[SLS] Saksa laensõnad eesti keeles

Sõnastikust • Sissejuhatus • dict@eki.ee

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

trapp, trapi 'steppide ja poolkõrbete lind (Otis)' < sks Trappe 'id.'

Esmamaining: Wiedemann 1869
Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1319 *trapp : trapi; trapi-lind 'Trappe'; EÕS 1937: 1567 trapp 'lind (Otis; Trappe)'; ÕS 1980: 725 trapp 'zool lind (Otis)'; Tuksam 1939: 970 Trappe 'trapp (lind)'
Saksa leksikonid: Lübben 1888; Schiller-Lübben trappe 'Trappe, der Vogel, bistardus'
Käsitlused: < kasks, sks Trappe EEW 1982: 3263; < sks Trappe 'trapp' EKS 2019
Läti keel: lt trape 'Trappe' VLV 1944: 527; lt traps 'trapp' ELS 2015: 901
Sugulaskeeled: sm trappi 'stepphani (Otis)' Mägiste 1931: 586

trepp, trepi 'astmeline ligipääs, astmestik' < kasks treppe 'id.'

Esmamaining: Stahl 1637
Vana kirjakeel: Stahl 1637: 122 Trep : treppi∫t 'Trep'; Gutslaff 1648: 242 Reppe 'Treppe'; Göseken 1660: 95, 404 Rep/ i 'Treppe'; Reppi 'Stuffe / Treppe'; VT 1686 sis sais Pahwel Treppe pähl; Vestring 1720-1730: 255 Trep, -pi 'Die Treppe'; Helle 1732: 191 trep 'die Treppe'; Piibel 1739 Ja kunningas teggi neist Almugi puist treppide käepiddemed; Hupel 1780: 288 trep, -pi r. d. 'die Treppe'; Lunin 1853: 199 trep, -pi r. d. 'крыльцо, лѣстница'
Murded: trepp : trebi Kuu; trepp : treppi R(treppi : trebi Vai); trepp : trepi Jäm Ans Hi Lä KPõ I Äks Ksi Plt; treṕp : trepi T V; repp (-ṕp-) : repi Sa Muh Vig Han Pä VlPõ M Vas Se Kra; repe Hää EKI MK
Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1321 trepp : trepi (repp) 'Treppe, Leiter, Stufe'; ÕS 1980: 726 trepp
Saksa leksikonid: Schiller-Lübben treppe 'Treppe, (Staufen)leiter'; Schiller-Lübben treppe 'Treppe, (Stufen)leiter'
Käsitlused: < kasks treppe Ariste 1963: 106; Liin 1964: 52; Raun 1982: 181; < kasks treppe, sks Treppe EEW 1982: 3267; < asks treppe 'trepp' EES 2012: 544; EKS 2019
Läti keel: lt pl. trepes, strepes [1638 Treppes] 'Treppe' < kasks treppe Sehwers 1918: 29, 98, 163; lt strepes, trepes 'Treppe, Saufenleiter' < kasks treppe Sehwers 1953: 124, 144; trepe (gew. Pl.) 'Treppe' < kasks treppe Jordan 1995: 104
Sugulaskeeled: sm rappu [1787] 'porras, askelma, avokuisti; porraskäytävä / Treppe, Stufe; offener Vorbau; Treppenhaus' < mr trappa 'askelma, porras, portaat' [‹ kasks trappe, treppe]; is rappu, trappu 'portaat, tikapuut'; krj rappuine 'portaat, rappuset'; vdj traput 'portaat, raput' < sm SSA 3: 51; lvS strepind 'Treppe; Leiter, Stufe' SLW 2009: 179; lv strep̄, trep̄ 'treppe, leiter' < sks Kettunen 1938: 382; lv strepīd 'trepp / kāpnes, trepes' LELS 2012: 304

tripp, tripi 'sõltus; kinnitusvahend' < asks strippe 'id.', bsks Strippe 'id.'

