|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict@eki.ee |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit
akt, akti 'toiming, tegu' < sks Akt 'id.'
- Esmamaining: Wiedemann 1869
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 23 *akt : akti 'Act, Verhandlung'; Grenzstein 1884: 6 akt (Acte) 'kohtulised kirjad, protokollid, kutsekirjad etc.'; EÕS 1925: 8 akt 'toimus; etteaste; dokument, asjakiri'; ÕS 1980: 33 akt 'toiming, toimetus, tegu; dokument; toimik'; Tuksam 1939: 32 Akt 'akt, toiming'
- Läti keel: lt akts 'Akt (Handlung)' VLV 1944: 28; lt akts 'akt' ELS 2015: 32
- Sugulaskeeled: sm akti [1648] 'tapahtuma, toiminto; asiakirja' < rts akt Häkkinen 2004: 40
patent, patendi 'äritunnistus' < sks Patent 'id.'
- Esmamaining: Wiedemann 1869
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 852 *patent : patenti 'Patent'; Grenzstein 1884: 110 patent (Patent) 'walitsuse poolt wälja antud kiri, mille läbi mingi asi seadusliseks tehakse'; EÕS 1930: 717 kauplemise lubatäht; töönduse-, äritunnistus; leiutuste alal kellegi eesõigusi kaitsev kiri; ÕS 1980: 497 patent 'jur leiutaja õigusi kaitsev dokument; äritunnistus'; Tuksam 1939: 744 Patent 'patent'
- Käsitlused: < sks Patent 'patent' EKS 2019
- Läti keel: lt patents 'Patent' VLV 1944: 390; lt patents 'patent' ELS 2015: 613
- Sugulaskeeled: sm patentti [1643] 'keksijän oikeus keksintöönsä; varma, erikoinen, metka / Patent; Erfindung, sicher, patent' < rts patent SSA 2: 323; vdj pat´entti, pat´intta 'patent / патент' VKS: 889
pärgament, pärgamendi 'nahkpaber' < sks Pergament 'id.'
- Esmamaining: Masing 1823
- Vana kirjakeel: Vestring 1720-1730: 199 Ramato Nahk 'Pergament'; Hupel 1780: 253 ramato nahk r. d. 'Pergament'; Masing 1823: 300 Kirri .. tehti silledaks aetud eesli nahha peäle, mis pergamendiks nimmetakse
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 883 *pergament, -i 'Pergament'; Grenzstein 1884: 111 pärgament (Pergament) 'nahast tehtud paber tähtsate dokumentide tarwis'; EÕS 1930: 935 pärgament 'nahkpaber; vana käsikiri'; ÕS 1980: 560 pärgament 'nahast paber; sellele kirjutatud käsikiri'; Tuksam 1939: 747 Pergament 'pärgament (nahkpaber; vana käsikiri või dokument)'
- Käsitlused: < sks Pergament 'pärgament' EKS 2019
- Läti keel: lt pergaments 'Pergament' VLV 1944: 391; lt pergaments 'pärgament' ELS 2015: 688
- Sugulaskeeled: sm pergamentti [1732] 'Pergament' < rts pergament SSA 2: 338
rull, rulli 'toruja kujuga ese' < kasks rulle 'id.'
- Esmamaining: Tallinna Linnaarhiiv 1503
- Vana kirjakeel: Tallinna Linnaarhiiv 1503 Trull, Jurgen; Tallinna Linnaarhiiv 1567 Trull, Jurgen; Vestring 1720-1730: 210 Rul, -li 'Die Rolle'; Hupel 1780: 260, 288 rul, -li r. d. 'die Rolle'; trul, -li r. d. 'die Rolle'; Lithander 1781: 497 Rulli siis se taigen Taarti-rulliga laua peäl wägga öhhukesseks wälja; Hupel 1818: 252 trul, -li r. d. 'Rolle; Walze'; Lunin 1853: 199 trul, -li r. d. 'катокъ, скалка, валёк'
- Murded: rull : `rulli 'rull, valts' Kuu; rul´l : rulli S L Ha VlPõ M San Lei; trull : `trulli R; trul´l : trulli Mär KPõ I Äks Plt T V EKI MK
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1090 rul´l´ : rul´l´i 'Rolle, Walze'; ÕS 1980: 602 rull
- Saksa leksikonid: Lübben 1888 rulle 'Rolle, Walze; Drehscheibe; Zusammengerolltes, v. Waren'; Schiller-Lübben rulle 'Rolle, Walze; Rolle, Papierrolle'; MND HW II: 2 rulle, rul, rolle, rol 'aufgerolltes Stück (beschriebenes) Pergament oder Papier, Schriftrolle; Dokument, Urkunde; zylindrisch aufgerollte flache Materialien; zylindrisches Holzstück, Walze; Laufrad'
- Käsitlused: < kasks rolle, rulle Ariste 1933a: 11; Ariste 1972: 98; < kasks rulle 'Rolle' EEW 1982: 2552; Raun 1982: 145; < vrd kasks drullen 'keerama' [rull ~ trull] Raun 1982: 182; < asks rulle 'rull' EES 2012: 438; EKS 2019
- Läti keel: lt rul̃lis 'Wäscherolle, Feldwalze' < kasks rulle Sehwers 1918: 25, 157; lt rul̃lis, rul̃le 'Wäscherolle; Feldwalze; Papierrolle' < asks rulle 'Rolle, Walze; Papierrolle, Urkunde' Sehwers 1953: 102
- Sugulaskeeled: sm rulla [1637 rulli] 'Rolle' < mr rulla, rulle [‹ kasks rulle, rolle]; is rulla 'jyrä, rulla'; vdj rulla; krj rulla '(rukin) rulla' < sm SSA 3: 102; SKES: 859; lv rul̄ 'Rulle, Walze' < kasks rulle; vdj rulla < rts rulla SKES: 859; lv ruĺ̄ 'rolle, walze' < sks Kettunen 1938: 347; lv ruļ 'rull / rullis' LELS 2012: 276; vdj rulla '(kanga)rull; (niidi)rull; (põllu)rull; (tee)rull / катушка, каток, укатка' VKS: 1078; is rulla 'rull' Laanest 1997: 170
- Vt rullima
veksel, veksli 'võlakiri' < sks Wechsel 'id.'
- Esmamaining: Jannsen 1859
- Vana kirjakeel: Jannsen 1859 07. X: egga meie wekslid maksmatta ei jätta
- Murded: `veksel sporR sporS Mar Mär Kse Tõs Tor Hää sporKPõ Trm Plt KJn M Puh San; `veksli V EKI MK
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1486 weksel : weksli 'Wechsel, Schuldschein, Obligation, Aktie'; Grenzstein 1884: 174 weksel (Wechsel) 'wõlakiri, mille najal tähtajal wõla tasumist wõib sedamaid nõuda'; EKÕS 1918 weksel; ÕS 1980: 782 veksel 'maj dokument, mis kohustab selle andjat maksma teat tähtajaks teat summa'; Tuksam 1939: 1105 Wechsel '(Geldanweisung) veksel'
- Käsitlused: < sks Wechsel EEW 1982: 3784; EES 2012: 597; EKS 2019
- Läti keel: lt vekselis 'Wechsel' VLV 1944: 633; lt vekselis 'veksel' ELS 2015: 999
- Sugulaskeeled: sm vekseli [1732] 'määrämuotoinen maksusitoumus / Wechsel (Bankw.)' < rts växel [‹ sks wechsel] SSA 3: 423; Bentlin 2008: 198; lv veksõl 'veksel / vekselis' LELS 2012: 359; vdj vekseli 'veksel / вексель' VKS: 1506
