[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

hahk1 <h'ahk haha h'ahka h'ahka, h'ahka[de h'ahka[sid_&_h'ahk/u 22 s> (veelind) гага, гагалудо

kaur <k'aur kauri k'auri k'auri, k'auri[de k'auri[sid_&_k'aur/e 22 s> zool (veelind) Gavia токталудо
järvekaur zool Gavia arctica тукто

koskel <k'oskel k'oskla k'oskla[t -, k'oskla[te k'oskla[id 2 s> zool (veelind) Mergus ваклан
jääkoskel zool Mergus merganser кугыгосо
rohukoskel zool Mergus serrator упшангосо

lind <l'ind linnu l'indu l'indu, l'indu[de l'indu[sid_&_l'ind/e 22 s>
1. кайык
jahilind кайыквусо
kodulind юто, сурткайык
laululind (1) zool мурышо кайык; (2) piltl мурызо
maismaalind малндӱмбалне илыше кайык
merelind теҥызгайык
metsalind чодырасе кайык
puurilind клеткыште илыше кайык
põllumajanduslind ял озанлыкыште кучымо кайык
rahvuslind национальный кайык
rändlind куснылшо кайык, толшо-кайыше кайык
röövlind опкынгайык
soolind купысо кайык
ujulind вӱдӱмбал кайык
veelind вӱдысӧ кайык
linnu nokk кайык нер
linnu tiivad кайык шулдыр
linnu sulestik кайык пыстыл, кайыкын пунжо
linnud lendavad кайык-влак чоҥештат
linnud vidistavad кайык-влак йӱкланат
lind teeb pesa кайык пыжашым опта
elab nagu lind oksal кавасе кайык семын ила
2. kõnek (tüüp, tegelane) сарсий; (kergemeelne naine) лыве, йылдырий ӱдырамаш
mis lind ta õieti on? тудо чынжымак могай сарсий улеш?
mees ajas öösel lindudega ringi пӧръеҥ йӱдвошт йылдырий ӱдырамаш-влак дене коштын

vesi <vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15 s>
1. (tavalisim vedelik maakeral) вӱд
puhas vesi яндар вӱд
selge vesi вошткойшо вӱд, яндар вӱд
värske vesi свежа вӱд
seisnud vesi шинчыше вӱд
gaseeritud vesi газ вӱд
kare vesi пешкыде вӱд
pehme vesi пушкыдо вӱд
raske vesi keem неле вӱд
püha v pühitsetud vesi relig юмынвӱд
allikavesi памаш вӱд
heitvesi мушкышвӱд
joogivesi йӱмӧ вӱд
kaevuvesi таве вӱд
kanalisatsioonivesi канализаций вӱд
2. (veekogusid v looduslikke veemasse moodustavana) вӱд
sügav vesi келге вӱд
madal vesi куакш вӱд, изи вӱд
mõõnavesi вӱдын жапын-жапын (сер дечын) пучымыжо
tulvavesi шарлыме вӱд
tõusuvesi вӱдын жапын-жапын (сер деке) пучымыжо
vesi tõuseb вӱд нӧлталалтеш
vesi alaneb вӱд вола
vesi õitseb вӱд порсынаҥеш
vesi on vaikne kui peegel эркын йогышо вӱд воштончыш гай улеш
kalad elavad vees кол вӱдыштӧ ила
paat lasti v lükati vette пушым вӱдыш волтеныт
lapsed jooksid vette йоча-влак вӱдышкӧ шуҥгалтышт
tüdruk sulistas vees ӱдыр вӱдыштӧ чумедылын
paat vajus vee alla пуш вӱдыш пурен каен
sellest ajast on palju vett merre voolanud piltl тылеч вара шуко вӱд йоген эртен, тидлан ынде шуко вӱд йоген
3. (pl) (mingile riigile v riikide liidule kuuluva mereosa kohta) вӱд
neutraalveed pol войскам вераҥдаш лийдыме посна вӱд вер
territoriaalveed maj территорийысе вӱд
tursapüük Euroopa Liidu vetes трескам Европысо ушемын вӱдыштыжӧ кучымаш
4. (mitmesuguste eritiste jms kohta: pisar[ad]) шинчавӱд; (higi kohta) пӱжвӱд; (sülje kohta) шӱвылвӱд
lootevesi füsiol ончылвӱд
vesi tuli silma шинчавӱд тольо
tüdrukul läks vesi lahti ӱдыр шортынат колтыш
nohu on nii kõva, et silmad jooksevad vett кугу нер пынчылтмашлан шинча вӱдаҥеш
pühib käega otsaeest vett саҥга гыч кид дене пӱжвӱдым ӱштеш
isuäratav toidulõhn pani suu vett jooksma тамле кочкыш пуш дене шӱвылвӱд лекташ тӱҥале
viskab v laseb vett кужеш
5. ([muude] vedelike ja [vesi]lahuste kohta) вӱд
kölni vesi одеколон
juuksevesi ӱпыш йыгыме вӱд
kloorivesi keem хлор вӱд
kurgivesi farm кияр вӱд
näovesi шӱргыш йыгыме вӱд