[MES] Mulgi sõnastik

aga ~ a aga ma nooren näi neid viil, aga ~ a nüid mea ei tää neist ma noorena nägin neid veel, aga nüüd ma ei tea neist (midagi)

ale <ale, alet>
1. hale; kaastundlik, hea südamega ma näi alet inimest ma nägin kaastundlikku inimest
2. hele, kahvatu, pleekinud sii om siande ale väŕm see on selline kahvatu värv

.il´lä.aigu hiljuti il´läaigu ma näi alle tat alles hiljuti ma nägin teda

juut´ <juudi, .juuti> juut, juudiusku inimene elilambi ol'live juudi tett lek´ktopsi õlilambid olid juudi tehtud plekktopsid; juudi kannive naestele värmi ja rohusit juudid tõid naistele värvi ja rohtusid

.jääme <jäijä, jää> jääma jäiäs jäädakse; karjast ma jäie järgi viietõisku aastene karja ei läinud ma enam viieteistaastaselt

kanaarjak ~ kana-arik <kanaarjaku ~ kanaariku, kanaarjakut ~ kanaarikut> kanarbik kanaarjakist saab ääd punast värmi kanarbikust saab head punast värvi

kurat´ <kuradi ~ kurati, kuratit>
1. kurat kuratil kuradile
2. kirumis- ja vandesõna muidu sõna järgi ei kõnele kui kurat´ ehen ei käü muidu sõna järele ei ütle, kui vandesõna ees ei käi

kõbi <kõbi, kõbi> rauk, keegi vilets või armetu ma näi ütte kõbi tulemen ma nägin ühte rauka tulemas

külälin ~ küläline <külälise, külälist> külaline külälise tuleve il´dä külalised tulevad hilja; ku kanga käär´mise või kudamise ürjätsen mõni küläline tulli, siss pidi sii vana usu järgi viil kava eläme kui kanga üleskäärimise või kudumise alguses mõni külaline tuli, siis pidi ta vana uskumuse järgi veel kaua elama

musträstäs <musta.rästä, .mustarästäst> musträstas mia näi nel´lä mustarästäst ma nägin nelja musträstast

mäger <mägrä, .mäkrä> mäger ma näi mäkrä mõtsan ma nägin metsas mäkra

nösime1 <nöside, nösi> nüsima, nürilt lõikama selle väitsege võit võid nöside selle noaga võid (ainult) võid nüsida (st see on nii nüri)

omalugu Krk salaja, omasoodu ma näi kõrvast esi omalugu ma nägin kõrvalt ise salaja; mine sa omalugu, et kennigi ei kuule mine sa salaja, et keegi ei kuule

pikk <pikä, .pikkä> pikk mia näi ütte pikkä uiska ma nägin ühte pikka ussi

puu <puu, puud> puu mea näi – vana Antsul puu kähen ja lahup mesipuul pihta mina näen – vanal Antsul puu käes ja lööb mesitarule pihta

.röntskume ~ .röntsume <.röntskude ~ .röntsude, .röntsku ~ .röntsu> roiduma, väsima ta näi väl´lä vägä röntskunu ~ röntsunu ta nägi väga väsinud välja

sepp2 õllepärm, pärm, kergitusvahend mia ole esi mitu kõrda mõisan seppä ot´smen käünü saia tegemise jaos ma olen ise mitu korda mõisas pärmi toomas käinud saiategemise jaoks

tui <tui, tuid> tuvi mea näi kaits tuid ma nägin kaht tuvi

uni <une, und> uni ma näi unel mustlist ma nägin unes mustlast

vilbus <vilbuse, vilbust>
1. temp na teive kikk sii aig oma vilbusit nad tegid kogu aeg oma tempusid
2. viirastus ma näi üüsi vilbust ma nägin öösel viirastust