[QQV] Eesti-vene õpilase ÕS

aia+.maa <+ .maa, .maad; (.)maade, .maid = .maasid> садово-огородный участок, приусадебный участок, огород

aru .saama <: .saada, .saab, saavad, .saadud; .sai, saage, .saadakse> понимать ♦ õpilased said õpetajast hästi aru ученики хорошо поняли учителя

Birma <Birmasse> (Myanmar) Мьянма, Бирма (государство в Азии)

firma <firma, firmat; firmade, firmasid> (ettevõte) фирма

(.)ilma без ♦ kes hiljaks jääb, see ilma jääb опоздавший остаётся с пустыми руками

ilmast .ilma (kogu aeg, vahetpidamata) то и дело, постоянно

kilama I <kilada, kilab, kilatud> (kiljuma) визжать, звонко кричать v лаять

kilama II <kilada, kilab> (hiilgama) блестеть, блистать, сверкать, гореть (напр. о глазах)

.kin'ni siduma <: siduda, .seob, .seotud> привязать (напр. коня); связывать (напр. верёвкой); завязывать (напр. узел); перевязывать (напр. рану)

.kokku .saama <: .saada, .saab, saavad, .saadud; .sai, saage, .saadakse> 1. встречаться 2. собрать, набрать сколько (напр. участников, очков)

.kokku siduma <: siduda, .seob, .seotud> связать (напр. ниткой, в пучок)

.kokku sulama <: sulada, sulab, sulatud> 1. растаять 2. слипаться (напр. растаяв, расплавившись) 3. сливаться (напр. с коллективом), сплавляться (напр. в единый коллектив)

.kätte .saama <: .saada, .saab, saavad, .saadud; .sai, saage, .saadakse> 1. получать (напр. письмо, мейл); (hankima) доставать, добывать (напр. редкую книгу, адрес) 2. поймать (напр. мяч); настигнуть (напр. беглеца); застать кого, где

.kül'ge siduma <: siduda, .seob, .seotud> привязывать

.lahti .saama <: .saada, .saab, saavad, .saadud; .sai, saage, .saadakse> kellest-millest избавляться от кого-чего

.lahti siduma <: siduda, .seob, .seotud> развязывать; отвязывать

lima <lima, lima> слизь

läbi .saama <: .saada, .saab, saavad, .saadud; .sai, saage, .saadakse> 1. проходить, пролезать 2. довольствоваться, обходиться чем 3. ладить (напр. с людьми) 4. кончаться; кончать

.otsa .saama <: .saada, .saab, saavad, .saadud; .sai, saage, .saadakse> кончаться, кончиться; погибнуть

pila <pila, pila> осмеивание, пересмеивание, глумление, насмешка

pilama <pilada, pilab, pilatud> keda-mida (pilkama) осмеивать, пересмеивать, высмеивать кого-что, насмехаться, издеваться над кем-чем

pähe .saama <: .saada, .saab, saavad, .saadud; .sai, saage, .saadakse> 1. выучить, заучить 2. получить нагоняй v взбучку v головомойку

.saama <.saada, .saab, saavad, .saadud; .sai, saage, .saadakse> 1. получать, взять ♦ isa sai tööd отец получил работу; kust me abilisi saame? где мы возьмём помощников?; sain mesilaselt nõelata меня ужалила пчела 2. получаться, выйти; (muutuma) стать кем-чем, каким ♦ mis temast saanud on? что из него вышло?, что с ним стало?; kes temast saanud on, kelleks ta saanud on? кем он стал?; töö saab homseks valmis работа будет готова к завтрашнему дню; saagu mis saab будь что будет 3. (jõudma, pääsema) прибывать, попадать куда ♦ varsti saame kohale скоро будем на месте; kust need raamatud siia said? как эти книги сюда попали? 4. (suutma) мочь ♦ me ei saa seda teha мы не можем этого сделать 5. (jätkuma) хватать ♦ sellest saab küllalt этого вполне хватит v достаточно

sama (niisama, samamoodi) так же; такой же [самый] ♦ vihmasadu lõppes sama äkki, kui algas дождь кончился так же внезапно, как и начался; kask on sama kõrge kui see kuusk берёза такая же высокая, как эта ель

sama <sama, sama; samade, samu = samasid> (seesama) тот же [самый] ♦ samal ajal в то же самое время

sama+.moodi = sama .moodi так же, таким же образом

.seilama <seilata, .seilab, seilatud> (purjetama) плавать v ходить под парусами

sibama <sibada, sibab, sibatud> семенить, перебирать ногами

siduma <siduda, .seob, .seotud> завязывать, связывать; вязать (напр. снопы); перевязывать (напр. рану); бинтовать, забинтовывать (напр. голову); повязывать (напр. голову платком) ♦ seo kingapaelad kinni завяжи шнурки туфель

sigima <sigida, sigib, sigitud> = siginema <sigineda, sigineb, siginetud> 1. плодиться; (paljunema) размножаться 2. (tekkima) заводиться, появляться, возникать

