[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

aare <aare 'aarde aare[t -, aare[te 'aarde[id 6 s> поянлык, ший-шӧртньӧ
maasse peidetud aarded мландыш шылтыме ший-шӧртньӧ
muuseumi hindamatud aarded акдыме тоштер поянлык
kunstiaarded искусство поянлык
vaimuaarded чон поянлык
aarete otsijad поянлыкым (ший-шӧртньым) кычалше-влак
aardeid otsima поянлыкым кычалаш
aare koosnes hõbemüntidest ший теҥге окса гыч шогышо поянлык (ший-шӧртньӧ)
valgus ja värske õhk on hindamatud aarded волгыдо да яндар юж тиде акдыме поянлык
see tüdruk on tõeline aare тиде ӯдыр чынжымак поянлык

kare <kare kareda kareda[t -, kareda[te kareda[id 2 adj>
козыра

tahe1 <tahe taheda taheda[t -, taheda[te taheda[id 2 adj>
(kuivaks tõmbunud, kuiv) кукшо, кошкышо
tahe muld кукшо мланде

tahe2 <tahe t'ahte tahe[t -, tahe[te t'ahte[id 6 s> кумыл, воля, эрык, шонымо
nõrk tahe лушкыдо воля
raudne tahe кӱртньӧ воля
tugev tahe пеҥгыде кумыл
elutahe, tahe elada илаш кумыл
reisitahe тора корно дене коштмо кумыл
võidutahe сеҥымаш деке кумыл
saatuse tahtel пӱрымаш почеш
tahet kasvatama волям кушташ
eiras vanemate tahet ача-аважын кумылжым шуктен огыл
viisin oma tahte ellu мый шке эсапемым илышыш шуктышым
avaldas testamendis oma viimase tahte завещанийыште шке пытартыш кумылжым ончыктен коден
tegin seda vabast tahtest v vabal tahtel шке кумылем дене тидым ыштышым

tara <tara tara tara -, tara[de tara[sid 17 s>
1. (maa-ala piirav tõke, aed) пече
2. (aiaga piiratud ala karja jaoks, karjaaed) пече

tark <t'ark targa t'arka t'arka, t'arka[de t'arka[sid_&_t'ark/u 22 adj, s>
1. (selge, terava mõistusega) ушан; (arukas, taibukas) ыҥле, шонышо, умылышо; (elutark, imetark) мунло; (tegude, jutu jms kohta: mõistlik, antud olukorras õige) шотан
tark laps ушан йоча
tark loom ушан янлык
targad käed мастар кид
targad õpetatud mehed мунло тунемше айдеме-влак
tark tegu мунло паша, шотан койыш
võtsin kuulda tarka nõu ушан каҥашым шотешем нальым
pidas targemaks vaikida тудо шып лиймым шотанраклан шотлыш
erakond ajab tarka poliitikat партий шотан политикым вӱда
2. (selline inimene) мунло еҥ, ушан; (ennustaja) юзо, ончыко ужшо; (rahvaarst) ужшо, палыше

tarn <t'arn tarna t'arna t'arna, t'arna[de t'arna[sid_&_t'arn/u 22 s> bot Carex йожгашудо

taru <taru taru taru t'arru, taru[de taru[sid 17 s> (mesipuu) омарта
mesilastaru мӱкш омарта

tarve <tarve t'arbe tarve[t -, tarve[te t'arbe[id 6 s>
1. ([tarbimisalane] vajadus) шер, кӱлешлык, йодмаш
hapnikutarve кислород кӱлешлык, кислородлан шер
liikumistarve тарванылмаш кӱлешлык
rääkimistarve, tarve rääkida мутланымашлан шер
toidutarve кочкышлан шер
unetarve омылан шер, омо кӱлешлык
veetarve вӱдлан шер, вӱд кӱлешлык
lilli tuleb kasta tarbe kohaselt v tarbe järgi пеледышыш кӱлеш годым вӱдым шавыман
tarbe korral saad abi кӱлеш годым полышым налат
2. (tarbimine, tarvitus) (otstarve) ♦
marju korjame nii enda tarbeks kui müügiks мӧрым шкаланнат, ужалышашымат погена
3. (pl) (tarbeesemed ja -ained, vahendid) материал
ehitustarbed чоҥымо материал
fototarbed фотоматериал

tase <tase taseme tase[t -, taseme[te taseme[id 4 s>
([veepinna] kõrgus, nivoo) кӱкшыт, уровень, горизонт
meretase теҥыз кӱкшыт
merepinna tasemel теҥыз кӱкшыт дечын
jõe tase on tõusnud эҥерыште вӱд нӧлталтын

tere <tere interj; tere tere tere[t -, tere[de tere[sid 16 s>
1. interj (tervitussõna) поро, поро лийже, салам, салам лийже, сай улыда
2. interj (rahulolematust, ebameeldivat üllatust väljendavates hüüatustes) здрасьте
tere talv, nüüd tahetakse veel palka ka vähendada! здрастье, адак пашадарым волтынешт!
3. s (tervitussõna „tere“) саламлалташ, кидым кормыжташ
mine ütle tädile tere! как кока дене саламлалт!
poiss ei võtnud teregi vastu рвезе саламлымашлан ышат вашеште

tore <tore toreda toreda[t -, toreda[te toreda[id 2 adj>
1. (meeldiva välimusega, kena, nägus) сылне, мотор, йытыра
tore neiu сылне ӱдыр
tore kutsikas мотор пинеге
2. (inimese kohta: meeldiva olemisega, sümpaatne, kena) сай, поро, чапле, суапле
toredad naabrid сай пошкудо
toredad sõbrad сай йолташ-влак
tore taat суапле айдеме
3. (olukorra, tegevuse, nähtuse vms kohta: ülimalt meeldiv, hea, suurepärane) сай, мотор
tore töö сай паша
tore ilm сай игече
tore kingitus сай пӧлек
tore sügis мотор шыже
toredad uudised сай увер-влак
tal on tore lauluhääl тудын йӱкшӧ мотор
see on tore mõte тиде сай шонымаш
kui tore on praegu metsas могай кызыт сай чодыраште

vare <vare vareme vare[t -, vareme[te vareme[id 4 s (hrl pl)> (põlenud v purunenud ehitise jäänused) сӱмырлымаш, сӱмырлымӧ; piltl (vana, kurnatud inimene) кукшо курий
kindluse vare v varemed карман сӱмырлымӧ
külast jäid järele paljad varemed ял деч сӱмырлымӧ гына кодын