[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

jõgi <jõgi j'õe jõge j'õkke, jõge[de jõge[sid 21 s> эҥер
kitsas jõgi аҥысыр эҥер
lai jõgi лопка эҥер
madal jõgi куакш эҥер
sügav jõgi келге эҥер
vaikne jõgi ласка эҥер
kiirevooluline jõgi вашке йогышо эҥер
kärestikuline jõgi кӱман эҥер
kalarikas jõgi коллан поян эҥер, колан эҥер
laevatatav jõgi судно коштшан эҥер, пуш коштмо эҥер
harujõgi эҥер йол
hiiglajõgi кугу эҥер
inimjõgi piltl нимучашдыме калык
laavajõgi тул лапаш эҥер
mäestikujõgi курык эҥер
parvetusjõgi сплавной эҥер
jõe algus эҥер аҥ, эҥер тӱҥалтыш
jõe parem kallas эҥерын пурла серже, эҥерын пурла серыштыже
jõe vasak kallas эҥерын шола серже
jõe ääres эҥер воктене
jõe äärde minema эҥер деке каяш
jõest üle minema, jõge ületama эҥер гоч вончаш
jõest kala püüdma эҥерыште колым кучаш
jões suplema эҥерыште йӱштылаш
üle jõe ujuma эҥерым ийын лекташ, эҥерым ийын вончаш
jõge tõkestama эҥерым петыраш
jõele silda ehitama эҥер гоч кӱварым кӱварлаш
jõele tammi ehitama эҥерым пӱэн шындаш, эҥерым пӱялен шындаш
jõge paisutama эҥерым пӱялен шындаш
jõgi voolab эҥер йога
jõgi voolab järve эҥер ерышке йоген пура
jõgi jookseb эҥер йога
jõgi lookleb эҥер каклянылеш
jõgi vahutab эҥер шоҥешталтеш
jõgi kobrutab эҥер шолеш, эҥер урла
jõgi kohiseb эҥер шужгыкта
jõgi suubub merre эҥер теҥызыш йоген пура
see jõgi algab soodest тиде эҥер куплаште тӱҥалеш
jõgi tõusis üle kallaste эҥер ташлен лектын
jõgi on kinni külmunud эҥер кылмен
jõgi vabanes jääst эҥер почылтын
jõgi kuivas ära эҥер кошкен
jõgi ujutas luha üle эҥер олыкыш шарлен лектын
üle jõe v jõest üle viib sild эҥер гоч кӱвар лектеш
jõgi on madalaks jäänud эҥер куакшаҥын
käisime jões suplemas эҥерышке йӱштылаш коштынна
jõelt tõuseb udu эҥер ӱмбач тӱтыра кӱза, эҥер деч тӱтыра нӧлталтеш
jõelt tuleb niiskust эҥер могырым вӱдыжгӧ толеш

king <k'ing kinga k'inga k'inga, k'inga[de k'inga[sid_&_k'ing/i 22 s>
1. (jalats) туфльо
kõrge kontsaga kingad кӱкшӧ таганан туфльо
madala kontsaga kingad лапка таганан туфльо
tikk-kontsaga kingad шпилькан туфльо
paksu tallaga kingad кӱжгӧ пундашан туфльо
kinnised kingad петыралтше туфльо, петырыме туфльо
lahtised kingad почылтшо туфльо
lahtise kannaga kingad таган деч посна туфльо
terava ninaga kingad пӱсӧ неран туфльо, кошар неран туфльо
tömbi ninaga kingad умбале неран туфльо
lastekingad йоча туфльо
meestekingad пӧръеҥ туфльо
naistekingad ӱдырамаш туфльо
balletikingad балет туфльо
kummikingad резинке туфльо
lakk-kingad лакированный туфльо
nahkkingad коваште туфльо
peokingad пайрем туфльо
platvormkingad платформан туфльо
puukingad пушеҥге туфльо
riidekingad, tekstiilkingad куэм туфльо
samsskingad, seemiskingad замша туфльо
suvekingad кеҥежымсе туфльо
sügiskingad шыжымсе туфльо
toakingad пӧлемысе туфльо
tänavakingad уремысе туфльо
{kellele} kingi jalga panema туфльым чикташш
endale kingi jalga panema туфльым чияш
kingi jalast võtma туфльым кудашаш
kingi jalga proovima туфльым чиен ончаш
kingad hõõruvad туфльо йыга
kingad pigistavad туфльо ишыкта
kingad on suured туфльо кугу
{kellel} on kingd jalas туфльо йолышто
2. el, tehn (lapikdetail) пашмак
kaabliking el кабель пашмак
kontaktking el контакт пашмак

