[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

maksma <m'aks[ma m'aks[ta maksa[b m'aks[tud, m'aks[is m'aks[ke 32 v>
1. (mille eest mida tasuma) тӱлаш <-ем>
sularahas maksma [наличный] окса дене тӱлаш
pangaülekandega maksma банк гоч оксам колтен тӱлаш
korteri eest maksma пачерлан тӱлаш
teenuste eest maksma суаплыклан тӱлаш
üüri maksma тарлымылан тӱлаш
võlga maksma парымым тӱлаш, парымым тӱлен пытараш
trahvi maksma штрафым тӱлаш
maksis mantli eest kaks tuhat krooni тудо пальтолан кок тӱжемым тӱлен
korraliku töö eest makstakse hästi сайын пашам ыштымылан сай оксам тӱлат
maksis viis krooni tükist тудо иктылан вич кроным тӱлен
makske kassasse! кассыш тӱлыза!
liikmemaks on maksmata членский взнос тӱлыдымӧ
homme makstakse honorari эрла гонорарым тӱлат ~ тӱлышаш улыт
maksime arve ме счетым тӱлышна
maksin nõutud summa мый мыняр кӱлешлык оксам тӱленам
ta maksis vastuhakkamise eest oma eluga тудо торешлымыланже шке илышыжыж дене тӱлен
vabaduse eest maksti verehinda эрыклан ~ эрык верч вӱр дене тӱлымӧ
2. (ostmisel, müümisel mingit hinda omama, mida väärt olema) шогаш <-ем>
ajaleht maksab seitse krooni газет шым еврош шога
mis tomatid maksavad? помидор мыняр шога ~ мыняраш
karusnahad maksavad kallist hinda коваште шергын шога
paljas lubadus ei maksa midagi яра пуымо мут нимом ок шого
ah, mis maksavad teised tema kõrval! ах, тудын дене пырля нуно мом шогат!
3. (mille minetamist tähendama, mida nõudma) шогаш <-ем>
selline eksitus võib ta karjääri maksta тыгай йоҥылыш тудын деч карьер шогаш тӱҥалеш
sõda maksis miljoneid inimesi война миллион еҥын илышыжым шоген
maksis palju vaeva kõike korda saada чыла сайыш кондашлан, шуко вий шоген
mis see sulle maksaks, kui veidi järeleandlikum oleksid пушкыдырак лияш огеш лий ыле мо
4. (mõtet olema, tasuma, pruukima) шогаш <-ем>

seletama <seleta[ma seleta[da seleta[b seleta[tud 27 v>
1. (ära) умылтараш <-ем>; (selgeks) ончыкташ <-ем>; (selgitama) умылтараш
ta oskab kõike arusaadavalt seletada тудо чыла сайын умылтарен мошта
palun asja pikemalt seletada йодам раш умылтараш
talle on seda raske seletada тудлан неле умылтараш
õpetaja seletab uut teoreemi туныктышо у теоремым ончыкта
seletab ainet ilmekate näidetega тудо предметым примерым ончыктен умылтара
seletage, mis siis õieti juhtus умылтарыза, мо яынже денак лийын
millega sa seletad oma teguviisi? тыге ыштыметым кузе умылтарет?
2. (tõlgendama) умылтараш
pühakirja seletama серымашым умылтараш
eit oskas unenägusid seletada кова омым умылтарен моштен
mõistatust seletati mitut moodi туштым тӱрлӧ семын умылтареныт
3. (rääkima, jutustama) кутыраш <-ем> (õiendama) тореш ойлаш <-ем>
üks tegutseb, teine ainult seletab икте ышта, весе кутыра гына
asi on selge, mis siin enam seletada чыла раш, мом тыште эше кутыраш
pea suu, ära ühtelugu seleta! шып лий, эре ит кутыро!
mis sa seletad! мом тый эре тореш ойлет!
4. (silmadega, nägemisega, kuulmisega eraldama) ойыраш <-ем>; (silmadega) ужаш <-ам>
seletasin selgesti vastasistujate nägusid мыйын ваштареш шинчыше-влакын чрийыштым мый раш ойыренам
udus ei seletanud kümne sammu kauguselegi тӱтыраште лу ошкыл ончыко нимом ойыраш огеш лий ыле
kaugele ta ei näe, aga lugeda seletab hästi торашке тудо огеш уж, а лудаш сайын ужеш
5. (seletatud: õndsalik, õnnis) суапле
seletatud ilme суаплын коеш
näol seletatud naeratus суапле воштылтыш чурийыште
6. kõnek (selge[ma]ks, korda tegema) ♦
kurku seletama кокыраш
silmi seletama шинчам пӱсемдаш
laenata on hea, võlga seletada raske оксам налаш куштылго, а пӧртылташ неле

tasuma <tasu[ma tasu[da tasu[b tasu[tud 27 v>
1. (maksma) тӱлаш <-ем>
töö eest tasuma пашалан тӱлаш
võlga tasuma порысым тӱлаш
arvet tasuma счётым тӱлаш
arvega tasuma счёт почеш тӱлаш
pangaülekandega tasuma банк гочын тӱлаш
sularahas tasuma наличный окса дене тӱлаш
2. (hüvitama, korvama) сулаш <-ем>; (end tasuma) сулалташ <-ам>
vaev on end ära tasunud тыршымашна (лектыш дене) сулалтын
3. (teole vastama) тӱлаш <-ем>
sama mõõdupuuga tasuma тудо монете денак тӱлаш

võlg <v'õlg võla v'õlga v'õlga, v'õlga[de v'õlga[sid_&_v'õlg/u 22 s>
1. парым, кӱсын
suured võlad кугу парым
maksuvõlg налоговый парым
tasub võlga парымым тӱла
maksis võla kinni парымым тӱлен пытарен
2. (õigel ajal tegemata jäänud ja sooritamisele kuuluv tegu) парым