[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

loodus <l'oodus l'ooduse l'oodus[t l'oodus[se, l'oodus[te l'oodus/i_&_l'ooduse[id 11_&_9 s> пӱртӱс
eluta loodus чондымо пӱртӱс
talvine loodus теле пӱртӱс
Eesti loodus Эстон мланде пӱртӱс
elusloodus, elus loodus илыше пӱртӱс, иле пӱртӱс
kevadloodus шошо пӱртӱс
koduloodus шочмо пӱртӱс
ürgloodus яндар пӱртӱс, тӱкыдымӧ пӱртӱс
looduse rüpes пӱртӱс помышышто
inimtegevus muudab loodust айдемын пашаже пӱртӱсым вашталта
sõitsime linnast välja loodusesse ола деч ӧрдыжыш пӱртӱсышкӧ лекна
loodus on talle kinkinud muusikaande сем шижмашым тудлан пӱртӱсак пуэн

muutma <m'uut[ma m'uut[a muuda[b muude[tud, m'uut[is m'uut[ke 34 v>
1. (teistsuguseks v teiseks tegema) вашталташ <-ем>; молемдаш <-ем>, весемдаш <-ем>, вестӱрлемдаш <-ем>
paremaks muutma сайышке ~ сайлан вашталташ
oma seisukohti muutma умылымашым ~ шонымашым ~ шинчалнчалтышым ~ шке могырым вашталташ
sajud muutsid teed läbipääsmatuks йӱр корным каяш лийдымым ыштен
laev muutis suunda корабль шке корныжым вашталтыш
ta ei suuda oma eluviisi muuta тудо шке илыш-шоктышыжым вашталтен ок сеҥе ~ ок керт
see ei muuda asja тиде пашам ок вашталте
habe muutis ta näo tundmatuseni пондаш палаш лийдыме марте тудын ӱмбал тусшым вашталтен
kameeleon muudab värvi хамелеон шке тӱсшым вашталта
2. keel (käänama) вашталташ <-ем>; (pöörama) вашталташ <-ем>, тодаш <-ам>

või1 <v'õi konj, adv>
1. konj (seob valikut väljendavaid sõnu v lauseosi) ала, але, я
nüüd või ei iialgi! кызыт але нигунам!
olla või mitte olla? лияш але уке?, лияш ала лияш огыл?
varem või hiljem ондак але вара
augusti lõpp või septembri algus август мучаш, я сентябрь тӱҥалтыш
nii või teisiti тыге але вес семын
sure või igavuse kätte ära! коло але ит йокроклане!, коло але яра ит шинче!
olgu ta vana või noor, ... лийже тудо шоҥго але самырык, ...
2. konj (ähvarduses: muidu, vastasel juhul) але
mine ära, või muidu läheb halvasti! кай, але сай огеш лий!
3. konj (jutustava lause lõppu lisatuna muudab selle küsilauseks) ала-мо, ала
halvad uudised või? уда увер ала-мо?
päris põrunud oled või? ала ушет каен мо?
4. adv (rõhutav sõna: väljendab imestust, kahtlust, üleolekut, halvakspanu) мо, але, кузе тыге
või teie hakkate maja ehitama? те суртым чоҥаш тӱҥалыма мо?
või sa ise targem oled! шкеже ушанрак улат мо?
või nii, või tema sõidab välismaale! кузе тыге, тудо йот элыш кая!
5. adv (koos adverbiga „veel“: kuidas teisiti, aga muidugi, kus sa sellega) кузе тыге, эше кузе
või veel, kes siis teda ei mäletaks! кузе тыге тудым шарнаш огыл!
või veel, seda ma ju kogu aeg ootasingi! эше кузе, вет тидым мый эре вученам!