Esmamaining: Wiedemann 1869
Murded: tripp : trippi VNg Jõh; tripp : tribu Kuu Vai(rippu: ribu); tripp : tripi Jäm Rei Mar Mär Var Hag Juu JMd VJg I TLä San Urv Krl Har Rõu Plv; ripp : ripi Khk Krj Vll Muh Kse KJn Trv Krk EKI MK
Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1322 tripp : tripi, tripu 'Strippe'; EÕS 1937: 1570 tripp; ÕS 1980: 727 tripp
Saksa leksikonid: Lübben 1888 stripe 'Strippe am Stiefel?'; Schiller-Lübben strippe 'Schlinge oder dünner Band, der an Zeug genähet wird es dabey aufzuhängen'; MND HW III strippe 'Riemen für die Sattelgurte; Schlaufe, Schlinge des Geldbeutels'; Nottebeck 1988: 88 Strippe 'Aufhänger (E. K. L. R.)'; Die Strippe an meinem Paletot ist gerissen.
Käsitlused: < kasks stripe ~ sks Strippe EEW 1982: 3274; < asks Stripp Raun 1982: 181; < asks strippe 'köis; aas, tripp' ~ sks Strippe '(suka)tripp; pael, nöör' EES 2012: 546; < sks Strippe 'tripp; silmus, aas' EKS 2019
Läti keel: lt stripa 'Strippe am Stiefel' < kasks strippe 'Riemen für die Sattelgurte; Schlaufe, Schlinge des Geldbeutels' Jordan 1995: 98; lt stripa, stripas 'Strippen' < asks stripp Sehwers 1953: 124

tropp1, tropi 'ravim(iannus), tilgad; naps' < asks drope 'id.'

Esmamaining: Hupel 1766
Vana kirjakeel: Hupel 1766: 46 sinna [pead] sedda juurt ennesele walmistama pulwriks ja troppiks; Lunin 1853: 199 trop, -i r. d. 'капля'
Murded: tropp : trobi Kuu; tropp : troppi VNg IisR; tropp (-ṕp) : tropi Jäm Emm Rei Lä JMd VJg I Plt TLä San V; ropp : ropi Khk Kse Han Tor KJn Hls Krk EKI MK
Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1324 tropp : pl. tropid 'Tropfen (als Medicin)'; EÕS 1937: 1571 tropp 'tilk'; tropid 'tilgad; napsid, tipsud'; ÕS 1980: 728 tropp 'naps viina'
Saksa leksikonid: Lübben 1888; Schiller-Lübben drope, drape 'Tropfe'; MND HW I drōpe (drape) 'Tropfen; Bezeichnung für eine Krankheit, die man einem bösen Tropfen zuschreibt'
Käsitlused: < kasks drōpe (drape) Liin 1964: 58; < kasks drope, vrd sks Tropfen EEW 1982: 3277; < kasks drope Raun 1982: 181; < asks drope, drape 'tilk, piisk' EES 2012: 546
Läti keel: lt pl. drapes 'Tropfen (in der Medizin)' < kasks drape 'Tropfen' Sehwers 1918: 38, 146; Sehwers 1953: 27; drapes 'Tropfen (Medizin)' < kasks drape (neben drōpe) Jordan 1995: 60
Sugulaskeeled: sm roppi [1787 troppi] 'lääke, rohto; ryyppy, viina / Medizin, „Tropfen“, Schnaps' < rts droppe, droppa 'pisara, tilkka; tippa' SSA 3: 92; lvS tropp 'Tropfen' SLW 2009: 199; lv trop̄, drop̄ 'arznei, tropfen' < kasks drope Kettunen 1938: 40, 432

tropp2, tropi 'salk, kamp, trobikond' < sks Tropp 'id.'

