|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict@eki.ee |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit
joll, jolli 'väike paat' < sks Jolle 'id.'
- Murded: joll, jol´l 'väike sõudepaat, julla' Phl Ris; jolla Phl Ris; `jolla VNg; jõl´l : jõlla Rid; jõll : jõlli Var EMS II: 173
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 184 julla (lulla) 'Jolle, Boot'; ÕS 1980: 201 joll : jolli '(väike paat)'; Tuksam 1939: 535 Jolle 'julla (väike paat)'
- Saksa leksikonid: Grimm Jolle, jölle 'in den nordischen gewässern und auf der Elbe und Spree gebrauchtes fahrzeug verschiedener grösze und einrichtung'
- Käsitlused: < sks Jolle EEW 1982: 548
- Läti keel: lt julle 'eine Jolle (kleines Schiffsboot)' Sehwers 1953: 44; lt jolla 'joll' ELS 2015: 209
- Sugulaskeeled: sm jolla [1790] 'pieni avovene / Jolle' < rts joll, jolla, jolle [‹ kasks jolle] SSA 1: 241
roll, rolli 'osa (etenduses)' < sks Rolle 'id.'
- Eesti leksikonid: EÕS 1937: 1147 roll 'osa (eriti näitlejail)'; ÕS 1980: 598 roll 'osa (eriti näitlejal)'; Tuksam 1939: 813 Rolle '(auf dem Theater) osa, roll'
- Käsitlused: < sks Rolle [z.B. im Schauspiel] EEW 1982: 2522; < sks Rolle 'roll; rull' EKS 2019
- Sugulaskeeled: sm rooli [1868 rolli] 'osa (näytelmässä) / Rolle, Part' < rts roll SSA 3: 92
toll1, tolli 'pikkusmõõt' < asks tol(le) 'id.'
- Esmamaining: Lenz 1796
- Vana kirjakeel: Lenz 1796: 41 Leika sis .. Jure tükkid kolm Tolli piutses; Lenz 1796: 58 Üts Ots, mes 12 tollid pik om, peap 8 tolli piutses .. ärra leikatus sama; Lunin 1853: 197 tol, -li r. d. 'дюймъ, пошлина'
- Murded: toll : `tolli 'mõõt' R(`tolli Vai); tol´l (-ll) : tolli (-l´l) eP eL EKI MK
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1292 tol´l´ : tol´l´i 'Zoll, Zollmaass'; ÕS 1980: 717 toll '(endisaegne pikkusmõõt)'
- Saksa leksikonid: Lübben 1888 tol, tolle 'die äuβerste Spitze eines Zweiges; der Zweig selbts'; Schleswig-Holstein Toll (tol) 'Zoll (Längenmaß)'; Tollstock 'Zollstock'
- Käsitlused: < kasks tol(l)e EEW 1982: 3215; < kasks tol Raun 1982: 179; < asks tol 'oksa ots; oks' EES 2012: 536; < asks tol 'toll' EKS 2019
- Läti keel: lt tul̃lis, tul̃le 'Zoll' < kasks tol, tolle Sehwers 1918: 51, 163; lt tul̃le, tul̃lis 'Zoll (Maβ)' < asks toll 'Zoll' Sehwers 1953: 146; lt tulle 'Zoll (Maß)' < kasks tol Jordan 1995: 104
- Sugulaskeeled: lv tol̄´ 'zoll (längenmass)' Kettunen 1938: 427; lv toļ 'toll / colla' LELS 2012: 328
toll2, tolli 'maks; maksuamet' < kasks tolle 'id.'
- Esmamaining: Rossihnius 1632
- Vana kirjakeel: Rossihnius 1632: 378 Sihs andket nüd .. Kümnes selle, kelle kohus om anda, Tolli selle, kelle Kohus om; Stahl LS I 1641: 64 Sih∫ andket nühdt .. tolli / kenne ∫e tolli kohu∫ on 'So gebet nun .. Zoll / dem der Zoll gebühret'; Göseken 1660: 96 Toll/ i 'Zoll'; Göseken 1660: 138, 366, 485 toll 'beysteur collecta'; Toll 'Schos / Zoll census'; Toll 'zins / zoll vectigal'; VT 1686 tassoge nühd eggamehele omma Wölga .. Tolli / kelle Tolli sünnis; Vestring 1720-1730: 253 Tol, -li 'Der Zoll'; Tolli-rahha 'Zoll Geld'; Helle 1732: 190 tol 'der Zoll'; tolli-rahha 'der Zoll'; Helle 1732: 323 tol 'der Zoll'; Piibel 1739 ei kohto-rahha, ei tolli egga muud makso; Hupel 1780: 286 tol, -li r. d. 'Zoll; Steuer; Tribut'; Hupel 1818: 250 tol, -li r. d. 'Zoll (Maaß u. Abgabe)'
- Murded: toll : `tolli 'kauba sisseveomaks' R; tol´l : tolli Khk Vll Emm Kse Hää Ris Juu JMd VJg Trm Kod KJn Hls Krl; tsol´l : tsolli RId; tull : `tulli Jõe Kuu VNg EKI MK
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1292 tol´l´ : tol´l´i 'Zoll, Zollmaass'; ÕS 1980: 717 toll : tolli 'tollimaks; tollikontroll; tolliasutus'
- Saksa leksikonid: Lübben 1888 tol 'Zoll'; toln, tolen, tollen, tolne, tolle, tol(l)ent 'Zoll; Zollgebäude'; tolnen 'Zoll bezahlen'; Schiller-Lübben tolle, tol 'Zoll'; Schleswig-Holstein Toll (tol) 'Zoll'
- Käsitlused: < kasks tol(le) Ariste 1963: 105; Liin 1964: 48; EEW 1982: 3215; < kasks tolle Raun 1982: 179; < asks tolne, tol(le)n, tol(le) 'toll' EES 2012: 536; EKS 2019
- Läti keel: tul̃le 'Zoll (Abgabe)' < asks toll 'Zoll' Sehwers 1953: 146; tullêt < asks tollen 'Zoll bezahlen' Sehwers 1953: 146; tulle 'Zoll (Abgabe)' < kasks tol Jordan 1995: 104
- Sugulaskeeled: sm tulli [Agr] 'Zoll' < mr tull, tolder; krj tulli < sm SSA 3: 324; lv tol̄´ 'zoll, zollamt' < kasks tol(le) Kettunen 1938: 427; lv toļ 'toll, tolliamet / muita' LELS 2012: 328; vdj tulli 'toll / таможня' VKS: 1388