.silduma <.silduda, .sildub, .sildutud> причаливать, пришвартовываться к чему

.silkama <silgata, .silkab, silgatud> (lippama) бежать со всех ног v во все лопатки, улепётывать ♦ silkab nagu jänes скачет, как заяц

.silmama <silmata, .silmab, silmatud> (märkama, nägema) замечать, подмечать, примечать; увидеть, усмотреть

.silma .paistma <: .paista, paistab, paistetud; .paistis, .paistke> выделяться, выдаваться ♦ tüdruk paistis omavanuste hulgas silma девочка выделялась среди сверстниц

siluma <siluda, silub, silutud> ровнять (напр. почву), выравнивать (напр. штукатурку), заравнивать (напр. ямы на асфальте); разглаживать, приглаживать (напр. волосы); сглаживать (напр. неловкость); расправлять (напр. одеяло); шлифовать, оттачивать (напр. деталь, мастерство); гладить (напр. бороду); подправлять (напр. рукопись)

sinama <sinada, sinab> синеться, синеть

.sisse .saama <: .saada, .saab, saavad, .saadud; .sai, saage, .saadakse> попадать [внутрь] ♦ kuidas me tuppa sisse saame? как мы попадём в комнату?, как нам попасть в комнату?; ta ei saanud sel aastal ülikooli sisse в этом году он не поступил v не попал в университет

.sisse .viima <: .viia, .viib, .viidud; .viis, viige, viiakse> вводить (напр. коня в стойло); подавать (напр. бумаги на поступление в институт)

sulama <sulada, sulab, sulatud> таять; плавиться; растворяться; сливаться (напр. с коллективом) ♦ kook sulab suus пирожное тает во рту; suhkur on sulanud сахар уже растаял v растворился

tagasi .saama <: .saada, .saab, saavad, .saadud; .sai, saage, .saadakse> 1. получать обратно 2. попадать обратно, вернуться назад

tagasi .viima <: .viia, .viib, .viidud; .viis, viige, viiakse> относить обратно

.teoks .saama <: .saada, .saab, saavad, .saadud; .sai, saage, .saadakse> осуществляться, сбываться, реализоваться, воплощаться, претворяться в жизнь

.täide .saatma <: .saata, saadab, saadetud; .saatis, .saatke> = .täide .viima <: .viia, .viib, .viidud; .viis, viige, viiakse> исполнять, осуществлять, приводить в исполнение

.viima <.viia, .viib, .viidud; .viis, viige, viiakse> носить, нести, относить, уносить; возить, везти, отвозить, увозить; водить, вести, отводить, уводить ♦ kuhu sa kohvri viid? куда ты несёшь чемодан?; vii nad oma autoga kohale отвези их на своей машине; kuhu see tee viib? куда ведёт эта дорога?; viisime raamatud raamatukokku мы отнесли книги в библиотеку; ära vii jututeemat mujale не переводи разговор на другую тему; juhus viis nad kokku их свёл случай; ehitus viidi lõpule строительство довели до конца; vii talle palju tervisi передай ему большой привет

vilama <vilada, vilab> 1. бегать (о глазах) 2. сновать, шнырять, шмыгать

viluma <viluda, vilub> приобретать навык[и] v умение v опыт в чём ♦ vilunud õpetaja опытный учитель, опытная учительница

.vimma ♦ selg vajub vimma спина сутулится

.võitu .saama <: .saada, .saab, saavad, .saadud; .sai, saage, .saadakse> kellest-millest преодолеть (напр. усталость), пересилить (напр. страх), одержать победу над кем-чем

.väl'ja .viima <: .viia, .viib, .viidud; .viis, viige, viiakse> выводить (напр. гулять), выносить (напр. мусор)

ära .viima <: .viia, .viib, .viidud; .viis, viige, viiakse> уносить, относить; уводить, отводить; увозить, отвозить

üle .saama <: .saada, .saab, saavad, .saadud; .sai, saage, .saadakse> millest 1. преодолеть (напр. усталость), одолеть (напр. боль), пересилить, перебороть (напр. страх), справиться (напр. с волнением) ♦ ta sai oma solvumisest üle он пересилил обиду 2. перелезть, переправиться, перебраться ♦ kuidas me jõest üle saame? как нам перебраться через реку?

üle .viima <: .viia, .viib, .viidud; .viis, viige, viiakse> 1. переводить (напр. на новую должность, в другой город); перевозить, переправлять (напр. через реку); переносить (напр. шкаф на другое место) 2. пролегать, вести через что

.ümber .saama <: .saada, .saab, saavad, .saadud; .sai, saage, .saadakse> кончаться ♦ selle hoone aeg saab ümber время v век этого здания кончается