[QQV] Eesti-vene õpilase ÕS

.heaks tegema <: teha, .teeb, teevad, .tehtud; tegi, .tehke, tehakse, teinud> загладить (напр. оплошность), искупить (напр. вину)

.kaasa tegema <: teha, .teeb, teevad, .tehtud; tegi, .tehke, tehakse, teinud> участвовать, принять участие в чём ♦ poiss on juba mitmes lavastuses kaasa teinud мальчик участвовал уже в нескольких спектаклях

.kat'ki tegema <: teha, .teeb, teevad, .tehtud; tegi, .tehke, tehakse, teinud> ломать, поломать; разбивать; рвать, порвать, разорвать

.kindlaks tegema <: teha, .teeb, teevad, .tehtud; tegi, .tehke, tehakse, teinud> устанавливать (напр. нарушения правил), определять (напр. расстояние); опознавать (напр. вражеский самолёт); распознавать (напр. шифр)

.korda .seadma <: .seada, .seab, .seatud; .seadis, .seadke> = .korda tegema <: teha, .teeb, teevad, .tehtud; tegi, .tehke, tehakse, teinud> приводить в порядок, налаживать

.lahti tegema <: teha, .teeb, teevad, .tehtud; tegi, .tehke, tehakse, teinud> открывать

.mis <mille, mida; millel = .mil, millelt = .milt> что; почему; какой; который; совсем, как, совсем как ♦ mis see on? что это?; mis need on? что это?; mille eest? за что?; mida teha? что делать?; milles asi on? в чём дело?; millega sa seda seletad? чем ты это объяснишь?; mis kell on? который час?; ükskõik mis hinnaga любой ценой; laps mis laps совсем как ребёнок; ребёнок как ребёнок; keeled, mida ta oskab языки, которыми он владеет

.ränk <ränga, .ränka, .ränka; .ränkade, .ränki = .ränkasid; võrded: rängem, kõige rängem = rängim> тяжёлый, трудный, обременительный; тяжкий, суровый; сильный, лютый (напр. мороз) ♦ ränk töö тяжёлый v тяжкий v обременительный труд; ränk karistus тяжкое v суровое наказание; tuli teha ränki v ränkasid otsuseid риходилось принимать порой нелёгкие v тяжкие решения

.saama <.saada, .saab, saavad, .saadud; .sai, saage, .saadakse> 1. получать, взять ♦ isa sai tööd отец получил работу; kust me abilisi saame? где мы возьмём помощников?; sain mesilaselt nõelata меня ужалила пчела 2. получаться, выйти; (muutuma) стать кем-чем, каким ♦ mis temast saanud on? что из него вышло?, что с ним стало?; kes temast saanud on, kelleks ta saanud on? кем он стал?; töö saab homseks valmis работа будет готова к завтрашнему дню; saagu mis saab будь что будет 3. (jõudma, pääsema) прибывать, попадать куда ♦ varsti saame kohale скоро будем на месте; kust need raamatud siia said? как эти книги сюда попали? 4. (suutma) мочь ♦ me ei saa seda teha мы не можем этого сделать 5. (jätkuma) хватать ♦ sellest saab küllalt этого вполне хватит v достаточно

.sisse tegema <: teha, .teeb, teevad, .tehtud; tegi, .tehke, tehakse, teinud> консервировать, делать заготовки [на зиму] (солить, квасить, варить и т. п.)

(.)sunduslik <(.)sundusliku, (.)sundus.likku, (.)sundus.likku; (.)sunduslike, (.)sundus.likke; võrded: (.)sunduslikum, kõige (.)sunduslikum = (.)sunduslikem> обязательный, непреложный, неизбежный; принудительный ♦ sunduslike harjutuste tegemine выполнение обязательных упражнений; tuli teha sunduslikke töid приходилось выполнять неизбежные работы

.teadlik <.teadliku, .tead.likku, .tead.likku; .teadlike, .tead.likke; võrded: .teadlikum, kõige .teadlikum = .teadlikem> 1. сознательный; осознанный ♦ teadlike valikute tegemine v teadlikke valikuid teha ei ole alati kerge сделать сознательный v осознанный выбор не всегда легко 2. осведомлённый, информированный

tegema <teha, .teeb, teevad, .tehtud; tegi, .tehke, tehakse, teinud> 1. делать; готовить; изготовлять, производить ♦ mida sa täna õhtul teed? что ты делаешь v будешь делать сегодня вечером?; pean õhtul veel tööd tegema я должен вечером ещё [по]работать; firma teeb mänguasju фирма делает v изготовляет игрушки ; mulle meeldib süüa teha мне нравится готовить; tehke sellest järeldused сделайте из этого выводы; tehti suuri plaane строили большие планы; lapsed tegid lumememme дети лепили снежную бабу; see ravim teeb su terveks это лекарство тебя вылечит v излечит; poisid teevad koerust мальчики проказничают; tehtud готово 2. заниматься чем ♦ tee sporti занимайся спортом 3. делать, поступать ♦ tee nii, nagu heaks arvad делай v поступай как хочешь 4. причинять, доставлять ♦ see teeb meile palju tüli это доставит нам много хлопот; tegin vanematele südamevalu я причинил родителям душевную боль

.teoks tegema <: teha, .teeb, teevad, .tehtud; tegi, .tehke, tehakse, teinud> осуществлять, реализовать, выполнять, воплощать [в жизнь], претворять в жизнь v в действительность

tuhat <tuhande, tuhandet = tuhat („tuhat„ – после числительного); tuhandete, tuhandeid> тысяча ♦ isegi ema ei jõua tuhandet asja teha даже маме не управиться с тысячей дел; kakskümmend tuhat двадцать тысяч

tül'i <tül'i, tül'i, .tül'li; tül'ide, tül'isid> 1. ссора, распря, раздор ♦ naabrid läksid tülli соседи поссорились 2. хлопоты, затруднения, беспокойство ♦ ei taha teile tüli teha я никак не хочу вас обременять, мне не хочется доставлять вам лишние хлопоты

uhama <uhada, uhab, uhatud> 1. (uhtma) ополаскивать, обдавать, окатывать v обливать [водой]; омывать; хлестать (о волнах) ♦ uhasin end külma veega üle я облился v окатился холодной водой; lained uhavad üle teki волны омывают палубу v хлещут через палубу 2. мчаться, нестись 3. шпарить; наяривать ♦ uhati tööd teha работали с огоньком

valelik <valeliku, vale.likku, vale.likku; valelike, vale.likke; võrded: valelikum, kõige valelikum = valelikem> 1. лживый, фальшивый ♦ valelike inimestega ei taha keegi tegemist teha никто не хочет иметь дело со лживыми людьми 2. ложный, неверный ♦ valelikke kuuldusi ei tasu uskuda ложным слухам не стоит верить

.väl'ja tegema <: teha, .teeb, teevad, .tehtud; tegi, .tehke, tehakse, teinud> 1. обращать внимание на кого-что, замечать кого-что ♦ nad ei teinud meist üldse välja они совсем не обращали на нас внимания, они нас вовсе не замечали 2. угощать (кого-либо по какому-либо поводу) ♦ teen sulle lõunasöögi välja с меня причитается, я угощу тебя обедом 3. получиться, составить сколько ♦ kui palju see välja teeb? сколько это в итоге получится v составит?

üles tegema <: teha, .teeb, teevad, .tehtud; tegi, .tehke, tehakse, teinud> 1. заправлять (напр. постель) 2. разжигать (напр. огонь), разводить (напр. костёр)