[QQV] Eesti-vene õpilase ÕS

.eksami+.töö <+ .töö, .tööd; (.)tööde, .töid = .töösid> экзаменационная работа

juhu+.töö <+ .töö, .tööd; (.)tööde, .töid = .töösid> случайная работа, работа от случая к случаю

järel+.töö <+ .töö, .tööd; (.)tööde, .töid = .töösid> дополнительная работа (напр. контрольная, сочинение и т. п.)

.kaeve+.töö <+ .töö, .tööd; (.)tööde, .töid = .töösid> землекопная v землеройная работа

katkestus <katkestuse, katkestust, katkestusse; katkestuste, katkestusi> прерывание, разрыв; обрыв ♦ töö käis katkestustega работа шла с перерывами, в работе случались перебои

.kat'ki ♦ klaas on katki стекло разбито; põlv on katki колено поранено v разбито; sukad on katki чулки порвались; õhupall läks katki воздушный шар лопнул; töö jäi katki работа прервалась; katki pole midagi ничего страшного [не случилось]

.katse+.töö <+ .töö, .tööd; (.)tööde, .töid = .töösid> пробная работа

.kiir <kiiru, .kiiru, .kiiru> (rutt) спешка, торопливость ♦ kiiruga tehtud töö сделанная наспех работа

kirja+.töö <+ .töö, .tööd; (.)tööde, .töid = .töösid> 1. произведение; статья; писанина 2. письменная работа (в школе)

klas'si+.töö <+ .töö, .tööd; (.)tööde, .töid = .töösid> классная работа

kodu+.töö <+ .töö, .tööd; (.)tööde, .töid = .töösid> домашняя работа

.kohtunik <.kohtuniku, .kohtu.nikku, .kohtu.nikku; .kohtunike, .kohtu.nikke> судья; арбитр ♦ kohtunike töö работа судей, судейская работа; palju kohtunikke много судей

kohus <.kohtu, kohut; .kohtute, .kohtuid> суд ♦ võlgnik kaevati kohtusse на должника подали в суд; kohtute töö работа судов

kont.rol'l+.töö <+ .töö, .tööd; (.)tööde, .töid = .töösid> контрольная работа

.kõrtsmik <.kõrtsmiku, .kõrts.mikku, .kõrts.mikku; .kõrtsmike, .kõrts.mikke> трактирщик ♦ kõrtsmike töö работа трактирщиков; palju kõrtsmikke много трактирщиков

.käkk <käki, .käkki, .käkki; .käkkide, .käkke = .käkkisid> 1. (klimp) клёцка, кнедлик; колобок 2. (vusserdis) стряпня (испорченная работа)

käsi+.töö <+ .töö, .tööd; (.)tööde, .töid = .töösid> рукоделие; ручная работа, ручной труд

käte+.töö <+ .töö, .tööd; (.)tööde, .töid = .töösid> работа рук кого, чьих, дело рук кого, чьих

labori+.töö <+ .töö, .tööd; (.)tööde, .töid = .töösid> лабораторная работа

lihunik <lihuniku, lihu.nikku, lihu.nikku; lihunike, lihu.nikke> мясник ♦ lihunike töö работа мясников; palju lihunikke много мясников

.looma <.luua, .loob, .loodud; .lõi, looge, luuakse> 1. создавать, творить, созидать ♦ lind on loodud lendama птица создана для полёта; loov töö творческая работа 2. налаживать, устанавливать ♦ luuakse sõprussuhteid налаживают[ся] дружеские отношения; saarte vahel loodi side между островами установили v наладили связь

ludin <ludina, ludinat> ♦ töö läheb ludinaga v ludinal работа спорится v идёт как по маслу

mehe+.töö <+ .töö, .tööd; (.)tööde, .töid = .töösid> 1. мужская работа 2. труд, достойный похвалы; (mehetegu) поступок, достойный мужчины

metsa+.töö <+ .töö, .tööd; (.)tööde, .töid = .töösid> лесозаготовительная работа, лесозаготовка; лесоразработка

.mingi+sugune <+ suguse, sugust; suguste, suguseid> какой-то, некий, какой-нибудь, какой-либо, хоть какой; никакой ♦ kas leidub mingisugustki tööd? найдётся ли хоть какая-нибудь работа?

