|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict@eki.ee |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit
krinoliin, krinoliini 'kohevil alusseelik' < sks Krinoline 'id.'
- Esmamaining: Tallorahwa 1859
- Vana kirjakeel: Tallorahwa 1859: 10 krinolinid ellawas tullelekis; Jannsen 1864 06. V: 160 Krinolinid, 50 kopp. tük
- Murded: kri(i)no-, krin(n)ulii·n, kri(i)nulin, kriinu-, krenulii·n, kriinuliine, trinuliinu, ri(i)nulin, krinul´ 'võrudega alusseelik' Lüg Tor Ris Kod Plt Nõo sporV EMS III: 848; kriinoraud 'krinoliin' Kan EMS III: 838
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 429 *krīnolīn, -i 'Crinoline'; EÕS 1925: 277 krinoliin 'jõhvriie; võruseelik'; ÕS 1980: 309 krinoliin 'aj (võrudega) kohevil hoitav lai (alus)seelik'; Tuksam 1939: 596 Krinoline 'krinoliin (riie; võruseelik)'
- Käsitlused: < sks Krinoline Treiman 1981: 45
- Läti keel: lt krinuõliņi 'Krinoline' Sehwers 1953: 58; lt krinolīne 'Krinoline' VLV 1944: 316; lt krinolīns 'krinoliin' ELS 2015: 346
- Sugulaskeeled: sm krinoliini 'vannehame / Krinoline' < rts krinolin SSA 1: 419
kört1, kördi 'põll; (alus)seelik' < kasks schorte 'id.'
- Esmamaining: Müller 1600-1606
- Vana kirjakeel: Müller 1600-1606: 171 tegkisit heñesalle Schörti; Virginius 1687-1690 sesuggusi Körti kandsid Kuninga Tüttred; Hupel 1780: 185 kört, -i d. 'die Falte im Kleid'; Hupel 1818: 92 kört, -i P. 'Weiber-Unterrock'
- Murded: kört (-ŕ-) : kördi 'seelik' Sa Muh L VlPõ M EMS IV: 618
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 400 köŕt : köŕdi 'um den Leib geschlungenes Tuch; farbiger Unterrock'; ÕS 1980: 339 † kört 'seelik'
- Saksa leksikonid: Lübben 1888 schorte 'Schurz, Schürze; als Teil der Rüstung; Panzerschurz'; MND HW III schörte 'Schurz, Schürze zum Schutze der Kleidung (auch zur männl. Berufskleidung gehörig)'
- Käsitlused: < kasks schorte 'põll' Liin 1964: 57; Ariste 1972: 92; Raun 1982: 64; < rts skört, vrd küsks schurz EEW 1982: 1160; < asks schorte 'põll; alusseelik' EES 2012: 211; EKS 2019
- Läti keel: lt skuõtele, skuõrtele 'Schurzfell, Schurz für die Männer' < vrd kasks schorteldōk Sehwers 1918: 44, 158; lt šķuotele 'Schürze; lange Tasche im Weiberrock' < kasks schörteldôk 'Schürze als Teil der Frauentracht' Sehwers 1953: 134; Jordan 1995: 102
- Sugulaskeeled: sm körtti [1637] 'lyhyen jakun halkio tai laskos; heränneiden jakku / Schlitz oder Falte an der Jackentaille; Jacke der Pietisten' < rts skört 'nutun, takin takaosa, lieve, hännys' [‹ kasks schorte 'esiliina, -vaate’] SKES: 266; SSA 1: 485; sm körtti 'Rock; Unterrock; Kleid; enge Frauenjacke; Schürze' < asks schörte ~ rts skörte Bentlin 2008: 129; lvS k´ört ~ k´ürt 'Weiberrock' SLW 2009: 103; lvS k´ört 'hame' < ee SSA 1: 485; lv kē̮rt̆tan, kīrt̆tan, kǖrt̆tan 'Umwurf der Frauen' < ? germ *skorta, vrd kasks schorte 'Schurz, Schürze', rts skjorta; lvS k´ört 'weiberrock' < kasks schorte Kettunen 1938: 122, 179
paldruk, paldruki 'fig keretäis; kõhutäis' < vrd bsks Paltrock 'villasest riidest seelik'
- Murded: `paldruk, -i 'keretäis (peksa)' Sim EKI MK; `paldruk, -i 'kõhutäis (süüa)' Jür EKI MK
- Eesti leksikonid: Tuksam 1939: 299 Faltenrock 'plisseeritud seelik või kuub'
- Saksa leksikonid: Hupel 1795: 167 Paltrock 'ist ein aus groben hier gewebten wollenen Tuch auf deutsche Art gemachter Rock (die alltägliche Kleidung vieler Bedienten aus dem hiesigen Landvolk).'
- Läti keel: lt pal̃traks 'ein weiter Überrock' < kasks paltrock 'langer (faltiger) Überrock, Regenrock' Sehwers 1953: 85
undruk, undruku 'seelik' < asks under-rok 'aluskuub, -seelik'
- Esmamaining: Hupel 1780
- Vana kirjakeel: Hupel 1780: 495 untruk r. 'Unterrock'; allomänne särk d. 'Unterrock'; Hupel 1818: 585, 266 alluminne kuub r.; allomänne särk d. 'Unterrock'; untruk, untrok r. d. 'Unterrock der Weiber'; untruk, -o r. d. 'Weiber-Unterrock'; Lunin 1853: 212 undruk, -o d. 'юбка'
- Murded: `undruk, -u 'seelik' R(-a VNg); undruk, -u Kse Tor Hää VJg TaPõ VlPõ M(-gu Krk); undruk : undrugu Rei; undruk(as) : undruka VJg I; `uńdrik : `uńdriku (-gu) T V; `üńdrik : `üńdriku (-gu); `ündruk : `ündruku (-gu) V EKI MK
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1387 undrek : undreku (d); undruk : undruku 'wollener Unterrock'; Wiedemann 1893: 1254 undrek : undruku (d) (undruk, undrik, untruk, ündrik) 'wollener Unterrock'; undrik : undriku (d); undruk : undruku '= undrek'; ÕS 1980: 757 undruk 'seelik'
- Saksa leksikonid: Lübben 1888 under-rok 'Leibrock'
- Käsitlused: < kasks under-rok Ariste 1930: 11-12; Raun 1982: 192; < sks Unterrock, kasks under-rok EEW 1982: 3557; < sks, vrd kasks under-rok, sks Unterrock 'alushame' Koponen 1998: 187; < asks underro(c)k 'alussärk, alusseelik' EES 2012: 578