lamp2 <l'amp lambi l'ampi l'ampi, l'ampi[de l'ampi[sid_&_l'amp/e 22 s> лампе, тул
tuhm lamp шапалге тулан лампе
infrapunalamp el инфрайошкар лампе
bakteritsiidlamp med бактерицидный лампе
elektrilamp электротул лампе
elektronlamp raadio электронный лампе
gaaslahenduslamp el газоразрядный лампе
huumlamp el иземше разрядан лампе
impulsslamp el импульсный лампе
kaevurilamp шахтёрский лампе
kandelamp el переносный лмпе
kvartslamp el кварцевый лампе
laelamp плафонан лампе
laualamp ӱстмбал лампе
luminestsentslamp el люминесцентный лампе
luminofoorlamp el люминофорный лампе
naatriumlamp el натриевый лампе
neoonlamp el неон тулан лампе
petrool[eum]ilamp керосин лампе
piirituslamp спиртовко
põrandalamp напольный лампе, торшер
päevavalguslamp el кечывал сутым пуышо лампе
raadiolamp el радиолампе
ripplamp кечыше лампе
seinalamp бра, пырдыж тул
signaallamp сигнальный лампе
spektraallamp el спектральный лампе
taskulamp кӱсен тул, фонарик
torulamp el трубчатый лампе
ultraviolettlamp el ультрафиолетовый лампе
vaakumlamp el, raadio вакуумный лампе
valgustuslamp сутемдыше лампе, осветительный лампе
õlilamp керосин тул
öölamp ночник
lambi põleti ырыктыше лампе, грелке
lambi taht лампын фитильже
lambi kuppel лампе петыртыш, абажур
lampi süütama v põlema panema лампым чӱкташ
lampi kustutama лампым йӧрташ, лампым йӧрыкташ
lamp põleb лампе йӱла
pane tuli lampi лампым чӱктӧ

nina <nina nina nina n'inna, nina[de nina[sid_&_nin/u 17 s>
1. (inimesel, loomal) нер
sirge nina тӧр нер
kreeka nina грек нер
kongnina, kongus nina пӱгыр нер
kotkanina, kullinina вараш нер
nipsnina, püstnina, ülespidi otsaga nina, taevasse vaatav nina кӱшкӧ нӧлталтше нер
nõgunina лапка нер
nöbinina, nöpsnina полдыш нер
sadulnina ӧртньӧр нер
tömpnina токмак нер
suure ninaga mees кугу неран пӧръеҥ
nina krimpsutama v kirtsutama нерым куптырташ
nina[ga] nohistama нерым шупшаш
nina[ga] löristama нер дене чопкыкташ
nina[ga] tõmbama v vedama v nuuskima нерым пургедаш
läbi nina rääkima нерым мурыкташ, нер дене мутланаш
läbi nina hingama нер дене шӱлаш
nina nokitsema v nokkima v urgitsema нерым кӧргынчаш
nuuska nina неретым нӱштал
pühi nina puhtaks нерет ӱшт
nina tilgub нер йога
nina on külmast punane кылме дене нер йошкарге
nina on kinni нер петырнен, нер петыралтын
nina hakkas verd jooksma нер гыч вӱр йогаш тӱҥалын
nina sügeleb нер лӱгышта
kalalõhn hakkas v lõi ninna {kellele} кол ӱпш нерыш пурыш
külm näpistab nina v hakkab ninasse [kinni] v nina kallale йӱштӧ нерым чывыштылеш
pomiseb [endale] midagi nina alla нер йымалныже мугымата
paneb v sätib prillid ninale шинчалыкым чияш, шинчалыкым нерыш пижыкташ
vanaisa loeb prill[id] ninal кочам шинчалык дене лудеш
võttis prillid ninalt тудо шинчалыкым кудаше
loeb, nina raamatus лудеш, книгашке нержым тушкалтен
hunt ulub, nina taeva poole нержым тылзыш нӧлталын, пире урмыжеш
torkas paberi mulle nina alla: eks loe тудо нер йымакем кагазым пыштыш: теве луд
lõi mul ukse nina alt v eest kinni тудо мыйын нер ончылнем омсам петырыш
ei näe, mis tal nina all v ees toimub огеш уж, мо тудын нер йымалныже ышталтеш
vahel harva pistab juhataja nina meie tuppa коклан вуйлатыше нержым мемнан пӧлемышкына шуралта
2. (eesots sõidukil, jalatsil vm, maanina) нер
laevanina, laeva nina корабль нер
saapanina, saapa nina кем нер
tömbi ninaga kingad умбале неран туфльо

