[QQV] Eesti-vene õpilase ÕS

.aaria <.aaria, .aariat; .aariate, .aariaid> ария ♦ ooperiaaria оперная ария

.Aasia <.Aasiasse> Азия

.alla .andma <: .anda, annab, .antud; .andis, .andke> (alistuma) сдаваться (напр. врагу), капитулировать (напр. перед трудностями) ♦ annan alla сдаюсь

.alla .laskma <: .lasta, laseb, .lastud; .laskis = lasi, .laske> спускать вниз, опускать

.alla .vanduma <: .vanduda, vannub, vannutud> kellele-millele пасовать перед кем-чем

.andma <.anda, annab, .antud; .andis, .andke> давать, отдавать ♦ kannatanule anti abi пострадавшему оказали помощь; andsin kohvri hoiule я сдал чемодан на хранение; märku andma подавать знак; au andma отдавать честь

aru .andma <: .anda, annab, .antud; .andis, .andke> отчитываться, давать отчёт ♦ pidin oma tegude eest direktorile aru andma я должен был отчитаться за свои поступки перед директором

aru .saama <: .saada, .saab, saavad, .saadud; .sai, saage, .saadakse> понимать ♦ õpilased said õpetajast hästi aru ученики хорошо поняли учителя

.daalia <.daalia, .daaliat; .daaliate, .daaliaid> (jorjen) георгина, георгин

järele .andma <: .anda, annab, .antud; .andis, .andke> 1. уступать (напр. оппоненту в споре), идти на уступки 2. отпускать, ослаблять (напр. ремни, канат и др.)

.kaasa .andma <: .anda, annab, .antud; .andis, .andke> дать с собой, дать впридачу

.kaasa .laulma <: .laulda, laulab, .lauldud; .laulis, .laulge> подпевать кому, петь вместе с кем ♦ laulge (meiega) kaasa пойте вместе с нами

.kokku .saama <: .saada, .saab, saavad, .saadud; .sai, saage, .saadakse> 1. встречаться 2. собрать, набрать сколько (напр. участников, очков)

.kätte .andma <: .anda, annab, .antud; .andis, .andke> вручить ♦ medalid antakse kätte homme медали будут вручены завтра; koer ei andnud end poisile kätte собака не давалась мальчику в руки

.kätte .saama <: .saada, .saab, saavad, .saadud; .sai, saage, .saadakse> 1. получать (напр. письмо, мейл); (hankima) доставать, добывать (напр. редкую книгу, адрес) 2. поймать (напр. мяч); настигнуть (напр. беглеца); застать кого, где

.laad' <laad'i, .laad'i, .laad'i; .laad'ide, .laad'e = .laad'isid> склад, характер; лад; вид, род ♦ mõttelaad склад мыслей, строй мышления

laama I <laama, laamat; laamade, laamasid> лама (монах-священник в Тибете и Монголии)

laama II <laama, laamat; laamade, laamasid> лама (южноамериканское вьючное животное)

laava <laava, laavat; laavade, laavasid> лава (расплавленная вулканическая масса)

.lahti .saama <: .saada, .saab, saavad, .saadud; .sai, saage, .saadakse> kellest-millest избавляться от кого-чего

laika <laika, laikat; laikade, laikasid> лайка (порода собак)

lasila <lasila, lasilat; lasilate, lasilaid> коновязь; привязь (поперечная планка, к которой привязывают коня, лодку, велосипед и т. п.)

.laulma <.laulda, laulab, .lauldud; .laulis, .laulge> петь, спеть, пропеть; напевать

lima <lima, lima> слизь

läbi .saama <: .saada, .saab, saavad, .saadud; .sai, saage, .saadakse> 1. проходить, пролезать 2. довольствоваться, обходиться чем 3. ладить (напр. с людьми) 4. кончаться; кончать

maha .kandma <: .kanda, kannab, .kantud; .kandis, .kandke> списывать (напр. старый инвентарь, сломанные стулья)

maha .laad'ima <: .laad'ida, laad'ib, laad'itud> выгружать, сгружать (напр. контейнеры с платформы)

