[QQV] Eesti-vene õpilase ÕS

.alla .jääma <: .jääda, .jääb, .jäädud; .jäi, jääge, .jäädakse> уступать, проигрывать (напр. другой команде); не справляться (напр. с трудностями) ♦ meeskond jäi vastasele alla команда проиграла противнику

.eemale .jääma <: .jääda, .jääb, .jäädud; .jäi, jääge, .jäädakse> millest оставаться в стороне от чего

(.)ilma без ♦ kes hiljaks jääb, see ilma jääb опоздавший остаётся с пустыми руками

järele .jääma <: .jääda, .jääb, .jäädud; .jäi, jääge, .jäädakse> 1. (lakkama) прекращаться, переставать 2. оставаться от кого-чего

.jääma <.jääda, .jääb, .jäädud; .jäi, jääge, .jäädakse> оставаться где; (muutuma) становиться кем-чем, каким; за-, о-, по-, у- ♦ koju jääma оставаться дома; lugemiseks ei jää aega для чтения не остаётся времени; mäng jäi viiki игра закончилась вничью; see korter jääb meile kitsaks эта квартира становится для нас тесной; pikast istumisest jäid jalad kangeks от долгого сидения ноги занемели; laps jäi haigeks ребёнок заболел; poiss jäi orvuks мальчик лишился родителей v остался сиротой; ta on kõhnemaks jäänud он похудел

.kin'ni .jääma <: .jääda, .jääb, .jäädud; .jäi, jääge, .jäädakse> (takerduma) застревать где, увязать в чём ♦ auto jäi lumme kinni машина увязла в снегу

korral в случае, при ♦ soovi korral при желании; vihma korral jääb piknik ära в случае дождя пикник не состоится

kõrvale .jääma <: .jääda, .jääb, .jäädud; .jäi, jääge, .jäädakse> оставаться в стороне от чего

.kül'ge .jääma <: .jääda, .jääb, .jäädud; .jäi, jääge, .jäädakse> пристать к кому-чему (напр. о прозвище, болезни и др.); приставать к кому (о привычках)

maha .jääma <: .jääda, .jääb, .jäädud; .jäi, jääge, .jäädakse> 1. отставать (напр. от поезда, от компании, в учёбе и др.) 2. оставаться (не уйти, не уехать)

.otsa .jääma <: .jääda, .jääb, .jäädud; .jäi, jääge, .jäädakse> зачахнуть, похудеть, исхудать, осунуться

.peale .jääma <: .jääda, .jääb, .jäädud; .jäi, jääge, .jäädakse> 1. оставаться на чём ♦ kuuele jäi plekk peale на пиджаке осталось пятно 2. брать v одерживать верх в чём, над кем (напр. в споре, в борьбе)

pähe .jääma <: .jääda, .jääb, .jäädud; .jäi, jääge, .jäädakse> запоминаться, оставаться в памяти

taha за (куда); сзади, позади, назад ♦ lõngakera veeres kapi taha клубок укатился за шкаф; istume sinna taha сядем там сзади v позади, сядем туда, назад; pani sõbrale jala taha он подставил другу ногу v ножку; kell jääb taha часы отстают

teisi+päevane <+ päevase, päevast; päevaste, päevaseid> вторничный ♦ teisipäevane kontsert jääb ära концерт, объявленный на вторник, не состоится, вторничный концерт отменяется

vahele .jääma <: .jääda, .jääb, .jäädud; .jäi, jääge, .jäädakse> 1. быть прищемлённым v ущемлённым чем, застревать в чём, между чем ♦ jalg jäi ukse vahele ногу прищемило дверью, нога застряла в двери 2. быть v остаться пропущенным v опущенным ♦ siin on kaks rida vahele jäänud здесь пропущены v опущены две строки 3. попадаться в чём, на чём ♦ ta jäi valega vahele он попался на лжи

vahe+.peale ♦ kirjuta siia vahepeale напиши здесь, в промежутке; järv jääb kuhugi metsa ja mägede vahepeale это озеро расположено где-то там, между лесом и горами

.vus'sis ♦ kõik on vussis всё пропало v рухнуло v испорчено; auto on vussis, sõit jääb ära машина сломалась, поездка отменяется

ära .jääma <: .jääda, .jääb, .jäädud; .jäi, jääge> не состояться, отменяться ♦ tunnid võivad täna ära jääda уроки сегодня могут не состояться v быть отменены

üle .jääma <: .jääda, .jääb, .jäi> 1. оставаться (напр. неизрасходованным, невостребованным и т. п.) ♦ kui aega üle jääb если останется время; tal ei jää muud üle ему больше ничего не остаётся, у него нет другого выхода; üks leht jääb üle один лист лишний 2. переставать, прекращаться ♦ vihm jäi üle дождь перестал