suunama <s'uuna[ma suuna[ta s'uuna[b suuna[tud 29 v>
1. (millelegi suunda andma, midagi juhtima; sihtima) кусараш <-ем>, виктараш <-ем>; (relva) викташ <-ем>; piltl (kriitikat vms) савыралаш <-ам>
teleskoop suunati täheparvele телескопым шӱдыр-влак коклаш кусареныт
suunas püssitoru hundi peale пычал аҥым пире ӱмбак виктен
suunas paadinina ranna poole пушын нержым сер велыш кусарен
lambi valgus on suunatud lauale лампе тулым ӱстембак кусарыме
suunas silmad lakke шинчам пургыжыш виктарен
ta pilk on tulevikku suunatud шке шинчаончалтышыжым ончыкылык могырыш савыралын
2. (kedagi kuhugi saatma, lähetama v minema kohustama; midagi edasi saatma) колташ <-ем>
haige suunati uuringutele черлым тергымашке колтеныт
õpiku käsikiri suunati ladumisele учебникын рукописьшым печатьыш колтеныт
3. (paigutama, investeerima) ойыраш <-ем>
hariduse tarbeks v haridusele suunatud summad шинчымашлан ойырымо окса
4. (juhtnööre andma, õpetama; teatud suunas mõjustama) виктараш <-ем>, тарваташ <-ем>
kodu suunab laste arengut еш йочан вияҥмыжым виктара
õpik suunab õpilasi ka edasi uurima учебник тунемше-влакым шымлаш тарвата
käitumist suunavad ajukeskused айдемын койыш-кучышыжым виктарыше вуйдорык ужаш
5. (millelegi koondama v pühendama, midagi eesmärgiks seadma, millekski määrama) виктараш <-ем>
{kellele-millele} tähelepanu suunama тӱткылыкым виктараш
kõik jõud suunati majanduse arendamisele чыла вий экономикым нӧлталашлан виктареныт
ema suunas kogu armastuse pojale аван чыла йӧратымашыжым эргыж могырыш виктарен

tamm3 <t'amm tammi t'ammi t'ammi, t'ammi[de t'ammi[sid_&_t'amm/e 22 s> kõnek (kabestunud kabend) дамке
valge läks tammi v tammiks ошо-влак дамкыш лектыч

väljapoole <+p'oole adv, prep, postp> vt ka väljaspool, väljastpoolt
1. adv (suunaga välja) чараш(ке), тӱжвак(е), тӱгӧ
aken avaneb väljapoole окна тӱжваке почылтеш
kasukal oli karv väljapoole pööratud ужга межше дене чарашке лийын
väljapoole suunatud inimene piltl тӱжваке почылтшо айдеме
2. prep [part] ӧрдыжтӧ, чараште
jäin väljapoole kuuldekaugust мый колаш лийме деч ӧрдыжтӧ кодынам
ta maeti väljapoole surnuaia müüri тудым шӱгарла пече деч чараште тоеныт
3. postp [elat] гыч
nihutas ennast lambi valgusringist väljapoole тудо лампын волгыдо йыргешкыже гыч ӧрдыжкӧ кораҥын