[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

aastarõngas <+rõngas r'õnga rõngas[t -, rõngas[te r'õnga[id 7 s> biol пӧрдым
selgesti eristatavad aastarõngad раш ойыраш лийше ий пӧрдым

fookus <f'ookus f'ookuse f'ookus[t f'ookus[se, f'ookus[te f'ookus/i_&_f'ookuse[id 11_&_9 s> füüs, mat (keskpunkt, koondumispunkt, tulipunkt); fot (koht fotoaparaadil, kus pilt tuleb terav v ese on selgesti näha) фокус
tõeline fookus füüs чын ~действительный фокус
eesmine fookus füüs ончыл фокус
ellipsi fookus mat эллипс фокус
hüperbooli fookus mat гипербол фокус
fookus[es]se seadma фокусыш вераҥдаш
fookusest ära libisema фокус гыч лекташ
fookuses olema фокусышто лияш
tähelepanu fookuses olema фокусышто лияш, тӱткылык йымалне лияш

ilmselt <'ilmselt adv>, ka ilmsesti (silmanähtavalt, selgesti) палынак, койын; (kindlalt) векат; (näib) дыр; (küllap) ала-мо, докан, очыни
mees oli ilmselt väsinud пӧръеҥ палынак нойышо лийын
ta on ilmselt nõus очыни, тудо кӧнен
ilmselt nii see oligi пожале, кудалаш лиеш
ilmselt ta ei tule векат огеш тол
ilmselt v ilmsesti on talle saatusest nii määratud очыни, тыге тудлан пӱралтын

seletama <seleta[ma seleta[da seleta[b seleta[tud 27 v>
1. (ära) умылтараш <-ем>; (selgeks) ончыкташ <-ем>; (selgitama) умылтараш
ta oskab kõike arusaadavalt seletada тудо чыла сайын умылтарен мошта
palun asja pikemalt seletada йодам раш умылтараш
talle on seda raske seletada тудлан неле умылтараш
õpetaja seletab uut teoreemi туныктышо у теоремым ончыкта
seletab ainet ilmekate näidetega тудо предметым примерым ончыктен умылтара
seletage, mis siis õieti juhtus умылтарыза, мо яынже денак лийын
millega sa seletad oma teguviisi? тыге ыштыметым кузе умылтарет?
2. (tõlgendama) умылтараш
pühakirja seletama серымашым умылтараш
eit oskas unenägusid seletada кова омым умылтарен моштен
mõistatust seletati mitut moodi туштым тӱрлӧ семын умылтареныт
3. (rääkima, jutustama) кутыраш <-ем> (õiendama) тореш ойлаш <-ем>
üks tegutseb, teine ainult seletab икте ышта, весе кутыра гына
asi on selge, mis siin enam seletada чыла раш, мом тыште эше кутыраш
pea suu, ära ühtelugu seleta! шып лий, эре ит кутыро!
mis sa seletad! мом тый эре тореш ойлет!
4. (silmadega, nägemisega, kuulmisega eraldama) ойыраш <-ем>; (silmadega) ужаш <-ам>
seletasin selgesti vastasistujate nägusid мыйын ваштареш шинчыше-влакын чрийыштым мый раш ойыренам
udus ei seletanud kümne sammu kauguselegi тӱтыраште лу ошкыл ончыко нимом ойыраш огеш лий ыле
kaugele ta ei näe, aga lugeda seletab hästi торашке тудо огеш уж, а лудаш сайын ужеш
5. (seletatud: õndsalik, õnnis) суапле
seletatud ilme суаплын коеш
näol seletatud naeratus суапле воштылтыш чурийыште
6. kõnek (selge[ma]ks, korda tegema) ♦
kurku seletama кокыраш
silmi seletama шинчам пӱсемдаш
laenata on hea, võlga seletada raske оксам налаш куштылго, а пӧртылташ неле

silmapaistev <+p'aistev p'aistva p'aistva[t -, p'aistva[te p'aistva[id 2 adj>
1. (näha olev, selgesti märgatav) пале, коймо
silmapaistev huvipuudus пале оҥай укелык
2. (tähelepanuväärne) кумдан палыме
silmapaistev isiksus кумдан палыме еҥ
silmapaistev skulptor кумдан палыме скульптор
silmapaistev saavutus кумдан палыме шумаш

terav <terav terava terava[t -, terava[te terava[id 2 adj>
1. (hästi lõikav, vahe) пӱсӧ; (terava otsaga v teritatud) кошар(ге), пӱсӧ, пӱсемдыме
naaskelterav умдо гай пӱсӧ
terav nuga пӱсӧ кӱзӧ
terav nõel кошарге име
teravad hambad пӱсӧ пӱй
teravad klaasikillud кошар янда катыш-влак
teravaks pinnitud vikat пӱсемдыме сава
luiskas vikati teravaks тудо савам шумыш
2. (õheneva serva v aheneva otsaga, kitsast tippu v nurka moodustav) кошарге, кошар неран; (teravikuga lõppev) кошартыме
terav kikkhabe кошар пондаш
terav lõug кошар оҥылаш
terava ninaga kingad кошар неран туфльо
mägede teravad tipud курык-влакын кошар чоҥгашт-влак
merre lõikub terav maanina кошар сернер кужун теҥыз вӱдышкӧ пурен шога
tee keerab terava kurviga paremale корно туран пурлашке савырна
3. (visuaalselt selgesti eristuv, selge, kontrastne) раш, чатката, контрастан, рашкыде
terav kujutis раш сӱрет
teleril pole pilt terav телевизор сӱретын чаткалыкшым регулироватлыме огыл
varjud muutuvad teravamaks ӱмыл-влак рашемыт
suu ümber on tekkinud teravad kurrud умша воктене келге куптыр-влак лектыныт
4. (intensiivselt meeltele mõjuv) тура (valu kohta: lõikav, torkiv, kõrvetav) чыдыр
terav valgus тура волгыдо
terav valu чыдыр корштыш
5. (meelte ja vaimuomaduste iseloomustamisel: terane, täpne, tundlik) чус, сак, пӱсӧ, шижшан, тӱткӧ, чонло
terav nägemine сак шинча, пӱсӧ шинча
terav kuulmine чус колмаш ~ пылыш
terav haistmine чус нерӱпш
terav mõistus пӱсӧ уш, сак уш-акыл
terav kõrv пӱсӧ пылыш
koera terav nina пийын писе нерӱпшыжӧ
laps on terava arusaamisega йоча пӱсӧ уш-акылан
6. (ütlemislaadi, tooni kohta: torkav, salvav, pilkav) чаргата, пӱсӧ, аяран, игылтше
terav toon игылтше тон
terav märkus пӱсӧ замечаний