[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

ais <'ais aisa 'aisa 'aisa, ais[te_&_'aisa[de 'aisa[sid_&_'ais/u 23_&_22? s> торта
vankri aisad орва торта
hobust aiste vahele panema имньым торта коклаш шогалташ
hobune oli terve päeva aiste vahel имнье кече-мучко торта коклаште лийын
noor hobune ei ole veel aiste vahele saanud рвезе имнье торта коклаш эше логалын огыл

mis <m'is mille mi[da -, mille[l_&_m'i[l mille[lt_&_m'i[lt; pl m'is, mille_&_mille[de, mi[da 0 pron>
1. (substantiivselt otsese küsimuse algul) мо
mis [on] lahti? мо лийын?
mis [on] juhtunud? мо лийын?, мо лийын кайыш?
mis uut v uudist? мо у?
mis v mida teha? мом ышташ?
mis meil täna lõunasöögiks on? мо мемнан таче кечывал кочкышлан?
mis need seal laual on? мо тушто ӱстембалне?
mis sul on, armas laps? мо лийынат, чукаем?
mille eest poissi karistati? мо шот дене эргым пӱтырал налын улыда?
millesse me raamatud pakime? мо дене ме книгам вӱдылына?
milles neid süüdistatakse? мо шот дене нуным титаклат?
millest äkki selline kiirustamine? мо шот дене тыге вашкаш? молан тыге вашкаш?
millele sa vihjad? мом тый ойлаш тӧчет?
milleks sa raha vajad? молан тыланет окса кӱлын?, мо шот дене тыланет окса кӱлеш?
millega me sõidame? мо дене ме кудалына?
2. (adjektiivselt täpsustusküsimuses) (missugune samalaadsete seast?, missugune?, milline?) могай
mis linnades te oma reisil peatusite? коштмаштыда те могай олалаште кодын улыда?
mis kohustused teil on? могай тендан пашада ~ сомылда
mis kurja ma olen teinud? мом мый осалым ыштенам? могай мый осал пашам ыштенам?
mis keeli te oskate? могай йылмым те паледа?
mis kell rong saabub? мыняр шагатлан поезд толшашлык ~ толеш
mis ajast mis ajani su viisa kehtib? могай числагыч до могай жап марте тыйын визет шуйна?
mis v mil moel v kombel te tutvusite? кузе те палыме лийын улыда?
3. (põhjusküsimuses: miks?, mispärast?) мо, молан
mis sa nutad? молан тый шортат?
mis sa ta peale pahane oled? молан тый тудлан сырет? мо шот дене тый тудлан сыренат?
4. (määraküsimuses: kui palju?, kui vana?) мыняр(е), кунар(е), мочол(о)
mis raamat maksab? книга мыняр шога?
mis kell on? мыняр жап
mis ta vanus võib olla? тудо мыняр ияш лийын кертеш?

veis <v'eis v'eise v'eis[t -, v'eis[te v'eise[id 9 s> (koduveis: pull) ӱшкыж; (lehm) ушкал

viis1 <v'iis viie v'ii[t v'ii[de, vii[te v'iis[i 14 num, s>
1. num (põhiarv) визыт; (täiendiga) вич
viiskümmend viis витле визыт
viis tuhat вич тӱжем
viis päeva вич тӱжем
kell viis õhtul вич шагат кастене
teos ilmus viies köites паша вич том дене савыкталт лектын
buss number viis визытан автобус
tunnen teda nagu oma viit sõrme piltl тудым вич парня гай палем
2. s (number 5, mängukaart) визытан, визыте; (hinne) визытан, пятёрко
poti viis визытан пик (шем ушмен)
sai kirjandi eest viie тудо возымылан визытаным налын, сочиненийланже визытаным налын