Esmamaining: Vestring 1720-1730
Vana kirjakeel: Vestring 1720-1730: 255, 256 Trop 'der Trupp'; Trop 'ein Trupp Menschen'; Masing 1818: 6 Temma käib troppis, üks issane ja nelli ehk wiis emmast; Lunin 1853: 199 trop, -i r. d. 'труппа, толпа'; Jakobson 1867: 180 Nüüd pidi terwe trop ratsa-soldatid wälja minema
Murded: tropp : troppi 'salk; kamp; trobikond; kobar' R(tropp : trobi Kuu Vai); tropp : tropi Jäm Hi Lä Mih Tõs sporKPõ Plt Nõo San VLä Rõu Vas; ropp : ropi Sa Muh Vig Tor KJn Trv Krk EKI MK
Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1324 tropp : tropi 'Trupp, Menge (auch von Unbelebtem)'; Wiedemann 1893: 1198 tropp : tropi (ropp) 'Trupp, Menge (auch von Unbelebtem)'; EÕS 1937: 1571 tropp 'salk, hulk'; ÕS 1980: 728 tropp 'salk, hulk'
Saksa leksikonid: Schleswig-Holstein Trupp [trub], Tropp 'Schar, Menge'
Käsitlused: < asks tropp 'Trupp, Menge' EEW 1982: 3277; < asks Tropp Raun 1982: 181; < sks Trop(p) 'loomakari; hulk inimesi; palju asju' EES 2012: 546
Sugulaskeeled: sm roppi (troppi) 'joukko, sakki, parvi, jono / Gruppe, Trupp' < rts trupp, tropp 'joukko, parvi, ryhmä' [‹ sks Trupp, Tropp] SSA 3: 93
Vrd trupp

tropp3, tropi 'kokkupleissitud köis' < asks strop 'id.', sks Stropp 'id.'

Esmamaining: Wiedemann 1869
Murded: tropp : trobi 'köis; köiest aas' Kuu; tropp : troppi Jõe VNg; tropp : tropi Jäm Hi Rid Mar Khn Hää Ris; ropp : ropi Khk Mus Pöi EKI MK
Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1324 tropp : tropi (D) 'Stropp (ringförmig zusammengepleisstes Tau)'; Salem 1890: 410 tropp : tropi 'кольцеобразно завязанная верёвка'; EÕS 1937: 1571 tropp 'laev (Stropp)'; ÕS 1980: 728 tropp 'aastross'
Saksa leksikonid: Lübben 1888; Schiller-Lübben strop 'gedrehter Strick'
Käsitlused: < kasks strop 'gedrehter Strick' GMust 1948: 48, 94; < sks Stropp EEW 1982: 3277
Läti keel: lt štrapa 'die Schlinge am Schiffstau, die am Mast gebracht ist' < sks Stropp 'Tauschlinge am Mast zur Befestigung des Segels' Sehwers 1953: 140
Sugulaskeeled: sm roppi (ropi, troppu) [1863 roppu] 'raksi, (nahka- t. köysi)lenkki, silmukka / Stropp' < rts stropp 'raksi, lenkki' [‹ hol strop, t. kasks strop] SSA 3: 92-93; krj rohvi 'määrly, sinkilä' < sm rohvi 'mäystin, sinkilä' SSA 3: 92; vdj štroppi 'tropp, (aas)tross / строп' VKS: 1239

trupp, trupi 'näiteseltskond; rühm, salk' < sks Truppe 'id.'

Esmamaining: Wiedemann 1893
Murded: trupp : truppi '(väike) rühm, punt' Lüg; trupp : trupi Han Amb EKI MK
Eesti leksikonid: Wiedemann 1893: 1200 trupp : pl. trupid 'Truppen'; EÕS 1937: 1572 trupp 'rühm, salk'; ÕS 1980: 729 trupp 'teatri või tsirkuse esinejate kollektiiv; rühm, salk'; Tuksam 1939: 978 Truppe 'trupp, rühm; väeosa'
Käsitlused: < sks Truppe '(näite)trupp; (väe)üksus' EEW 1982: 3283; EES 2012: 547
Läti keel: lt trops, trups 'der Trupp' < sks Trupp Sehwers 1953: 144; lt trupa 'Truppe (von Schauspielern)' VLV 1944: 534; lt trupa 'trupp' ELS 2015: 904
Vrd tropp2

veebiliides @ veebihaldur