|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict@eki.ee |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 3 artiklit
paabu- 'kanaliste seltsi kuuluv lind (Pavo cristatus)' < kasks pâwe-lûne 'id.' [Liitsõnades paabulind, -kana, -kukk jt]
- Esmamaining: Gutslaff 1648
- Vana kirjakeel: Gutslaff 1648: 230 Pâwi 'Pfaw'; Göseken 1660: 92 Pawluun 'Pfau'; Göseken 1660: 372 pawluhni hend 'Pfawen-schwantz'; Hupel 1780: 443 Pfau 'wau d.'
- Murded: paabulind (-lend) Lüg Sa sporL VlPõ M Plv; `paabu`lindu Vai; paabukana 'vau' Khk; paabukukk Jäm Khk Hls; paalilind Har EKI MK; paabu '(kanatõug)' Krk EMS VII: 35
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 856 pābu-lind : -linnu 'Pfau; Papagei'; 858 pāwi-lind : linnu '= pābu-lind'; EÕS 1930: 670 paabu = paabis 'paabulind'; ÕS 1980: 482 paabulind 'zool (Pavo cristatus)'
- Saksa leksikonid: Lübben 1888 paw(e)-, pagelûn 'Pfau; Pfauenwedel'; Schiller-Lübben pau-, pawe-, pagelûn 'Pfau'; MND HW II: 2 pâwelûn (paweluen), pâwlûn(e), (paulune), pâgelûn, bâwelûn 'Fasanenvogel, Pfau'
- Käsitlused: < kasks bâwelûn, pâwelûn Liin 1964: 64; < sks Pfau + ee lind EEW 1982: 1859; < kasks pa(u)we Raun 1982: 112; < asks pawe, pau-, pawe-, pagelūn 'paabulind' EES 2012: 341; < asks pawe 'paabulind' EKS 2019
- Läti keel: lt pãvs [1638 Pawis] 'Pfau' < kasks pāwe Sehwers 1918: 92, 155; pāvs, pāve 'Pfau' < kasks pawe ME: III: 191
- Sugulaskeeled: lvS pā, paop 'Pfau' SLW 2009: 141; lv pǭp̀-kanà 'pfau' < kasks pawe Kettunen 1938: 307; lv pǭpkanā 'paabulind / pāvs' LELS 2012: 250; vdj pavl´ina 'paabulind / павлина' VKS: 890
tung|raud, -raua 'tõstevahend' < vrd asks dûm(e) ’pöial’ + ee raud 'id.'
- Esmamaining: Wiedemann 1869
- Murded: tung- (tuńg-) Kuu Hlj Sa Muh Emm Rei Lä Juu JMd Koe VJg Trm Kod Plt Krk San Räp; tunk- (-ń-) Kse Var sporPä Iis Plt KJn Hls Krk TLä Har Plv Vas; tong- VNg Lüg VJg Krk EKI MK
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1351 tuṅg-raud : -raua; tuṅk-raud : -raua (P) '”Daumkraft”, Daumenwelle'; Salem 1890: 419 tunk-raud : -raua 'домкраты'; ÕS 1980: 738 tungraud 'tehn (tõstevahend)'
- Käsitlused: < vrd kasks dûm(e)- EEW 1982: 3359; < asks dûmkraft Raun 1982: 184; < asks dūmkraft, dummkraft ~ rts domkraft, donkraft ~ sks Daumkraft ~ vn domkrát [‹ hol dommekracht ’tungraud’] EES 2012: 555
- Sugulaskeeled: sm tunkki 'nostolaite / Hebebock, Wagenheber' < rts domkraft, donkraft [‹ asks dūmkraft, dummkraft; hol dommekracht, duimkracht] SSA 3: 326; sm tunkki < rts tunkraffi, tunkrahvi Häkkinen 2004: 1352
tüüri|mees, -mehe 'laeva roolimees' < kasks stü̂re 'tüür' + ee mees
- Esmamaining: Stahl LS I 1641
- Vana kirjakeel: Stahl LS I 1641: 197 öhel Laiwal on üx tührimees 'Ein Schiff hat einen Steuermann'; Stahl LS I 1641: 203 temma on ∫e Tührimees 'Er i∫t der Steuermann'; Göseken 1660: 396 Tührim mees 'Stewrman nauclerus'; Hupel 1780: 200 laiwa wallitseja d. 'Steuermann'
- Murded: `tüürimies Jõe Kuu Hlj Lüg Vai; tüirimees (-üü-) Khk Vll Muh Mar Kse Tõs Juu JõeK Iis Kod Plt Trv Hls EKI MK
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1372 tǖri-mēs 'Steuermann'; tǖr´nik, tǖr´niku 'Steuermann'; Wiedemann 1893: 1240 tǖri-mēs 'Steuermann'; tǖr´nik, tǖr´niku 'Steuermann'; ÕS 1980: 753 tüürimees
- Saksa leksikonid: Lübben 1888 stûr-, sture-man 'Steuermann, Anführer, Leiter'; Schiller-Lübben stûrman 'Steuermann'; MND HW III stü̂rman, stü̂re- 'Steuermann'
- Käsitlused: < kasks stü̂rman 'Steuermann' GMust 1948: 95; < kasks stûrman 'Steuermann' Ariste 1963: 107; < kasks stûr-man, sture-man EEW 1982: 3511
- Läti keel: lt stũrmanis [Glück 1689/1694 tam Sturmanam] 'Steuermann' < kasks stūrman Sehwers 1918: 97, 161; Sehwers 1953: 127; stūrmanis 'Steuermann' < kasks stü̂rman Jordan 1995: 99
- Sugulaskeeled: lv tīr-man̄´, tǖr-man̄´ 'steuermann' < kasks stūrman Kettunen 1938: 424; lv tīrmaņ 'tüürimees / stūrmanis' LELS 2012: 327; vdj šturmanni, šturman 'tüürimees / штурман' VKS: 1240
- Vrd tüürman