viis2 <v'iis viisi v'iisi v'iisi, v'iisi[de v'iisi[sid_&_v'iis/e 22 s>
1. (moodus, meetod, võte) йӧн, амал, шот, койыш, пале, ыштыш, ыштыш-кучыш
sõiduviis шке шотан кудалыштмаш
see on parim viis teda toetada тудлан полшаш тиде сай йӧн улеш
käitus meeldival viisil тудо шкежым шотан кучен
2. (harjumus, komme, tava) привычке, койыш, акыл, урман, шот
kassil on laua peal käimise viis пырысын ӱстелыш кӱзаш койышыжо уло
mul pole viisiks raha laenata мыйын оксам араш койышем уке
igal maal oma viis кажне элыште шке йӱлаже
3. (adessiivis v partitiivis: kombel, moel, moodi) семын
kõik on endist v vana viisi чыла шке (тошто) семынже
tahab teenida ausal viisil тудо чын оксам ыштынеже
elati vaest viisi незерын иленыт
õpib keskmist viisi мардан тунемеш
mil viisil saaks sind aidata? мо семын тыланет полшен кертам?
igaüks on õnnelik omal viisil кажне шке семынже пиалан
4. (adessiivis v partitiivis: postpositsiooni laadis) гай, семын
rõõmustas lapse viisil тудо йоча гай куанен
käitu ometi inimese viisi[l] айдеме семын лий

viis3 <v'iis viisi v'iisi v'iisi, v'iisi[de v'iisi[sid_&_v'iis/e 22 s> (meloodia) сем
tuntud viis палыме сем
rahvalikud viisid калык сем
operetiviis оперетте сем
ümiseb mingit viisi ала-могай семым мырла
poiss ei pea viisi рвезе семым ок умыло, рвезе семым шоякла

viks1 <v'iks viksi v'iksi v'iksi, v'iksi[de v'iksi[sid_&_v'iks/e 22 adj> (korralik, tubli, usin) тыршыше, лачым, шотан; (kärmas) писе, чулым, кожмак, чолга

viks2 <v'iks viksi v'iksi v'iksi, v'iksi[de v'iksi[sid_&_v'iks/e 22 s> (kingamääre) кемлан шӱрыш, кемлан крем
must viks шем крем

vise <vise v'iske vise[t -, vise[te v'iske[id 6 s> кудалтымаш
pallivise мечым кудалтымаш

vist1 <v'ist adv> (väljendab oletust: arvatavasti, tõenäoliselt) векат, витне, очыни; (võib-olla) анят, ала, дыр
ta vist ei tundnud mind ära очини, тудо мыйым пален ыш нал
ei ole vist mõtet sõita витне, каяш шот уке
öösel tuleb vist külma очини, йӱдлан йӱкшемда
vist mitte очини уке, уке, шонем
Kas sa oled haige? -- Küllap vist Тый черле улат? -- Туге, очини

vist2 <v'ist visti v'isti v'isti, v'isti[de v'isti[sid_&_v'ist/e 22 s> (kaardimäng) вист
visti mängima вистла модаш

vits <v'its vitsa v'itsa v'itsa, v'its[te_&_v'itsa[de v'itsa[sid_&_v'its/u 23_&_22? s>
1. (peen painduv oks) саве (karistusvahend) розго
2. (võru millegi kinni hoidmiseks) шӱдыш
tünnivits вочко шӱдыш

vms монь, тулеч моло

õis <'õis õie 'õi[t 'õi[de, õi[te 'õis[i 14 s> (õistaime sugulise paljunemise organ) пеледыш; (lill) пеледыш, саска; lastek чача
lõhnav õis ӱпшан пеледыш
emasõis bot саскалыкан пеледыш
isasõis bot пураклык вургвн пеледыш
kanarbikuõis яҥгаршудо пеледыш
karikakraõis шергашвуй пеледыш, тӱкывисвис пеледыш
kummeliõis висвис пеледыш, виви пеледыш, полдышвуйшудо пеледыш
lilleõis педедыш
putkõis пуч гай пеледыш, пучан пеледыш
pärnaõis писте пелдыш
täidisõis кӱпшан пеледыш, шуко лышташан пеледыш, пучыр-почыр пеледыш
putukad tolmeldavad õisi шукш-копшаҥге пеледышым шыркаҥдат
kirsid lähevad v löövad õide вишня пеледеш
õunapuud on õites олмапу тӱзлана
pojengid on täies õies пион пеледалтын
õunapuudelt pudeneb õisi олмапу гыч пеледыш велалтеш
tüdruk on õide puhkenud piltl ӱдыр пелед тӱзлана
kõikjal ajab õisi omakasu piltl чыла вере шкелан пайдылвк тӱзлана
need on alles õied piltl тиде але пеледыш гына