maha .langema <: .langeda, .langeb, .langetud> падать (напр. на землю, на пол); опадать (напр. о листве)

maha .laskma <: .lasta, laseb, .lastud; .laskis = lasi, .laske> 1. выпускать, высаживать (напр. пассажиров из автобуса) 2. застрелить; расстреливать

maha .saagima <: .saagida, .saeb, .saetud> спиливать (напр. деревья)

maha .vaikima <: .vaikida, .vaikib, .vaikitud> умалчивать о ком-чём

.naima <.naida, .naib, .naidud; .nais, .naige, .naidakse> (naiseks võtma) жениться на ком, брать в жёны кого

.otsa .saama <: .saada, .saab, saavad, .saadud; .sai, saage, .saadakse> кончаться, кончиться; погибнуть

.otsa .vaatama <: vaadata, .vaatab, vaadatud> смотреть на кого, смотреть в глаза кому

.pal'lima I <.pal'lida, pal'lib, pal'litud> подавать (напр. мяч в игре)

.pal'lima II <.pal'lida, pal'lib, pal'litud> тюковать (напр. сено, солому), увязывать [в тюки]

pähe .andma <: .anda, annab, .antud; .andis, .andke> делать нагоняй, задавать взбучку, устраивать головомойку

pähe .saama <: .saada, .saab, saavad, .saadud; .sai, saage, .saadakse> 1. выучить, заучить 2. получить нагоняй v взбучку v головомойку

.raama (lohakile) ♦ aed oli lastud raama minna сад был запущен

.saama <.saada, .saab, saavad, .saadud; .sai, saage, .saadakse> 1. получать, взять ♦ isa sai tööd отец получил работу; kust me abilisi saame? где мы возьмём помощников?; sain mesilaselt nõelata меня ужалила пчела 2. получаться, выйти; (muutuma) стать кем-чем, каким ♦ mis temast saanud on? что из него вышло?, что с ним стало?; kes temast saanud on, kelleks ta saanud on? кем он стал?; töö saab homseks valmis работа будет готова к завтрашнему дню; saagu mis saab будь что будет 3. (jõudma, pääsema) прибывать, попадать куда ♦ varsti saame kohale скоро будем на месте; kust need raamatud siia said? как эти книги сюда попали? 4. (suutma) мочь ♦ me ei saa seda teha мы не можем этого сделать 5. (jätkuma) хватать ♦ sellest saab küllalt этого вполне хватит v достаточно

.sal'lima <.sal'lida, sal'lib, sal'litud> терпеть, переносить, выносить кого-что; допускать что ♦ sellist lohakust ma ei salli такого неряшества я не переношу v не допущу v не [по]терплю

seda+.laad'i = seda .laad'i такой, такого рода, подобный

.sisse .saama <: .saada, .saab, saavad, .saadud; .sai, saage, .saadakse> попадать [внутрь] ♦ kuidas me tuppa sisse saame? как мы попадём в комнату?, как нам попасть в комнату?; ta ei saanud sel aastal ülikooli sisse в этом году он не поступил v не попал в университет

tagasi .andma <: .anda, annab, .antud; .andis, .andke> возвращать (напр. книгу владельцу), вернуть, отдать обратно

tagasi .saama <: .saada, .saab, saavad, .saadud; .sai, saage, .saadakse> 1. получать обратно 2. попадать обратно, вернуться назад

tagasi valima <: valida, valib, valitud> избрать вновь (напр. на прежнюю должность) ♦ isa valiti esimeheks tagasi отца вновь избрали председателем

.teoks .saama <: .saada, .saab, saavad, .saadud; .sai, saage, .saadakse> осуществляться, сбываться, реализоваться, воплощаться, претворяться в жизнь

valima <valida, valib, valitud> выбирать, избирать; отбирать, подбирать (напр. команду)

.võitu .saama <: .saada, .saab, saavad, .saadud; .sai, saage, .saadakse> kellest-millest преодолеть (напр. усталость), пересилить (напр. страх), одержать победу над кем-чем

