[SLS] Saksa laensõnad eesti keeles

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 1 artikkel

toos, toosi 'karp' < asks dōse 'id.', sks Dose 'id.'

Esmamaining: Helle 1732
Vana kirjakeel: Helle 1732: 323 toos 'die Dose'; Piibel 1739 ja kirja-musta toos olli ta pusa külges; Hupel 1780: 287 toos, -i r. d. 'die Dose'; Lithander 1781: 614 siis woib neid ülle aasta pläk-Toside sees hoida; Hupel 1818: 250 toos, -i r. d. 'die Dose'; Lunin 1853: 198 toos, -i r. d. 'коробка, табакерка'
Murded: tuos : `tuosi R(`tuosi Vai); toes : toosi Sa Muh Lä Ris; toos (-ś) : toosi Hi sporLä PJg Tor; tooś : toosi (-uo-) Juu Kos JMd Koe VMr Kad VJg Iis Trm Plt; tu̬u̬ś : toosi Hää Kod KJn Trv Pst Hls TLä Võn San V EKI MK
Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1302 tōź : tōzi 'Dose, Büchse, Futteral'; ÕS 1980: 719 toos
Saksa leksikonid: Niedersächsisches Dōse, Dȫse 'Dose, Büchse, (kleine) Schachtel'
Käsitlused: < asks doos ~ sks Dose EEW 1982: 3233; < asks Doos Raun 1982: 179; < asks dose SSA 3: 310; < asks dōse ~ sks Dose 'toos, karp' EES 2012: 540
Läti keel: lt duõze Dose < asks dōs Sehwers 1953: 30
Sugulaskeeled: sm toosa [1751 tobak tååsa] 'rasia / Dose' < rts, vrd rts dåsa, dosa 'rasia' [‹ kasks dōse, asks dose] SSA 3: 310; lv dùo̯ž́ 'dose' < sks Kettunen 1938: 42; lv dōz 'toos / doze' LELS 2012: 50, 54; lv tsukkõrdūož 'suhkrutoos / cukurdoze' LELS 2012: 333