|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict@eki.ee |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 3 artiklit
angel, angli 'angli tõugu veis' < sks Angler Rind 'Angeli poolsaare veis'
- Esmamaining: Jannsen 1875
- Vana kirjakeel: Jannsen 1875 03. IX: Angleri ja Breitenburgi seltsi [lehmad]
- Murded: `angler 'angel, punane veisetõug' VNg Kos JJn Lai Hel; `anger Kse EMS I: 361
- Eesti leksikonid: EÕS 1925: 15 angeln 'angelni tõugu kariloom'; SÕS 1948: 43 angel 'angli tõugu kariloom'; ÕS 1980: 45 angel 'põll angli veis'
- Käsitlused: < sks Ang(e)ler 'Rindvieh von der Angelner Rasse' EEW 1982: 78; < sks Ang(e)ler Raun 1982: 4
- Muud keeled: rts angler [1893] 'djur af den boskapsras, som har sitt hemland på Halfön Angel i sydöstra Slesvig' SAOB: sub angler
porst, porsti 'ülemine osa, liivistiku osa seelikul; pihik' < asks borst 'rind; pealissärk'
- Murded: poŕst : porsti 'liistik; naistejakk' Jäm Ran Ote Lut(-ś-) EMS VII: 700; porst Sa Saareste II: 754
- Eesti leksikonid: Tuksam 1939: 173 Brust 'rind'
- Saksa leksikonid: Lübben 1888: 63; Schiller-Lübben borst 'Brust, Busen'; MND HW I borst, brust, bruste 'Brust von Menschen und Tieren, Busen; ein den Oberkörper bedeckendes Kleidungsstück, Oberhemd, Brustlatz, Mieder'
- Muud keeled: lt buorste 'Schnürleib; der Obere Teil eines Weiberrocks, der mit Schnüren über der Brust zusammengehalten wird' < kasks borst 'ein den Oberkörper bedeckendes Kleidungsstück, Oberhemd, Brustlatz, Mieder' Sehwers 1953: 21; burste 'eine kleine Weste für Frauenzimmer' < kasks borst Jordan 1995: 58
pühvel, pühvli 'Aasia veislane (Buffelus bubalus)' < sks Büffel 'id.' 'Laensõna tuli omakeelste väljendite kõrvale.'
- Esmamaining: Gutslaff 1648-1656
- Vana kirjakeel: Gutslaff 1648-1656 Tarwas, Mötzwohhu, Büfliherrj, kiwwissick, Mötzkitz; Göseken 1660: 139, 327 Saxa mah hergk 'biesem Stier / Püffel'; Saxa mah Hergk 'Püffel bubalus'; Hupel 1818: 353 Büffel 'turki weis r.; põdder bl. r. d.'
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 81, 1003 mets-härg 'Büffel'; *pühwel : pühwli 'Büffel'; Pühwli-weis 'Büffel'; Salem 1890: 309 pühwel : pühwli 'буйволъ'; EÕS 1930: 955 pühvel 'zool (Buffelus bubalus) (Büffel)'; ÕS 1980: 563 pühvel 'zool sõraline (Bubalus)'; Tuksam 1939: 175 Büffel 'pühvel'
- Saksa leksikonid: MND HW I büffel 'Büffel, wiltosse; auch als Schimpfwort'; EWD 2005: 181 Büffel 'in Afrika, Asien und Nordamerika wildlebendes Rind mit kräftigem Körperbau'
- Käsitlused: < asks büffel 'Büffel, wiltosse' ~ sks Büffel Liin 1968: 54; < sks Büffel EEW 1982: 2345; < sks Büffel 'pühvel' EKS 2019
- Muud keeled: rts buffel [16. saj] 'zool pühvel' RES 2004: 155; lt bifelis (Bubalus) 'pühvel' ELS 2015: 694
- Sugulaskeeled: sm puhveli [1880] 'nautaeläin / Büffel' < nrts buffel SSA 2: 416; sm pihvi < rts biff 'häränliha, härkä' SKES: 543; lv biffõl 'pühvel / bifelis' LELS 2012: 43