.misjon <.misjoni, .misjonit; .misjonite, .misjoneid> 1. миссионерство, миссионерская работа (распространение своей религии среди иноверцев) 2. разъяснительная работа 3. миссия (миссионерское поселение)

mõlema om <mõlemat; mõlemate, mõlemaid; заглавное слово дано в форме род. п. ед. ч., форма им. п. ед. ч. у данного слова отсутствует> ♦ mõlemad mehed on terved ja tugevad оба мужчины здоровые и сильные; mõlema mehe töö on huvitav работа [у] обоих мужчин интересная; mõlemat meest kiidetakse tööl обоих мужчин на работе хвалят

mäherdune <mäherduse, mäherdust, mäherdusse; mäherduste, mäherdusi> какой, каков ♦ mäherdune jultumus! какая дерзость!; mäherdune töö, säherdune palk какова работа, такова плата

mühisema <mühiseda, mühiseb> шуметь, рокотать, бушевать ♦ mets mühiseb щумит лес; umbrohi mühiseb kasvada сорняки буйно растут; töö läheb mis mühiseb работа спорится

müüri+.töö <+ .töö, .tööd; (.)tööde, .töid = .töösid> работа каменщика ♦ müüritööd каменные работы

.nurjas ♦ meie plaan on nurjas наш план сорван; kogu töö on nurjas вся работа пошла насмарку

oma <oma, oma; omade, omi = omasid> свой (своя, своё, свои), собственный ♦ oma maja свой v собственный дом; iga asi omal ajal всё в своё время; sinu töö on huvitavam kui minu oma твоя работа интереснее, чем моя; ta ei tunne oma v omi asju ära он не узнаёт свои вещи; siin on kõik omad тут все свои

pooleli не закончен, не завершён ♦ töö on pooleli работа не закончена v не завершена v сделана не до конца; isal jäi ülikool pooleli отец не закончил университет, отец бросил учёбу в университете

proovi+.töö <+ .töö, .tööd; (.)tööde, .töid = .töösid> пробная работа

põhja.likkus <põhja.likkuse, põhja.likkust, põhja.likkusse> основательность, обстоятельность, глубина, доскональность, фундаментальность ♦ see töö nõuab põhjalikkust эта работа требует основательности v обстоятельности

põllu+.töö <+ .töö, .tööd; (.)tööde, .töid = .töösid> 1. земледелие, хлебопашество; земледельческий труд 2. полевые v сельскохозяйственные работы, работа в поле

päeva+.töö <+ .töö, .tööd; (.)tööde, .töid = .töösid> 1. дневная работа; дневной труд, сделанное за день 2. подённая работа

.saama <.saada, .saab, saavad, .saadud; .sai, saage, .saadakse> 1. получать, взять ♦ isa sai tööd отец получил работу; kust me abilisi saame? где мы возьмём помощников?; sain mesilaselt nõelata меня ужалила пчела 2. получаться, выйти; (muutuma) стать кем-чем, каким ♦ mis temast saanud on? что из него вышло?, что с ним стало?; kes temast saanud on, kelleks ta saanud on? кем он стал?; töö saab homseks valmis работа будет готова к завтрашнему дню; saagu mis saab будь что будет 3. (jõudma, pääsema) прибывать, попадать куда ♦ varsti saame kohale скоро будем на месте; kust need raamatud siia said? как эти книги сюда попали? 4. (suutma) мочь ♦ me ei saa seda teha мы не можем этого сделать 5. (jätkuma) хватать ♦ sellest saab küllalt этого вполне хватит v достаточно

