[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

sulgema <s'ulge[ma s'ulge[da sule[b sule[tud 28 v; s'ulge[ma s'ulge[da s'ulge[b s'ulge[tud 27 v>
1. (ava v avaga eset kinni panema) петыраш <-ем>; (kinnitusvahendit, sulgurit) тӱкылаш <-ем>; (nööpe, tõmblukku vms) полдышташ <-ем>; (pudelit) петыраш; (suud, silmi) петыраш
sulges ukse омсам петырен
suleb v sulgeb ukse haagi омсам сагыле дене петыра
sulges värava изи капкам тӱкылен
pudel suleti v sulgeti korgiga бутылкам пробка дене петыреныт
sulges jopi nööbid курткым полдыштен
sulges pakendi kleepribaga пакетым пижше плёнка дене петырен
sulges vihmavarju зонтикым петырен, авыртышым погаш
suletud iseloom петыралтше койыш-шоктыш
2. (takistama millegi liikumist, pääsu v kulgu) петыраш; (verejooksu) петырналташ <-ам>
sapikivid on sulgenud sapijuha шекш кӱ-влак шекш корным петыреныт
laviin oli tee sulgenud лум нальык корным петырен
talle oli suletud tee ülikooli университетыш корно тудлан петырналтын
3. ([tegevust, tööaega] katkestama, lõpetama) тӱкылалташ <-ам>, петырналташ; (voolu, ühenduse katkestamise kohta) йӧрыкташ
kauplus on lõunavaheajaks suletud кевыт кечывал кочкышлан тӱкылалтын
lennuväli on tormi tõttu suletud аэропорт тӱтанлан кӧра петырналтын
sulges televiisori телевизорым йӧрыктен
4. (kedagi v midagi vaba liikumist takistavalt ümbritsema, sellisesse seisundisse panema) шындаш <-ем>; (ennast) петыраш, шылташ <-ем>
kinnipeetu suleti vanglasse кучалтшым четлыкыш шынденыт
sulges sea aedikusse сӧснам загоныш петырен
sulges tusatuju endasse шке сӱсмырт улмыжым шылтен
5. (ümbrusest eraldama, kinniseks muutma, eraldatuna eksisteerima) петыраш, тӱкылаш
mets sulges silmapiiri чодыра чыла петырен
suletud vooluring тӱкылалтше цепь
suletud maastik петыралтше ландшафт
suletud ring тӱкылалтше круг, петыралтше оҥго
6. (hrl tud-partitsiibina) (kitsamale ringkonnale määratuks tegema) петыраш
suletud kogukond петыралтше общине
suletud kohtuistung петыралтше суд заседаний