[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

kärss <k'ärss kärsa k'ärssa k'ärssa, k'ärssa[de k'ärssa[sid_&_k'ärss/i 22 s>
(loomadel) (кужу) нер
sea kärss сӧсна нер

maks1 <m'aks maksa m'aksa m'aksa, m'aksa[de m'aksa[sid_&_m'aks/u 22 s>
1. anat мокш
inimese maks айдеме мокш, айдемын мокшыжо
sea maks сӧсна мокш
maksa verevarustus мокшыш вӱрым пуэн шогымаш
maks on laienenud мокш кугемше улеш
2. kok мокш
praetud maks жаритлыме мокш
loomamaks ушкал мокш
seamaks сӧсна мокш
tursamaks треска мокш

röhkima <r'öhki[ma r'öhki[da röhi[b röhi[tud 28 v> (hrl sea häälitsemise kohta) нюреклаш <-ем>, крӧклаш <-ем>

seadma <s'ead[ma s'ead[a s'ea[b s'ea[tud, s'ead[is s'ead[ke 34 v>
1. (kuhugi v mingisse asendisse panema, asetama) шындаш <-ем>; (kohale) шогалташ <-ем>
seadis toolid seina äärde ritta тудо пӱкен-влакым пургыж воктек шынден
seadis kõik asjad oma kohale тудо чыла арверым верышкыже шогалтен
perenaine seab taldrikuid lauale озавате терке-влакым ӱстембаке шында
seadis suusad alla тудо ече ӱмбак шогалын
ta seati fakti ette тудым факт ончылно шынденыт
2. (korrastama) тӧрлаташ <-ем>; (korraldama) тӧрлаш, саемдаш
hakkas tuba korda seadma тудо пӧлемым тӧрлаташ пижын
sea ennast jutti! шкенетым тӧрлате!
katsusin ise jalgratast korda seada велосипедым шке тӧрлаташ пижынам
sa peaksid oma elu paremini seadma тылат илышетым тӧрлаш кӱлеш
kui oli heas tujus, hakkas värsse seadma тудо икмыняр калык мурым оркестрлан келыштарен
3. (lavateost) шындаш <-ем>; (helitööd) келыштараш <-ем>
näidendit lavale seadma пьесым шындаш
4. (millekski valmistuma) погынаш <-ем>
külalised seadsid lahkuma уна-влак каяш погыненыт
kui tahad kaasa tulla, sea end ruttu hakkama! мемнан дене кайынет гын, вашкерак погыно!
kuhu sa end vastu õhtut sead? кушко тый эше кас вашеш погынет?

sink <s'ink singi s'inki s'inki, s'inki[de s'inki[sid_&_s'ink/e 22 s>
1. (looma reis, kints) эрде
sea tagumisest singist lõigati paras tükk сӧснан шеҥгел эрдыж гыч кугу кусокым пӱчкын луктыныт
2. (suitsu-) ветчина, эрде
keedusink шолтымо ветчина
suitsusink коптитлыме ветчина
seareied on singiks suitsema pandud сӧсна эрдым ветчиналан коптитлат

sulgema <s'ulge[ma s'ulge[da sule[b sule[tud 28 v; s'ulge[ma s'ulge[da s'ulge[b s'ulge[tud 27 v>
1. (ava v avaga eset kinni panema) петыраш <-ем>; (kinnitusvahendit, sulgurit) тӱкылаш <-ем>; (nööpe, tõmblukku vms) полдышташ <-ем>; (pudelit) петыраш; (suud, silmi) петыраш
sulges ukse омсам петырен
suleb v sulgeb ukse haagi омсам сагыле дене петыра
sulges värava изи капкам тӱкылен
pudel suleti v sulgeti korgiga бутылкам пробка дене петыреныт
sulges jopi nööbid курткым полдыштен
sulges pakendi kleepribaga пакетым пижше плёнка дене петырен
sulges vihmavarju зонтикым петырен, авыртышым погаш
suletud iseloom петыралтше койыш-шоктыш
2. (takistama millegi liikumist, pääsu v kulgu) петыраш; (verejooksu) петырналташ <-ам>
sapikivid on sulgenud sapijuha шекш кӱ-влак шекш корным петыреныт
laviin oli tee sulgenud лум нальык корным петырен
talle oli suletud tee ülikooli университетыш корно тудлан петырналтын
3. ([tegevust, tööaega] katkestama, lõpetama) тӱкылалташ <-ам>, петырналташ; (voolu, ühenduse katkestamise kohta) йӧрыкташ
kauplus on lõunavaheajaks suletud кевыт кечывал кочкышлан тӱкылалтын
lennuväli on tormi tõttu suletud аэропорт тӱтанлан кӧра петырналтын
sulges televiisori телевизорым йӧрыктен
4. (kedagi v midagi vaba liikumist takistavalt ümbritsema, sellisesse seisundisse panema) шындаш <-ем>; (ennast) петыраш, шылташ <-ем>
kinnipeetu suleti vanglasse кучалтшым четлыкыш шынденыт
sulges sea aedikusse сӧснам загоныш петырен
sulges tusatuju endasse шке сӱсмырт улмыжым шылтен
5. (ümbrusest eraldama, kinniseks muutma, eraldatuna eksisteerima) петыраш, тӱкылаш
mets sulges silmapiiri чодыра чыла петырен
suletud vooluring тӱкылалтше цепь
suletud maastik петыралтше ландшафт
suletud ring тӱкылалтше круг, петыралтше оҥго
6. (hrl tud-partitsiibina) (kitsamale ringkonnale määratuks tegema) петыраш
suletud kogukond петыралтше общине
suletud kohtuistung петыралтше суд заседаний

