[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

lambikuppel <+k'uppel k'upli k'upli[t -, k'upli[te k'uple[id 2 s> абажур
valged ja rohelised lambikuplid ош да ужар абажур-влак
portselanist lambikuppel фарфоровый петыртыш

niit1 <n'iit niidi n'iiti n'iiti, n'iiti[de n'iiti[sid_&_n'iit/e 22 s> шӱртӧ
jäme niit кӱжгӧ шӱртӧ
peenike niit вичкыж шӱртӧ
linane niit йытын шӱртӧ
klaasniit шӱртан янда
kuldniit шӧртньӧ шӱртӧ
rulliniit шӱртываҥга, шпулько
seeneniit bot поҥго вож
tikkimisniit тӱрлымӧ шӱртӧ
õmblusniit ургымо шӱрто
ämblikuvõrkude pikad niidid кужу эҥыремышвот шӱртӧ
vetikate rohelised niidid ужар вӱдпорсын
mägiojade hõbedased niidid ший шӱртӧ гай курык вӱд
niiti nõelasilmast läbi ajama шӱртым имышу гоч лукташ
niiti nõelale taha panema шӱртым имышке чикташ
niiti poolima v poolile ajama шпулькышко шӱртым пӱтыраш
kõik niidid jooksevad siia kokku чыла шӱртӧ тышке иктышке ушнат
uurija leidis lõpuks niidi, mis viis kuriteo jälgedele следствийым эртарыше мучашлан шакше пашаш кышаш кондышо шӱртым кычал муын
tal on juustes juba hõbedasi niite тудын вуйжым ший покшым налын

roheline <roheline rohelise rohelis[t rohelis[se, rohelis[te rohelis/i 12 adj, s>
1. ужар(ге)
roheline muru ужар газон
roheline kleit ужар тувыр
roheline klaas ужар янда
roheline kuld ужар шӧртньӧ, чодыра
roheline seep ужар шовын
roheliseks värvima ужар тӱсыш чиялташ
joob rohelist teed ужар чайым йӱеш
2. piltl (kahvatu, haiglane, mullakarva) ужар
vangide rohelised näod пленыш логалше-влакын ужар чурийышт
läks teiste edust kuuldes kadedusest roheliseks весе-влакын пиалышт нерген пален налмеке, тудо кӧранымаш дене ужарген
3. (küpsemata, toores) ужар
rohelised maasikad ужар мӧр
4. (roheline värv[us] v värvaine) ужар
oli üleni rohelises чыла ужар тӱсаным чиен
värav värviti rohelisega капкам ужар краске дене чиялтеныт
5. (rohelised aedviljad ja maitseained) ужар
varajase rohelise kasvatamine ужар пакчасаскам куштымаш
6. (loodus, mets, haljastus) пӱртӱс
väljasõit rohelisse пӱртӱсыш кудалыштмаш
rohelisse sõitma пӱртӱсыш лекташ
suvel püüame võimalikult palju rohelises käia v viibida кеҥежым чӱчкыдын пӱртӱсыш лекташ тыршена
7. (hrl pl) pol (keskkonnakaitsjad) ужарге
roheliste liikumine ужарге-влакын тарванымашышт

taust <t'aust tausta t'austa t'austa, t'austa[de t'austa[sid_&_t'aust/u 22 s>
1. (taga olev pind, tagapõhi) фон, шеҥгел сӱрет
rohelise taustaga vaip ужар фонан ковёр
tumeda taeva taustal säravad tähed шем каваште шӱдыр-влак чолгыжыт
2. (tagaplaanil kostev muusika, helitaust) фоновый сем, фоновый йӱк, йӱк-йӱан; (müra) йӱкланымаш, кожгымаш; (solisti vokaalne saade) солист почеш мурымаш
intervjuu toimus mootorimürina taustal интервью мотор кожгымо йӱк почеш эртен
3. piltl (millegi ümbruse, keskkonna, ajendi, põhjuse, päritolu kohta) негыз, тӱҥ, пундаш, амал
kultuuritaust культурный фон
romaani ajalooline taust романын исторический негызше

valmima <v'almi[ma v'almi[da v'almi[b v'almi[tud 27 v>
1. (valmis saama) ямде лияш <-ям>, лийын шуаш <-ам>, лийын шогаш <-ем>, ямдылалт(ын) шукташ <-ем>
uus elumaja valmib veel sel aastal у илыме пӧрт эше тиде ийын ямде лиеш
staadion valmib kevadeks стадион шошылан ямде лиеш
heliloojal valmis uus sümfoonia семвозышо у симфонийым ямдылен
käsikiri valmis tähtajaks кид дене возымо жапыштыже ямде лийын
see lavastus valmis juba eelmisel aastal тиде спектакль эше кодшо ийын ямде лийын
2. (marjade, puuviljade vms kohta: küpse[ma]ks muutuma, küpsema); piltl (välja kujunema, küpsema) кӱаш <-ам>, шуаш <-ам>; (puuviljade, teraviljade kohta) лийын шукташ <-ем>, лӧзаҥаш <-ам>, шуын шогаш <-ем>, лекташ <-ам>; (järel-) кӱын шуаш <-ам>
puudel valmivad õunad олмапушто (пешеҥгыште) олма кӱэш
nisu on juba valminud ошшыдаҥ лийын
rohelised, alles valmimata tomatid ужарге, пелегӱшӧ помидор
ploomid on üle valminud лийын шушо сливе-влак
toorel juustul tuleb lasta valmida самырык сырлан лийын шуаш кӱлеш
peas valmis plaan вуйышто радам лийын шуктен

valmistama <valmista[ma valmista[da valmista[b valmista[tud 27 v>
1. (valmis tegema) ямдылаш <-ем>, ямдылкалаш <-ем>, ышташ <-ем>, ыштен лукташ <-ам>
mööblit valmistama пӧрткӧргысӧ ӱзгарым ышташ
kasest valmistatakse vineeri фанерым куэ гыч ыштат
rohelised taimed valmistavad süsihappegaasist orgaanilisi aineid ужар кушкыл углекислый газым органичкеский эменыш савыра (ышта)
hakkas õhtusööki valmistama тудо кас кочкышым ямдылаш тӱҥалын
kanast saab mitmesuguseid roogi valmistada чыве гыч тӱрлӧ кочкышым ямдылаш лиеш
sõime vanaema valmistatud pannkooke ме ковамын кӱэштме мелнажым кочкынна
taluperedes valmistati juustu ял ешлаште сыр кочкышым ямдыленыт
mulle valmistati sohva peale ase мыланем малме верым диваныште ямдылен шынденыт
2. (esile kutsuma, põhjustama, tekitama) ямдылаш <-ем>, кондаш <-ем>, ышташ <-ем>
see valmistas mulle suurt rõõmu тидк мыланем кугу куаным конден
tahtsin sulle üllatust valmistada мый тыланет иктаж-мо вучыдымым ыштынем ыле
valmistasin teile palju tüli мый тыланда шуко тургыжмашым конденам
mis sulle muret valmistab? мо тыйым тургыжландара?, мо тыланет ойгым конда?
see probleem valmistas mulle tõsist peavalu тиде неле йодыш мыланем чынак вуй корштышым конден
saatus valmistas mulle üllatuse пӱрымаш мыланем вучыдымым ямдылен