[MES] Mulgi sõnastik

aiamulk <aiamulgu, aia.mulku> aiaauk, väravakoht aiamulk, mis seante üle astutev om väravakoht (aias), mis selline üleastutav on (st saab üle astuda)

.kange <.kange, .kanget>
1. kange, kõva, jäik miul om kondi kange ku vana undil mul on kondid kanged nagu vanal hundil
2. tugev, suur, kõva kange jõuge palas suure leegiga põleb; sii om ike üits kange sõamiis see on ikka üks kõva sõjamees
3. kontsentreeritud, kange küll om kõva ja kange, mea tat võtta ei või küll on tugev ja kange (viin), mina teda võtta ei saa
4. kangesti kange kivine maa, pal´lu kive kangesti kivine maa, palju kive

koorik <koorigu ~ koorikse, koorikut ~ koorikest> kooruke, koorik mia ei saa kooriksest jagu ma ei saa koorikust jagu (süües)

.kärblin ~ .kärbline ~ .kärblen ~ .kärblene <.kärblise ~ .kärblese, .kärblist ~ .kärblest> kärbes lehmä toove mõtsast parmu ja kärblise kodu lehmad toovad metsast (st karjamaalt) parmud ja kärbsed koju; suuga tiit suure liina, kätege ei saa kärblese pesägi Hel suuga teed suure linna, kätega ei saa kärbsepesagi (tehtud)

loge <loge, loget> Trv lopsakas, lihav sii om üits loge ja pikk, lüü piidsage pooles, saa kaits karjapoissi see on üks lihav ja pikk (poiss), löö piitsaga pooleks, saab kaks karjapoissi

läbi
1. läbi kolm päävä saa palgage läbi ja peräst vaata, kust saas kolm päeva saab palgaga läbi ja pärast vaata (jälle), kust saaks
2. otsas, lõpukorral kikk elu om läbi kogu elu on läbi

niistuteme <niistute, niistude> niisutama, niiskeks tegema ei saa kuhja tetä, ärä niistut´s einä ei saa (heina)kuhja teha, (vihm) tegi heina ära niiskeks; nüid om mitu päevä niistuten nüüd on mitu päeva niisutanud (st niiske või vihmane ilm olnud)

nõlvakil ~ nõlvakul kallakil, kallakile tõmba nõlvakil ~ nõlvakul, sõs saat kätte nõlva siist tõmba kallakile, siis saad kätte nõlva (serva) seest

os´s2 <ossi, .ossi> lastek liha, lihatükk sis saa ma saia süvvä, oma käege ossi võtta siis saan mina saia süüa, oma käega liha võtta (rhvl)

.tüüteme ~ .tüütäme <.tüüte ~ .tüütä, .tüüte ~ .tüütä>
1. töötama kes ikki äste tüütäp, saap ju kikke omale kes ikka hästi töötab, saab ju kõike endale (lubada)
2. töökorras olema sii ei ole enämp kõrran, veśke ei tüüte see ei ole enam korras, veski ei tööta