.väl'ja .andma <: .anda, annab, .antud; .andis, .andke> 1. издавать (напр. книги, газеты) 2. выдавать (напр. книги), раздавать (напр. тёплые вещи) 3. выдавать кого, кому, предавать

.väl'ja .hauduma <: .haududa, .haub, .hautud> высидеть (напр. птенцов)

.väl'ja .langema <: .langeda, .langeb, .langetud> выпадать ♦ juuksed langevad välja волосы выпадают v лезут; esimeselt kursuselt langes viis inimest välja с первого курса убыло пять человек

.väl'ja .laskma <: .lasta, laseb, .lastud; .laskis = lasi, .laske> выпускать (напр. за ворота; новую продукцию и др.)

.väl'ja .praakima <: .praakida, praagib, praagitud> выбраковывать, забраковывать

.väl'ja ravima <: ravida, ravib, ravitud> излечивать, вылечить

.väl'ja .saatma <: .saata, saadab, saadetud; .saatis, .saatke> выслать (напр. приглашения; за пределы города); сослать, отправить в ссылку

.väl'ja .vaatama <: vaadata, .vaatab, vaadatud> 1. смотреть (напр. из окна, в окно), выглядывать (напр. из окна, в окно) 2. выбирать, подбирать, присматривать, подыскивать (напр. подходящую мебель)

.väl'ja valima <: valida, valib, valitud> выбрать (напр. хороший подарок), избрать (напр. лучшего из кандидатов)

ära .andma <: .anda, annab, .antud; .andis, .andke> 1. отдавать (напр. книгу в библиотеку, последнюю рубашку), уступить (напр. за сто крон) 2. предавать (напр. товарищей)

ära .kandma <: .kanda, kannab, .kantud; .kandis, .kandke> 1. выносить, уносить (напр. мебель, ящики) 2. изнашивать, снашивать (напр. обувь, одежду) 3. отбывать, отсиживать (напр. срок)

ära .lendama <: lennata, .lendab, lennatud> улетать

üle .andma <: .anda, annab, .antud; .andis, .andke> передавать (напр. письма адресату, из рук в руки и т. п.), вручать (напр. ключи жильцам), преподносить (напр. цветы юбиляру)

üle .kandma <: .kanda, kannab, .kantud; .kandis, .kandke> 1. переводить (напр. деньги с одного счёта на другой), переносить (напр. слово на другую строчку), переливать (напр. кровь пациенту) 2. транслировать, передавать (напр. концерт по радио)

üle .saama <: .saada, .saab, saavad, .saadud; .sai, saage, .saadakse> millest 1. преодолеть (напр. усталость), одолеть (напр. боль), пересилить, перебороть (напр. страх), справиться (напр. с волнением) ♦ ta sai oma solvumisest üle он пересилил обиду 2. перелезть, переправиться, перебраться ♦ kuidas me jõest üle saame? как нам перебраться через реку?

üles .andma <: .anda, annab, .antud; .andis, .andke> 1. задавать (напр. на дом) ♦ homseks on palju üles antud на завтра много задано 2. выдавать (напр. нарушителя, пленного и др.), доносить на кого ♦ ta andis ise ennast politseile üles он сам пришёл в полицию с повинной 3. зарегистрировать (напр. имена в списке) ♦ andsime oma nimed võistluseks üles мы записались v зарегистрировались на соревнования

üles .seadma <: .seada, .seab, .seatud; .seadis, .seadke> 1. ставить, расставлять (напр. западни); монтировать (напр. вышку) 2. выдвигать (напр. кандидатуру)

üle .vaatama <: vaadata, .vaatab, vaadatud> 1. смотреть [через v поверх чего-либо] 2. (läbi vaatama) осматривать (напр. больного); просматривать (напр. утренние газеты) 3. проглядеть кого-что, не заметить кого-чего, не обратить внимания на кого-что

.ümber .saama <: .saada, .saab, saavad, .saadud; .sai, saage, .saadakse> кончаться ♦ selle hoone aeg saab ümber время v век этого здания кончается