|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict@eki.ee |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit
rest1, resti '(prae)rest; raudvarbadest võre' < ? kasks roste 'id.' [Rööpvariandid röst ja rest kajastavad baltisaksa vahelduvat hääldust.]
- Esmamaining: Müller 1600-1606
- Vana kirjakeel: Müller 1600-1606: 301-302 monikat Risti Inimeßet üche Palawa Roste pæle panni; Stahl 1637: 101 Ro∫t : ro∫ti∫t 'Rö∫t'; Virginius 1687-1690 sino Rog-Ohwer on Rosti pääl küpsetut; Hupel 1780: 258 röst, -i d. 'der Röst, Rost'; Hupel 1818: 205, 208 rest, -i r. 'Rost, Bratrost'; röst, -i r. d. 'Rost, Bratrost'; Lunin 1853: 158 rest, -i r. d. 'рѣшетка для кухни; сковорода'; röst, -i r. d. 'рѣшeтка для кухни'
- Murded: rest : `resti 'traadist võre' Kuu VNg Lüg; reśt : resti Jäm Khk Mär Han Khn Juu JMd Kad Iis Kod SJn Ran Kan Har Rõu; preśt : presti Krk EKI MK
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1049, 1081 reśt : reśti; reste, pl. rested '= röśt'; röśt : röśti 'Rost, Bratrost'; Wiedemann 1893: 951, 1081 reśt : reśti; reste, pl. rested '= röśt'; röśt : röśti (reht, rest) 'Rost, Bratrost'; EÕS 1930: 1087 rest 'nt malm- või raudvarbadest alus põletusmaterjali tervis'; ÕS 1980: 587 rest 'varbadest võre; aukudega plekk'
- Saksa leksikonid: Lübben 1888: 307 roste; rôste 'Rost; eisernes Gitterwerk'; rôst 'Braten'; MND HW II: 2 roste (roeste), roste, rö̂ste, röste, ruste 'eisernes Gitter über einer Feuerstelle, Bratrost; Platz an dem geröstet wird; Gitterwerk das einen Durchlaß versperrt'
- Käsitlused: < kasks roste [rest = röst] EEW 1982: 2461; EES 2012: 425, 448; < asks Röst Raun 1982: 141; < asks roste 'rest' EKS 2019
- Muud keeled: lt reste [1638] 'Rost (Bratrost), Gitter' < kasks roste Sehwers 1918: 29, 93, 156; lt reste 'Rost, Bratrost; Rost, der dem Häuserbau zu Grunde gelegt wird; Gitter' < kasks rôste, roste 'Rost, eisernes Gitterwerk' Jordan 1995: 85
- Sugulaskeeled: sm rosti [1734] 'tulisijan rautainen arina, rakoarina / Ofenrost' < nrts rost 'arina, polttouuni, halstari, paahdin' [‹ sks Rost] SSA 3: 94; lv res̄t 'Gitter' < sks Röste Kettunen 1938: 333; lv rest, riestā, pl. restūd 'raudvarb, trell / dzelzs stienis, reste'; lv rest 'rest, varbvõre / restes, režģis' LELS 2012: 266-267
- Vrd röst
rest2, resti '(üle)jääk' < sks Rest 'id.'
- Esmamaining: Frey 1806
- Vana kirjakeel: Frey 1806: 33 Selle üllejänud arro ehk numbri nimmi on Rest
- Murded: rest : `resti 'jääk' Kuu Lüg Jõh; räst : `rästi Lüg; reśt : resti (-ś-) Khk Kaa Pha Käi Mar Han Khn Saa Rap Jür Pst TLä EMS VIII: 308
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1893: 951 *reśt : reśti 'Rest'; EÕS 1930: 1087 rest 'jääk, jäänus'; ÕS 1980: 587 rest '(üle)jääk'; Tuksam 1939: 807 Rest 'rest, (üle)jääk; saldo; riidejääk'
- Saksa leksikonid: Lübben 1888: 299 rest, reste 'Rest, das Übrige'; EWD 2005: 1120 Rest 'Überbleibsel, Rückstand'
- Käsitlused: < asks rest(e) Raun 1982: 141; < sks Rest 'jääk; riiderest' EEW 1982: 2461; EES 2012: 425; EKS 2019
- Muud keeled: rts rest [1546] '(üle)jääk' RES 2004: 839
- Sugulaskeeled: sm rästi [1625] 'maksamaton vero t. muu maksu; tekemätön työ / Steuerschuld, Zahlungsrückstand; unerledigte Arbeit' < vurts, nrts rest, räst 'jäännös, jäte' SSA 3: 128; lv restā 'rest (kanga ülejääk) / auduma atgriezums' LELS 2012: 266
ritt|meister, -meistri 'ratsaväekapten' < sks Rittmeister 'id.'
