[SLS] Saksa laensõnad eesti keeles

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 2 artiklit

teenima, teenin 'ametis olema; elatist hankima; pälvima' < kasks dênen 'id.'

Esmamaining: Boierus 1587
Vana kirjakeel: Boierus 1587; EKVTS 1997: 90 jätta se yli|kaugni ninck rem̃sa taiwase isa maha, kwn temale tienut ninck sana wötnut oli; Müller 1600-1606: 353 kÿtat, niñck tenidt Iumala; Rossihnius 1632: 367 teddä thenimä ilma pelckmatta sinno ello jgga; Stahl HHb II 1637: 118 Hammo on verdenitud ∫e palck 'Fürleng∫t i∫t ∫chon verdient der Lohn'; Stahl 1637: 48 denima : denin : deni∫in : deninut 'Dienen'; Gutslaff 1647-1657: 115, 233 Rahgwat thenikut Sinulle; Göseken 1660: 159, 114, 424 teenima 'Dienen'; teenima 'Auffwarten'; teenima 'verdienen mereri'; Vestring 1720-1730: 246 Tenima 'Dienen'; Helle 1732: 187 tenima 'dienen, verdienen'; Hupel 1766: 40 omma waeste laste ning perre toidust ärraraiskad ning iggawest hukkatust tenid; Hupel 1780: 282 tenima r. d. 'dienen'; Lunin 1853: 192 tenima r. d. 'служить, прислуживать'
Murded: `teenima (-ie-) R eP; `teenma (-mä) Mar Tõs Khn Vän; `ti̬i̬nima (-mä) Hää KJn; `ti̬i̬ńmä (-me) Kod eL EKI MK
Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1272 tēnima, -in; tēńmä (d) 'dienen'; ÕS 1980: 700 teenima
Saksa leksikonid: Lübben 1888 dênen 'dienen'; Schiller-Lübben denen 'dienen'; vordênen 'durch Dienst erwerben, verdienen, durch Gegendienste erwidern, vergelten, dienend leisten'; MND HW I dênen 'dienen, Dienst verrichten, leisten, helfen'
Käsitlused: < kasks denen Ariste 1963: 105; Liin 1964: 50; < kasks dênen EEW 1982: 3109; Raun 1982: 173; Raag 1987: 324; < asks dēnen 'teenima, teenistuses olema; kohustusi täitma' EES 2012: 520; EKS 2019
Läti keel: lt diẽnêt 'dienen' < kasks dēnen 'dienen' Sehwers 1918: 53, 146; Sehwers 1953: 26; dienēt 'dienen' < kasks dênen Jordan 1995: 60
Sugulaskeeled: sm tienata [1860] 'ansaita (rahaa) / (Geld) verdienen'; is tēnata 'ansaita'; krj tienata < rts tēna, tjäna 'palvella; soveltua, kelvata, hyödyttää, auttaa; ansaita' SSA 3: 289; lvS dienub 'dienen' SLW 2009: 53; lv dēn´ə̑ 'dienen' Kettunen 1938: 37; lv dēņõ 'teenida, teenistuses olla / dienēt, kalpot'; lv dīenõ 'teenida (sõjaväes) / dienēt' LELS 2012: 52-53; vdj teeniä 'teenida / служить, зарабатывать' VKS: 1280
Vrd teener, teenistus

värbama, värban 'teenistusse võtma, palkama' < sks werben 'id.'

Esmamaining: Hupel 1780
Vana kirjakeel: Göseken 1660: 467 werwima 'werben / (Kriegs Volck) conscribere'; Hupel 1780: 310 werbma r. (selt.) 'werben'; Hupel 1818: 513 werbma r. d. 'werben'
Murded: `värvama, `värvima 'värbama' Plt EKI MK
Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1477, 1489 wärwima 'werben, anwerben'; weŕbima 'werben, anwerben'; EÕS 1937: 1692 värbama 'werben'; värbima '= värbama'; ÕS 1980: 810 värbama; Tuksam 1939: 1117 werben '(Rekruten) värbama ehk värbima; võtma; (Truppen) koguma'
Saksa leksikonid: Lübben 1888 werven 'verhandeln, betreiben, anwerben, erwerben'; Schiller-Lübben werven, warven 'thätig sein, betreiben, verhandeln'
Käsitlused: < sks werben EEW 1982: 3983; Raun 1982: 212; < sks werben 'värbama, juurde võtma; püüdlema; reklaamima' EES 2012: 620
Läti keel: lt vẽrvêt, vervêt 'Soldaten werben' < kasks werven 'werben' Sehwers 1953: 155, 157; lt vērvēt 'werben' < kasks werven 'sich bewerben um' Jordan 1995: 109; lt vervēt 'werben (Soldaten)' VLV 1944: 641; lt vervēt 'värbama' ELS 2015: 1042
Sugulaskeeled: sm värvätä [1679] 'pestata armeijaan; houkutella, suostutella mukaan / Soldaten anwerben; anlocken' < rts värva 'pestata, värvätä' SSA 3: 484