[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

meeleheitlik <+h'eitl'ik h'eitliku h'eitl'ikku h'eitl'ikku, h'eitlik/e_&_h'eitl'ikku[de h'eitl'ikk/e_&_h'eitl'ikku[sid 25 adj> (meeleheitega seotud, meeletu, pöörane) эмганыше янлык семын, чон лекшаш гай, чон йӧсын; (meeleheitele viiv, väga raske) моткоч неле, туткаран, кар; (südantlõhestav) шӱм-чоным пудыратыше
meeleheitlik karje эмганыше янлык семын кычкырме ~ йӱк
meeleheitlik põgenemiskatse чон йӧсӧ дене шылаш тӧчымӧ
meeleheitlik vastupanu чон йӧсын торешланыме
põgenike meeleheitlik olukord беженец-влакын лекшашым муын моштыдымо верышт

minut <minut minuti minuti[t -, minuti[te minute[id 2 s> (ajaühik, sellise kestusega ajavahemik, nurga ja kaare mõõtühik) минут; (viiv, hetk) тат
mänguminut модмо минут
nurgaminut mat лукысо минут
puhkeminut каныш минут
vaikusminut минут шыпланымаш
tunnis on kuuskümmend minutit шагатыште кудло минут
kell on kaheksa ja kolm minutit, kell on kolm minutit kaheksa läbi кандаш шагат(ат) да кум минут
kell on kümne minuti pärast seitse лу минут деч посна шымыте ~ шым шагат
kümme minutit puudub seitsmest лу минут деч посна шымыт
hilinesin mõne minuti мый икмыняр минутлан вараш кодынам
tulin viis minutit varem мый вич минутлан ондак(рак) толынам
sinna on mõne minuti tee тушто икмыняр минут кайыман, тушко каяш икмыняр минут лиеш
minutit kümme tagasi oli ta veel siin лу минут ончыч тудо тыште эше ыле
last ei või minutikski üksi jätta йочам шкетшым ик минутланат кодаш огеш лий
kui aega pole, on iga minut kallis кунам жап уке, кажне минутшо шерге улеш
jõudsin kohale viimasel minutil мый пытартыш минутышто толын шуктышым
direktor peaks iga minut tulema вуйлатышше икмыняр минут гыч толшаш веле
lugesin oodates minuteid вучен, мый минутым шотленам
minutid venivad минут-влак шуйнат
olukord võib minuti pealt muutuda паша минутышто вашталт кертеш

moment <mom'ent momendi mom'enti mom'enti, mom'enti[de mom'enti[sid_&_mom'ent/e 22 s>
(hetk, silmapilk, viiv, lühike ajalõik) тат, момент, пагыт
pidulik moment куанле тат
otsustav moment эн кӱлешан пагыт
kriitiline moment моткоч неле пагыт
alg[us]moment тӱҥалтыш тат
impulsimoment füüs импульс тат
inertsimoment füüs инерций тат
jõumoment füüs куат тат
keskmoment mat рӱдӧ тат
kulminatsioonimoment пеш виян ужаш пагыт, кульминаций тат
pöördemoment (1) лӱдыкшӧ тат; (2) füüs пӧрдын савырнымаш тат
stardimoment тӱҥалме тат
sünnimoment шочмо тат
tekkemoment ышталтме тат
tsentraalmoment mat рӱдӧ момент

sekund <sekund sekundi sekundi[t -, sekundi[te sekunde[id 2 s> (ajaühik, hetk, viiv) секунд; mat (kaare ja nurga mõõtühik); muus (heliredeli teine aste, vastav intervall) секунд
väike sekund изи секунд
suur sekund кугу секунд
nurgasekund лукан секунд
minutis on kuuskümmend sekundit минутышто кудло секунд
jookseb sada meetrit kümne sekundiga шӱдӧ метрым лу секундышто куржеш
tuule kiirus on kaksteist meetrit sekundis мардежын писылыкше латкок метр секундышто
kõik toimus sekundi murdosa jooksul чыла ик секунд жапыште лийын
kõik toimus sekundi pealt чыла секунда секундышто эртен
oota üks sekund! ик секундым вучалте!
laps ei püsi sekunditki paigal йоча ик секундат верыште шинчен огеш керт

viadukt <viad'ukt viadukti viad'ukti viad'ukti, viad'ukti[de viad'ukti[sid_&_viad'ukt/e 22 s> (orust, teest vm üle viiv sild) виадук, корым ыштыше (пуышо) кӱвар, кӱвар корно

õige2 <'õige 'õige 'õige[t -, 'õige[te 'õige[id 1 adj>
1. (tõele vastav, veatu) чын, чынле, кере
kõik on õige, mis ta räägib чыла чын, мом тый ойлет
sünniaeg passis oli õige паспортышто шочмо кече чын ончыктымо улмаш
vali õige vastus чын вашмутым ойыро
seadis kella õigeks тудо шагатым чын ыштен
2. (ehtne, päris) чын
mis ta õige nimi on? могай тудын чын лӱмжӧ?
ta õige ema elab võõrsil тудын аваже йот эллаште ила
see pole õige kuld тиде чын шӧртньӧ огыл
3. (eesmärgile viiv, otstarbekas, nõutav, sobiv, hea) чын, кӱлеш, кӱлешан, келшыше, сай
õige toitumine келшыше кочкыш, чын кочмаш
vali õige sõidukiirus чын писылыкым ойырен нал
tee, nagu õigemaks pead кузе шонет, туге ыште, кӱлеш семын ыште
ma pole täna õiges vormis таче мый формышто омыл
4. (tõeline, täisväärtuslik) чын
õiget sõpra tunned hädas чын йолташ азапыш логалмеке коеш
oleks ometi kord õige talv käes! толеш ыле гын чын теле!
temast pole õiget töömeest могай тудо пашаеҥ, могай тудын деч пашазе
5. (aus, õiglane, moraalne, õigustatud, põhjendatud) чын, чынле, тӧр; (süüta, süütu) титакдыме, сулыкдымо, языкдыме
erapooletu ja õige otsus эрыкле да чынле иктешлымаш
last lüüa pole õige йочам кыраш сай огыл
kohus mõistis ta õigeks суд тудым титакдымыш луктын
6. (sirge; otsene) тӧр, вияш
tagus kõverad naelad õigeks тудо пудам тӧремден
kohendas mütsi õigeks тудо упшым тӧремден
pane pilt seinal õigeks сӱретым тӧр саке
7. (möönva, kinnitava sõnana: tõsi [jah], tõsi [küll], tõepoolest, just nii) чын
õige mis õige чын гын чын
õige küll, võlg on tasumata чын, пуышаш але тӱлалтын огыл
see on jumala õige, võin vanduda тиде чынак, Юмо ончылно ыреслем, тиде чын, киндончылно каласем