[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

botik <botik botiku botiku[t -, botiku[te botiku[id 2 s> (jalats) бото
botikuid kandma ботым чияш

kohvik <kohvik kohviku kohviku[t -, kohviku[te kohviku[id 2 s> кафе
jäätisekohvik мороженый кафе
lastekohvik йоча кафе
noortekohvik самырыклан кафе
selvekohvik шкем шке обслуживатлыман кафе
suvekohvik кеҥеж кафе
tänavakohvik, vabaõhukohvik яндар юж йымалне кафе
üliõpilaskohvik студент-влаклан кафе
ta armastab kohvikus käia тудо кафешке кошташ йӧрата

lohk1 <l'ohk lohu l'ohku l'ohku, l'ohku[de l'ohku[sid_&_l'ohk/e 22 s> (nõgu, vajutusjälg, auk) корем, курыклоҥ, курыквынем; (nõgu, vagumus) урлем, лаке, волем
liigeselohk anat йыжыҥысе лаке
põselohk шӱргыначкаште лаке, шӱргыштӧ улшо лаке
maapinna lohud мланде ӱмбалсе курыклоҥ ~лаке, корем

lohk2 <l'ohk lohu l'ohku l'ohku, l'ohku[de l'ohku[sid_&_l'ohk/e 22 s> (pool, hrl kapsapeast) пеле; (veerand, hrl kapsapeast) чырык; (paks viil) шултыш
kaalikas lõigati lohkudeks салтакушменым ~кугыревым ~куркам нылытлан пӱчкыч, шерушменым ~пулам чырыклан пӱчкыч

loik <l'oik loigu l'oiku l'oiku, l'oiku[de l'oiku[sid_&_l'oik/e 22 s> ераш, лакывӱд, шораш; (väike) вӱдлаке, лаксак
veeloik вӱдлаке
vereloik йогышо вӱр лаксак
loik põrandal кӱварыште вӱд лаксак
läbi loikude minema вӱдлакыла дене ошкылаш
vihmast tekivad teele loigud йӱр годым корнышто вӱд лаксак-влак лийыт
kutsikas teeb põrandale loike пинеге кӱвареш вӱд лаксакым кода

nahk <n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid_&_n'ahk/u 22 s>
1. коваште
hele nahk ошалге коваште
kortsus nahk куптыр коваште
rasune nahk коя коваште
sile nahk яклака коваште
vistrikuline nahk лӱман коваште
näonahk чурий коваште
pigmendilaigud nahal чия тамга-влак коваштыште
nahka hooldama коваштым эскераш
nahk kipitab коваште чожгыкта
nahk on lõhenenud коваште шелештылын
okkad kriimustavad nahka име-влак коваштым удырат
selg ajab nahka тупышто коваште кая
tööga läks nahk soojaks пашам ыштыме дене шокшештынам
kuumaga läks nahk higiseks v märjaks шокшо дене пӱжалтынам
tal on nahk seljas märg тудо пӱжалтын
maod ajavad nahka кишке коваштым вашталта
2. kõnek (nahkjas, kilejas kattekiht, kest, koor) плёнко, коваште, ӱмбал, чар, чора
kissellile tuleb jahtumisel nahk peale кышал йӱкшымыж годым вичкыж ӱмбал дене петырна
vorstil tuleb nahk ära tõmmata колбаса гыч коваштым кудалташ кӱлеш
3. (loomanahk nülituna) коваште; (töödeldud karusnahk) меж
paks nahk кӱжгӧ коваште
pargitud nahk шуктымо коваште
töödeldud nahk ыштыме коваште
töötlemata nahk ыштыдыме коваште
ahvinahk (1) (ahvi nahk) маймыл коваште; (2) kõnek (riidesort: velveton) вельвет; (3) nahat (eriliselt töödeldud nutrianahk) келыштарыме нутрий коваште
hobusenahk имне коваште
jalatsinahk йолчиемлан коваште
kalanahk кол коваште
karunahk маска коваште
kraenahk согалан коваште
kunstnahk шке лийше коваште
lakknahk йылгыжше коваште
lambanahk (1) (töötlemata) нимом ыштыме шорык коваште; (2) (töödeldud) ыштыме шорык коваште
maonahk кишке коваште
parknahk шуктымо коваште
raagnahk тодыштмо кӱчымӧ коваште
rebasenahk рывыж коваште
saapanahk кем коваште
safiannahk сафьян
seemisnahk замше
šagräännahk шагрень коваште
tallenahk пача коваште
tehisnahk коваштым вашталтше
toornahk тыглай коваште
veluurnahk велюр
nahast rihmad коваште ӱштӧ
nahka köidetud raamat коваште коман книга
4. piltl (inimese ihu ja hinge kohta) коваште
oma nahka päästma шке коваштым арален кодаш
olen seda omal nahal tunda saanud мый тидым шке коваштем дене шижын шуктенам
väriseb oma naha pärast шке коваштыжлан чытыра
ajasid mul hirmu naha vahele v nahka лӱдмашым мыйн коваштышкем пуртенат
tal on hirm nahas v nahk hirmu täis тудын лӱдмыжӧ коваштыштат
külm hakkab naha vahele kippuma шӱштӧ коваште марте шуэш
sa igavene müüdav nahk! hlv тый ужалше коваште улат!
uus ülemus on hoopis teist nahka mees у вуйлатыше йӧршын вес коваште гыч улеш