süda <süda südame südan[t -, südame[te südame[id 4 s>
1. шӱм
inimsüda, inimese süda айдеме шӱм
looma süda янлык шӱм, ушкал шӱм
südame vasak vatsake шӱмын шола пуштыжо
südame talitlus шӱмын пашаже
südame äge puudulikkus пӱсӧ шӱм ситыдымаш
süda tuksub шӱм кыра
last südame all kandma шӱм йымалне йочам нумалаш
2. (looma, linnu elund lihasaadusena) шӱм
hautatud süda тушитлыме шӱм
looma süda ушкал шӱм, янлык шӱм
sea süda сӧсна шӱм
3. piltl (seoses hingeelu ja mitmesuguste sisetunnetega, sisim, hing) чон, шӱм
süda on rõõmus чонышто куанле
muretu v kerge südamega asuti teele куштылго чон дене корныш тарванен
lapsed ootasid jõulusid põksuva südamega йоча-влак чон вургыжын Роштом вученыт
süda läks v muutus kurvaks v nukraks чонышто ойган лие
süda on valu täis v valutab чон ойгыра
süda rõõmustab v juubeldab [sees] v hõiskab чон куанен
süda aimab halba шӱм удам тогдая
mis mure su südant vaevab? могай ойго тыйын шӱмет кӱрыштеш
rääkisime südamest südamesse чон почын мутланенна
naeris südamest уло чон дене воштылын
ta vallutas mu südame тудо мыйын шӱмем налын
4. piltl (iiveldustunde puhul) ♦
minu süda ei võta seesugust toitu vastu мыйын мӱшкырем тыгай кочкышым огеш нал
süda läks äkki pahaks укшинчыкташ тӱҥалын
ma ei saa midagi süüa, süda läigib sees мый нимат кочкын ом керт, чыла кочкыш деч укшинчыкта
5. (midagi kujult südant meenutavat) шӱм
ärtu masti märgib punane süda червовый мастьын символжо йошкар шӱм
6. (mingi maa-ala, hoone keskosa, keskus) рӱдӧ, шӱм
linnasüda олан рӱдыжӧ
pealinn on riigi süda рӱдыола кугыжанышын шӱмжӧ
olime pargi südames паркын рӱдыштыжӧ лийынна
7. (südaosa, südamik) рӱдӧ
õunasüda, õuna süda олма рӱдӧ
jämeda südamega porgand кӱшгӱ рӱдан кешыр

tapma <t'ap[ma t'app[a tapa[b tape[tud, t'app[is t'ap[ke 35 v>
1. (elu võtma, surmama) пушташ <-ам>, илышым кӱрлаш <-ам>; (koduloomi) шӱшкылаш <-ам>
ta tapeti noaga тудым кӱзӧ дене пуштыныт
tappis ise enese шкенжым шке пуштын
kütt tappis ilvese kahe lasuga сонарзе шурмаҥшым кок гана лӱйымӧ дене пушто
ussi ei saanud jätta tapmata кишкым пушташ кӱлын
pühadeks tapsime sea пайремлан сӧснам шӱшкылна
nikotiin tapab pikkamööda никотин жап эртыме дене пуштеш
lihaks tapetud loom шыллан шӱшкылмӧ вольык
2. (füüsiliselt v vaimselt laostama, üleliia väsitama, kurnama, piinama) нойыктараш <-ем>
3. piltl (hävitama, lämmatama, summutama, kustutama) пытараш <-ем>