧм пуртен огытыл
laskis lihased lõdvaks чогашылжым ~мышцыжым луш колтыш
põllud on käest ära lastud пасулам пашаче кид деч посна кодымо
2. (langetama) колташ <-ем>, волташ <-ем>
poiss laskis ämbri kaevu рвезе ведрам тавыш волтыш
kirst lasti hauda колоткам шӱгарыш волтышт
päästepaadid lasti vette утарыше ~спасательный пуш-влакым вӱдыш волтышт
laskis süüdlaslikult pea norgu титкакан улмо гай (тудо) вуйжым сакен шогале
lase voodisse pikali кроватьыш воч, каналте
laskis rinnuli letile тудо прилавкылан эҥертыш
3. (voolama panema, jooksetama) колташ <-ем>
kraanist vett laskma кран гыч вӱдым колташ
vett v kust laskma kõnek кужын колташ, кужаш
lase vett potti кастрюльыш вӱдым пыште
lase vann kuuma vett täis ванныйым шокшо вӱд дене теме
vili lasti kottidest salve пырчым мешакла гыч шурно пурашке оптальыч
jahu lasti läbi sõela ложашым шокте дене шоктыч
laps laskis pissi voodisse kõnek йоча кроватеш кужын
poiss on püksid täis lasknud kõnek йоча йолашешыже тич темен
4. (heli, häält tekitama) йӱкым лукташ <-ем>
vilet laskma шӱшкаш, шӱшкалташ
kass laseb nurru пырыс мырла
laseb laulu (шке семынже) муралта
muusikat lasti plaatidelt (шоктышо) семым пластинке гыч колтымо
koer laskis kuuldavale kaebliku ulu пий йӧсын урмыжал колтыш
ta laseb juba ladusasti saksa keelt тудо немыч йылме дене чылт эрыкан ойла манаш лиеш
lase kuulda v tulla, mis sul öelda on айда мом ойлынет ыле, каласкале
5. (tegema, sooritama) ышташ <-ем>
kukerpalli laskma пӧрдалаш
sõrmedega nipsu laskma парня дене шолткаш
üks teeb kõike hoolikalt, teine laseb kuidas juhtub иктыже чыла шот дене ышташ тӧча, весе - кузе лектеш туге йӧра
tuttav töö, lase või pimesi палыме паша, кеч шинча ончыде ыште
lase puuriga auk sisse kõnek про дене рожым шӱтӧ
mis viga õmblusmasinal lasta ургышо машина дене айда колто веле, урго
6. (kiiresti liikuma v toimetama) кошташ <-ам>, куржталаш <-ам>
perenaine laseb toa ja köögi vahet озавате пӧлем гыч чуланыш мӧҥгеш-ончыш куржталеш
päev läbi lasksime kauplusi mööda кечыгут адакат кевыт гыч кевытыш коштын эртарышна
laseb nagu orav rattas орваште ур пӧрдмыла куржталеш
laseb suvi läbi palja jalu кеҥеж мучко чарайолын куржталеш
hobused lasksid sörki имне-влак писын йортышыч
7. (midagi teha paluma v käskima) пуаш <-эм>, -кташ <-ем>
õpetaja laseb õpilastel luuletusi pähe õppida туныктышо йоча-влаклан почеламутым наизусть тунемаш пуа
laskis endale uue ülikonna õmmelda шкаланже у костюмым ургыкташ пуыш
peremees ei teinud ise midagi, laskis kõik teenijatel teha суртоза шке нимом ыштен огыл, чылажымат слугаже-влаклан ыштыктен
laskis end mehest lahutada марийже дене ойырлыш
laskis nad vangi panna тудо нуным тюрьмаш шындыктыш
tädi laseb teid kõiki tervitada кокай тыланда чылалан саламым колта
professor laseb teatada, et tema loeng jääb täna ära профессор таче тудын лекцийже огеш лий манын палдараш кӱштыш
las ta võtab mulle ka pileti тек тудо мыламат билетым налеш
8. (tulistama) лӱяш <-ем>; лӱйкалаш <-ем>
püssi laskma пычал дене лӱяш
vibu laskma пикш дене лӱяш
vintpüssiga laskma винтовко дене лӱяш
püssist kuuli laskma пычал гыч пульым лӱяш
märki laskma мишеньыш лӱяш
pihta laskma цельыш логалаш
parte laskma лудым лӱяш
silda õhku laskma кӱварым пудештараш
sihib ja laseb целитла да лӱя
seisa, või ma lasen! шого, лӱяш тӱҥалам
laskis hoiatuspaugu õhku тудо шижтарымын южышко лӱйыш
laskis endale kuuli pähe шкаланже вуйышко пульым колтен, тудо шкаланже саҥгашкыже пулям колтен
öösel lasti värvilisi rakette йӱдым тӱрлӧ тӱсан ракетым колтылыныт
vigaseks lastud põder пульо дене сусыртен пытарыме шордо