noh <n'oh interj, adv>
1. interj (tugevdab tundetooni, rõhutab teatavat suhtumist) ну
noh, kuidas elad? ну, кузе илет?
noh, kas saite asjad korda? ну, пашат латештарышыч?
noh, ja mis sellest? ну мо ынде?
noh, terekest kah! ну поро лийже!
noh, las käia! ну, кай тышеч!
noh räägi ometi, mis siis juhtus ну каласе пытартышлан, мо лийын?
ei noh, nõu pole laita мом тыште ойлаш, сай ой-каҥаш
ei noh, tingimata lähme ну кернак каена
2. adv (annab öeldavale kõhkleva, ebaleva varjundi) ну

nohu <nohu nohu nohu -, nohu[de nohu[sid 17 s>
нерге, нерге вочмаш, нер пынчылтмаш, ринит
äge nohu пӱсӧ ринит
heinanohu med шудо нерге
jäin nohusse, sain nohu мыйын нерге тӱҥале, нерем петырналтын
mul on nohu, olen nohus мыйын нерге

nokk <n'okk noka n'okka n'okka, n'okka[de n'okka[sid_&_n'okk/i 22 s>
1. (linnul, nokkloomal) нер
pikk nokk кужу нер
lame nokk лапка нер
kõver nokk кадыр нер
varblane haaras leivatüki noka vahele v nokka пӧрткайык нерже дене кинде катыкым налын
rähn toksib nokaga puud шиште нерже дене пушеҥгым тӱя
toonekurg plagistab nokka аист нерже дене чык-чок пералта
2. (nokaliste pistmis-imemiselund) нер
sääse nokk вӱрйӱшӧ шыҥа нер
lutika nokk умдыла нер
3. (mütsi sirm) картузнер
läikiva nokaga müts йылгыжше неран картуз
nokata müts нер деч посна вуйчием
4. piltl (millegi eenduv osa) нер
5. kõnek (nina) нер
6. hlv (nolk, naga) нолнер, маҥганер, ньога, нолай

nuhk <n'uhk nuhi n'uhki n'uhki, n'uhki[de n'uhki[sid_&_n'uhk/e 22 s> hlv (salaja jälgija, informeerija) чогышо, доносчик

ohi <ohi ohja 'ohja 'ohja, 'ohja[de 'ohja[sid_&_'ohj/e 24 s>
сап, сапкандыра; piltl (juhtimine, võim) виктарымаш, вӱдымаш
ohje pingule tõmbama сапым шупшылаш
ohje lõdvaks v lõdvale laskma сапым луштараш

rohi <rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid_&_r'oht/e 24 s>
1. (heintaimede üldnimetus, rohttaimede maapealsed osad) шудо
kõrge v pikk rohi кӱкшӧ шудо
noor v värske rohi самырык свежа шудо
vana v koltunud rohi тошто кошкышо шудо
metsarohi чодырасе шудо
rohi haljendab шудо ужарга
2. (umbrohi) шӱкшудо; (kõrge) коштырашудо
aed on rohtu kasvanud сад шӱкшудо дене кушкын пытен
kartulis oli palju rohtu пареҥгыште шуко шӱкшудо ыле
3. kõnek (ravim, arstirohi) эм; van (nõia- v imerohi, võluvahend) ужаргишке
kibe rohi кочо эм
armurohi йӧратымаш ужаргишке
nohurohi нер йогымо деч эм
unerohi малыме эм
rohtu [sisse] andma эмым пуаш
ükski rohi enam ei aidanud нимогай эм тетла полшен огыл
4. kõnek (püssirohi) тар
suitsuga rohi шем тар
suitsuta rohi шикш деч посна тар

vihik <vihik vihiku vihiku[t -, vihiku[te vihiku[id 2 s>
1. тетрадь
ruuduline vihik клеткан тетрадь
jooneline vihik корнан тетрадь
joonistusvihik сӱретлымашлан тетрадь
koolivihik школ тетрадь
noodivihik нотылан тетрадь
töövihik паша тетрадь
üldvihik чумыр тетрадь
kontrolltööde vihik тергымаш пашалан тетрадь
kirjutab vihikusse тетрадьышке возаш
pani vihikule paberi ümber тудо тетрадьым кагаз дене вӱдылын
õpetaja parandas vihikuid туныктышо тетрадь-влакым терген шинчен
2. (väljaande osa, anne) ужаш, тетрадь
sõnaraamat ilmub vihikute kaupa мутер посна тетрадь дене савыкталт лектеш
ilmus sõnaraamatu esimene vihik мутерын икымше ужашыжым савыктен луктыныт
atlast avaldati viis vihikut вич тетрадь атласым луктыныт