[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

ema <ema ema ema -, ema[de ema[sid 17 s> ава; (kõnetamisel) авай; (pereema) еш озавате; piltl (algataja, looja) тӱҥалтышым пыштыше ӱдырамаш
kallis ema шергакан ава
hoolitsev ema тӱланыше ~тӱткӧ ава
paljulapseline v lasterikas ema шуко шочшан ава
lihane ema шочмо ава
tulevane ema икшывым ыштышаш
imetav ema пукшышо ава
vaimne ema piltl духовный ава
kasuema приемный ава
ristiema кресава
võõrasema лийше ава
ema poolt sugulased ава могырым родо-влак
emata jäänud laps ава деч посна кодшо йоча
emaks saama ава лияш
tibud magasid ema tiiva all чывиге-влак авачывын шулдыржо йымалне малат
tütar on täiesti emasse läinud ӱдыр чылтак аважым поктен
kordamine on tarkuse ema ушештарымаш - тунеммашын аваже
teatrikunsti ema театральньый тӱвыран тӱҥалтыште шогышо ӱдырамаш

kurvalt <kurvalt adv>, ka kurvasti шӱлыкын, ойганын
naeratas kurvalt тудо шӱлыкын шыргыжалын
ema vaatab kurvalt lahkuvale rongile järele ава кудалше поездым ойганын онча
sugulased seisid kurvalt lahkunu kirstu ümber родо-влак колотка воктене шӱлыкын шогеныт
film lõpeb kurvalt v kurvasti фильм ойганын пыта
see asi lõpeb sul veel kurvalt тиде паша тыйын эше шӱлыкын пыта

ligidalt <ligidalt adv, postp> vt ka ligidale, ligidal adv; postp [gen] (lähedalt, millegi juurest, ka ajaliselt) лишне, воктен(е)
kivi vihises minust ligidalt mööda кӱ мыйын воктенак чоҥештен эртыш
maja ligidalt on muru niidetud пӧрт воктене шудым ~газоным (кӱчыкын) солымо
nad on ligidalt sugulased нуно лишыл родо-влак улыт
ta on Pärnu ligidalt pärit тудо шкеже Пярну воктечын
näiteid võib leida ligidalt ja kaugelt примерым (тидлан) лишыч да умбач муаш лиеш

lähedalt <lähedalt adv, postp> vt ka lähedale, lähedal
1. adv; postp [gen] (ruumiliselt ligidalt, kelle-mille lähedusest) лишыч, лишычын
nägin hunti päris lähedalt мый пирым моткоч лишычын ужым
2. adv (muude suhete kohta) лишыл
oleme lähedalt sugulased ме лишыл родо-тукым улына

niisiis <+s'iis adv> (seega, järelikult, seetõttu) садыге, тыге, тыгерак(ын), тыге лийшын, икманаш
kõik on kohal, niisiis alustame чылан верыштышт улыт, тыгеракын тӱҥалын кертына
niisiis tuleb välja, et oleme sugulased тыгерак лектеш, ме родо улына

poolt <p'oolt postp, adv>
1. postp [gen], postp [ablat]; adv (suunast, kohast) могыр гыч, вел гыч
tuli metsa poolt чодыра могыр гыч тольо
sissekäik on hoovi poolt пурымо омса кудывече вел гыч
lääne poolt puhuv tuul касвел могыр гыч пуышо мардеж
2. postp [gen] (kelle juurest, käest) деч
tuli õe poolt шӱжарже деч тольо
sulle on onu poolt kiri тылат кугызай деч серыш
3. postp [gen] (pärinemise märkimisel, poolest) вел гыч, могыр гыч
isa poolt sugulased ача велже гыч родо-влак
ta on vanaema poolt eestlane тудо коваже могыр гыч эстон (улеш)

sugulane <sugulane sugulase sugulas[t sugulas[se, sugulas[te sugulas/i 12 s> родо
kauge v kaugelt sugulane тора родо
lihane sugulane вӱр дене родо
otsejoones sugulased вик родо
külgjoones sugulased ӧрдыж родо
isa poolt v isapoolsed sugulased ача могырым родо-влак
ligisugulane, lähisugulane, ligidalt sugulane, lähedalt sugulane лишыл родо
veresugulane вӱр родо
Mari on Antsu v Antsuga sugulane Мари ден Антс родо улыт
tal pole sugulasi тудын родыжо уке
mis sa seisad nagu vaene sugulane мом тый нужна родо семын шогет