[SLS] Saksa laensõnad eesti keeles

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 1 artikkel

vastel, vastla, pl. vastlad 'paastuaeg' < asks vastel-, vast(el)avent 'id.'

Esmamaining: Göseken 1660
Vana kirjakeel: Göseken 1660: 88 Wastlawi 'Fastnacht'; Göseken 1660: 293, 184 wastlawi [kuu] 'mertz martius'; wastlawent 'Fastnacht'; Hupel 1780: 308 wastla r. d. 'Fastnacht'; Lunin 1853: 224 wastla r. d. 'маслянница'
Murded: `vaslańt : `vaslańdi 'vastlaõhtu' Hää; `vas(t)lakuu 'märts' R Jäm Khk Muh L Juu JõeK JMd VJg Iis Plt San Krl(`vastlõ-); `vas(t)la[päev] R eP(`vastle- Hää); `vas(t)la[päev] eL(`vaskla- Rõu); `vas(t)las 'vastlaõhtu(l)' Nis Juu Jä KJn EKI MK
Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1460 vastlāwent : wastlāwenti; wastlāwi : wastlāwi (G) 'Fastnacht'; wastla-päew : -päewa 'Fastnacht'; ÕS 1980: 778 vastlad 'mitm'
Saksa leksikonid: Lübben 1888 vaste, vastene 'das Fasten; die Fastenzeit (von Aschermittwoch bis Ostern)'; vast-, vastel-avent 'Fastnacht, der Tag vor Beginn des grossen Fasten'; MND HW I vaste, vastene 'das Fasten; Fastenzeit'; vastel-âvent 'der Abend vor den großen Fasten, vor Aschermittwoch, Fastnacht; Fastnachtszeit; Fastnachtsfeier'
Käsitlused: < kasks vastel-âvent Liin 1964: 43; < kasks vast(el)avent EEW 1982: 3759; < kasks vastel- Raun 1982: 200; < asks vastel- [‹ vastelavent ’vastlaõhtu’] EES 2012: 595
Läti keel: lt vastalãvis 'Fastnachtsabend' < kasks vastelāvent Sehwers 1918: 100, 164; lt vastalãvji, vastlãvi 'Fastnacht' < kasks vastellāvent 'Fastnacht' Sehwers 1953: 152; lt vastalāvi, vastalāvis, vastlāvis, vastalājs 'Fastnacht' < kasks vastelâvent Jordan 1995: 108
Sugulaskeeled: lv vas̆tà-lovà 'fastnacht' < kasks vast(el)avent Kettunen 1938: 472; lv vastālovā 'vastlad / Vastlāvji, Meteņi' LELS 2012: 355