.siis 1. тогда ♦ see juhtus siis это случилось тогда; siis oli veel valge тогда было ещё светло 2. после, потом ♦ enne töö, siis lõbu сначала работа, потом уж веселье 3. (ometi) же ♦ kes siis sellest poleks kuulnud да кто же об этом не слышал; eks mine siis ну так иди же 4. то ♦ kui ei lähe mina, siis ei lähe sina ka если я не пойду, то и ты не пойдёшь 5. (niisiis) итак ♦ homseni siis итак, до завтра

.soiku ♦ töö jäi soiku работа застопорилась v приостановилась v заглохла; tuul jäi soiku ветер стих v притих v унялся, наступило безветрие

.soikus ♦ töö on soikus работа застопорилась

suve+.töö <+ .töö, .tööd; (.)tööde, .töid = .töösid> 1. летняя работа (напр. заготовка сена, прополка и др.) 2. работа v задание на лето (напр. школьникам)

.talgud mitm <.talgute, .talguid> помочь (безвозмездная работа всем миром на общую пользу или для помощи кому-либо – уборка территории, постройка дома и др.), толока ♦ tule talgutele v talgule приходи на помочь v на толоку

talitlus <talitluse, talitlust, talitlusse; talitluste, talitlusi> (toimimine, töötamine) функционирование, работа, действие

talu+.töö <+ .töö, .tööd; (.)tööde, .töid = .töösid> крестьянский труд; хуторская работа

toimetus <toimetuse, toimetust, toimetusse; toimetuste, toimetusi> 1. деятельность, хлопоты, работа 2. редакция (напр. газеты, журнала и др.)

.tõu+aretus <+ aretuse, aretust, aretusse> племенная работа, селекция

.töö <.töö, .tööd, töhe; (.)tööde, .töid = .töösid> работа, труд, дело ♦ otsin tööd я ищу работу; isa oskab kõiki töid отец умеет делать всё; tühi töö напрасный труд; jõudu tööle! Бог в помощь!

.töö+asi <+ as'ja, .as'ja, .as'ja; .as'jade, .as'ju = .as'jasid> работа, дело ♦ arutame tööasju поговорим о делах v о работе

.töö+.koht <+ koha, .kohta, .kohta; .kohtade, .kohti = .kohtasid> 1. место работы; работа, должность, служба 2. рабочее место

.töötama <.töötada, .töötab, .töötatud> работать; трудиться; функционировать ♦ ülesande kallal peab veel tublisti töötama над заданием придётся ещё потрудиться v хорошо поработать; täna töötatakse päikeseloojanguni работа сегодня продолжится до заката солнца; seade ei tööta korralikult установка не работает v не функционирует как следует

.uurimis+.töö <+ .töö, .tööd; (.)tööde, .töid = .töösid> 1. исследовательская работа, исследовательский труд 2. исследование, монография

.val'mis готов ♦ töö on valmis работа готова; valmis! готово!

vastutus+rikas <+ .rikka, rikast; rikaste, .rikkaid> ответственный ♦ vastutusrikas töö ответственная работа

vusserdis <vusserdise, vusserdist, vusserdisse; vusserdiste, vusserdisi> 1. горе-мастер 2. стряпня (испорченная работа)

.võistlus+.töö <+ .töö, .tööd; (.)tööde, .töid = .töösid> конкурсная работа

vääriline <väärilise, väärilist, väärilisse; vääriliste, väärilisi> достойный кого-чего ♦ töö on auhinna vääriline работа заслуживает v достойна награды

õpilas+.töö <+ .töö, .tööd; (.)tööde, .töid = .töösid> ученическая работа ♦ näitusel on väljas õpilastööd на выставке экспонируются работы учеников v школьников

.õppe+.töö <+ .töö, .tööd> учебная работа, учёба, занятия [в школе]

.öö+.töö <+ .töö, .tööd; (.)tööde, .töid = .töösid> ночная работа, работа в ночь

ühis+.töö <+ .töö, .tööd; (.)tööde, .töid = .töösid> совместная v коллективная работа, сотрудничество; коллективный труд