|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict@eki.ee |
Leitud 4 artiklit
höövel, höövli 'tööriist puupinna silendamiseks' < kasks hōvel 'id.'
- Esmamaining: Stahl 1637
- Vana kirjakeel: Stahl 1637: 73 höfel : höflist 'Hobel'; Gutslaff 1648: 219 Höfli 'Höfel'; Göseken 1660: 89 Höwel 'Höbel'; Vestring 1720-1730: 37 Höwel, -wli 'der Hobel'; Helle 1732: 94, 322 höwel, -i, -et 'der Hobel'; Piibel 1739 lükkab sedda hööwlidega silledaks; Hupel 1780: 156 höwel : höwli r. d. 'Hubel, Höfel'; Lunin 1853: 29 höwel : hööwli r. d. 'стругъ'; hööwli d. 'скобель, стругъ'
- Murded: `öövel S Pä Juu Koe I VlPõ; `ööbel Lä; `üövel, `üevel Lüg Vai Ris JMd ViK; `ü̬ü̬vel M; `ü̬ü̬vli TLä; `ü̬ü̬li San EKI MK
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 802 hȫwel : hȫwli; hȫwli : hȫwli (d) 'Hobel'; ÕS 1980: 174; ÕS 1980: 174: höövel
- Saksa leksikonid: Schiller-Lübben hovel 'Hobel'; MND HW II: 1 hōvel (hoffel) 'Hobel, Zimmermanns-, Tischlerhobel'
- Käsitlused: < kasks hovel 'Hobel' Viires 1960: 68; Ariste 1963: 90; Liin 1964: 51; Ariste 1972: 96; Raun 1982: 16; Raag 1987: 324; < asks hövel EEW 1982: 466; SSA 1: 218; < asks hovel 'höövel' EES 2012: 86; EKS 2019
- Läti keel: lt ẽvele [1638 Ehweles] 'Hobel' < kasks hōvel, hövel Sehwers 1918: 32, 87, 147; Sehwers 1953: 34; † ẽveļbeņ̃ķis 'Hobelbank' < asks hövelbenk Sehwers 1918: 147; Sehwers 1953: 34
- Sugulaskeeled: sm höylä 'Hobel' < asks hōvel ~ rts hyvel, höfvel Bentlin 2008: 116; sm höylä, höveli, heveli [1637] 'Hobel' < rts hyvel [‹ asks hövel]; krj höylä; is hövelin < sm höylä SSA 1: 218; lv ēvil´ 'hobel' < kasks hövel; ēvil´-beŋ̄k̀ 'hobelbank' Kettunen 1938: 50; lv ēviļ 'höövel / ēvele'; ēviļbenk 'höövelpink / ēvelsols'; lv grūoipēviļ 'rupphöövel / gropēvele' LELS 2012: 60, 65; vdj hevel 'höövel / рубанок, струг' VKS: 255
- Vt hööveldama
krupp|höövel, -höövli 'rupphöövel' < asks schrubbe-hövel 'id.'
- Esmamaining: Wiedemann 1869
- Murded: krupp`üevel Lüg Trm Har; kruṕp- V; rupp- Pöi Hel EMS III: 881; kruop : `kruobi; kruop`üevel (-oo-) VNg Lüg EMS III: 870; krubi`ü̬ü̬vel TLä EMS III: 875; kropp- (kroṕp-) Krl Rõu Vas EMS III: 872; krohv`öövel 'rupphöövel' LNg Vän Tor Ha EMS III: 858; krump- Kod; rump- Muh Krk(-ḿ-) EMS III: 877; kruup`öövel Jäm VJg Plt; ruup- Ans Khk KJn Har EMS III: 887
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 802 krohw-, kropp-, krubi-, krūp-, krūw-hȫwel 'Schrothobel, Schrupphobel'; Wiedemann 1869: 434 krubi-hȫwel 'Schrupphobel'; EÕS 1925: 280 krupphöövel 'Schrob- od. Schrupphobel'; ÕS 1980: 602 rupphöövel; Tuksam 1939: 869 Schrubbhobel 'rupphöövel, rupik[höövel]'
- Käsitlused: < asks schrubbehövel 'Schrupphobel' Viires 1960: 68
- Läti keel: lt skrubẽvele, skrubele 'Schrubbhobel' < asks schrubbehȫvel 'ein Hobel, womit das Gröbste abgehobelt wird, ein Schärfhobel' Sehwers 1953: 107; lt skrube 'der Schrubbhobel' < asks schrubbe(-hövel) ME: III: 897
- Sugulaskeeled: lv skru’bb-ēviĺ 'schrubbhobel' < asks schrubbe-hövel Kettunen 1938: 373
liht|höövel, -höövli 'lihtimishöövel' < sks Schlichthobel 'id.'
- Murded: liht`üövel (-`üe) Lüg Iis; liht-öövel Hel; liht`ü̬ü̬vli Ote EKI MK
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 802 käzi-hööwel 'Schlichthobel'; EÕS 1925: 386 lihthöövel '(Schlichthobel)'; ÕS 1980: 368 lihthöövel; Tuksam 1939: 854 Schlichthobel 'lihthöövel'
- Saksa leksikonid: MND HW III slicht 'eben, glatt, gleitend; poliert, geschliffen'; slicht hö̂velen 'glatthobeln'
- Käsitlused: < vrd sks Schlichthobel Kobolt 1935: 174; Viires 1960: 68; < ? sks Schlichthobel EEW 1982: 1296; < vrd asks hovel 'höövel' Raun 1982: 16
- Läti keel: lt † slitẽvele 'Schlichthobel' Sehwers 1918: 159; Sehwers 1953: 111; lt šliktene 'der Schlichthobel' ME: IV: 71
- Sugulaskeeled: lv šli`tt-ēvil 'schlichthobel' Kettunen 1938: 396
punn|höövel, -höövli 'sulundihöövel' < sks Spundhobel 'id.'
- Esmamaining: Wiedemann 1869
- Murded: punn`öövel (-`üövel, -`öövle, -`üüvli, `hüüli) 'teat höövel sulundite tegemiseks' Lüg Kaa Krj Muh Tõs Kei Pst Nõo Har EMS VII: 856
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 802 puńń-hȫwel 'Spundhobel'; EÕS 1930: 861 punnhöövel 'tehn (Spundhobel)'; ÕS 1980: 548 punnhöövel 'tehn sulundihöövel'
- Käsitlused: < sks Spundhobel Viires 1960: 71