- Esmamaining: Göseken 1660
- Vana kirjakeel: Göseken 1660: 339 Rittmeister 'rittmeister'; Masing 1822: 403 Ritmeister G. v. Engelhardt, Jäärja mõisa perriswannem
- Eesti leksikonid: EÕS 1937: 1134 rittmeister 'ratsaväe-kapten'; ÕS 1980: 596 rittmeister 'kaptenile vastav aukraad mõne maa ratsaväes'; Tuksam 1939: 812 Rittmeister 'rittmeister, ratsaväe kapten'
- Saksa leksikonid: DWDS Rittmeister 'Chef einer Schwadron im Rang eines Hauptmanns'
- Käsitlused: < sks Rittmeister 'rittmeister' EEW 1982: 2506; EKS 2019
- Muud keeled: lt ritmeĩsteris 'Rittmeister' Sehwers 1953: 101
röst, rösti '(prae)rest; raudvarbadest võre' < kasks roste 'id.' [Rööpvariandid röst ja rest kajastavad baltisaksa vahelduvat hääldust.]
- Esmamaining: Müller 1600-1606
- Vana kirjakeel: Müller 1600-1606: 301-302 monikat Risti Inimeßet üche Palawa Roste pæle panni; Stahl 1637: 101 Ro∫t : ro∫ti∫t 'Rö∫t'; Gutslaff 1648: 233 Rösti 'Röste'; Göseken 1660: 93 Rosti 'Roste'; Virginius 1687-1690 sino Rog-Ohwer on Rosti pääl küpsetut; Pannide ja Röstide, nink keige Kaalo, ja Mööto ülle; Hupel 1780: 258 röst, -i d. 'der Röst, Rost'; Lithander 1781: 542 panne need wilud rösti peäle, ja lasse neid ühhest küljest prunida; Hupel 1818: 205, 208 rest, -i r. 'Rost, Bratrost'; röst, -i r. d. 'Rost, Bratrost'; Lunin 1853: 158, 161 rest, -i r. d. 'рѣшетка для кузни; сковорода'; röst, -i r. d. 'рѣшотка для кухни'
- Murded: rest : `resti 'varbadest võre' Kuu VNg Lüg; reśt : resti (-ś-) Jäm Khk Mär Han Khn Juu JMd Kad Iis Kod SJn Ran sporV; reśs : reśsi Kod; preśt : presti Krk EMS VIII: 308
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1049, 1081 reśt : reśti; reste : pl. rested '= röśt'; röśt : röśti 'Rost, Bratrost'; Wiedemann 1893: 979 röśt : röśti (reht, reśt) 'Rost, Bratrost'; EÕS 1930: 1087 rest 'näit malm- või raudvarbadest alus põletusmaterjali tarvis'; EÕS 1937: 1087, 1206 rest 'näit malm- või raudvarbadest alus põletusmaterjali tarvis'; röst 'praadimisraud (Bratrost)'; ÕS 1980: 587, 607 rest 'varbadest võre, aukudega plekk'; röst 'kok rest toitude röstimiseks'; Tuksam 1939: 815 Rost 'röst'
- Saksa leksikonid: Lübben 1888: 307 rôste 'Rost; eisernes Gitterwerk (zur Abhandlung des Viehes)'; rôst 'Braten'; Schiller-Lübben roste, ruste 'Rost; ein eisern Gitterwerk über einer Grube (wo man den Einlauf der Schweine abhalten will)'; MND HW II: 2 roste (roeste), roste, rö̂ste, röste, ruste 'eisernes Gitter über einer Feuerstelle, Bratrost; Platz an dem geröstet wird; Gitterwerk das einen Durchlaß versperrt'
- Käsitlused: < kasks roste 'Rost' Ariste 1963: 102-103; Liin 1964: 56; < kasks rôste 'Bratrost' EEW 1982: 2618; < asks Röst Raun 1982: 141; < asks roste 'rest' EES 2012: 448; EKS 2019
- Muud keeled: rts rost [1732] 'röst, röstimine (kohvi kohta)' RES 2004: 854; lt reste [1638 Rustes] 'Rost (auf dem Herde)' < kasks roste, asks röst Sehwers 1918: 29, 93, 156; reste 'Rost, Bratrost; Rost, der dem Häuserbau zu Grunde gelegt wird; Gitter' < kasks rôste, roste 'Rost, eisernes Gitterwerk' Jordan 1995: 85
- Sugulaskeeled: sm rosti [1734] 'tulisijan rautainen arina, rakoarina / Ofenrost' < nrts rost 'arina, polttouuni, halstari, paahdin' [‹ sks rost] SSA 3: 94; lv res̄t 'gitter' < sks röste Kettunen 1938: 333; lv rest, riestā, pl. restūd 'raudvarb, trell / dzelzs stienis, reste'; lv rest 'rest, varbvõre / restes, režģis' LELS 2012: 266
- Vt röstima. Vrd rest1
