[SLS] Saksa laensõnad eesti keeles

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 2 artiklit

kamper, kampri 'lõhnaaine' < asks kamper 'id.', sks Kampfer 'id.'

Esmamaining: Göseken 1660
Vana kirjakeel: Göseken 1660: 152 Kamper 'Campffer'; Hupel 1766: 128 Sukrut kaks loot, segga sedda selle kampwriga; Jannsen 1859: 247 ja pango .. tümma linnase nartsuga kampreölli (Campheröhl) peäle
Murded: `kamper 'arstim' Kuu S Kse Ris I EMS II: 623-624; `kampver VNg RId Pöi Ris Juu VJg Kod Kam Rõn; `kampvär Mar(`kampar); `kampvar Amb; `kampvir Nõo; `kampviir Har VId; `kampus L Jä VlPõ M; `kampel Khk Rei; `kampul Hää EKI MK; EMS II: 623-624
Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 217 kamper : kamperi '= kampwer'; kampwer : kampweri 'Kampfer'; EÕS 1925: 171 kamper 'arstirohi (Kampfer)'; ÕS 1980: 231 kamper '(ravim)'
Saksa leksikonid: MND HW II: 1 kamfer, kamf(e)re, campher 'Saft, destilliertes Harz vom Kampferlorbeerbaum, Gummi (Laurus camphora), häufiges Arzneimittel'
Käsitlused: < kasks kamper 'Kampfer' Liin 1964: 58; Liin 1968: 49; < sks Kampfer EEW 1982: 684; Raun 1982: 29; < asks kamper 'kamper' EKS 2019
Läti keel: lt kam̃pars 'Kampfer' < asks kamper Sehwers 1953: 46; lt kam̃pars 'Kampfer' ME: II: 151
Sugulaskeeled: sm kamferi, kamfertti, kamvertti, kamvärkki etc. [1764 campher pulveri] 'kamferipuusta (Cinnamonum camphora) saatu lääke / Kampfer' < mr kamfer SSA 1: 294; sm kanvertti 'kamper' Mägiste 1931: 147; lv kam̄p̆pə̑r 'kampfer' Kettunen 1938: 104; lv kampõr 'kamper / kampars' LELS 2012: 102; vdj kamfõra 'kamper / камфара' VKS: 376

number, numbri 'arvu tähistav sümbol' < sks Nummer 'id.'

Esmamaining: Frey 1806
Vana kirjakeel: Frey 1806: 4 näita mulle need arro-tähhed ehk numbrid; Hupel 1818: 158 nummer, -mri r. d. 'Zahl, Nummer'; Masing 1821: 65 Kuida targad warrast teadwad näidata (mis Nummer 8 polele jäi); Masing 1823: 194 essimeses tükkis õppetakse niihästi nimmeta, kui ka nimmega numrite luggemist; Lunin 1853: 120 nummer, -mri r. d. 'номеръ, число, знакъ'
Murded: `nummer : `numri R; `number : `numbri S Mar Kse Khn Amb JMd Rak Trm Kod; `nummer (nummer) : `numre L Ha Tür Pai Koe Iis Äks VlPõ Hls T; nummõŕ : `numbrõ San V(`nuumõŕ Vas Se); `lumber : `lumbri VJg Lai; lummer : `lum(b)re Trv Hls Krk EMS VI: 690
Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 763 number : numbri; nummer : numri, numre (d) 'Nummer, Zahl'; EÕS 1930: 609 number; ÕS 1980: 462 number; VL 2012 number < sks Nummer; Tuksam 1939: 725 Nummer 'number'
Saksa leksikonid: MND HW II: 1 nummer 'aufgezählte Zahl, Nummer'
Käsitlused: < sks Nummer 'number' EEW 1982; SSA 2: 237; EKS 2019; < kasks number Raun 1982: 106; < sks Nummer 'number; etteaste' EES 2012: 321
Läti keel: lt num̃murs 'Nummer' Sehwers 1918: 83; Sehwers 1953: 83; lt numurs 'Nummer' VLV 1944: 381; lt numurs 'number' ELS 2015: 558
Sugulaskeeled: sm numero [1733 numero] 'Nummer' < rts nummer SSA 2: 237; Häkkinen 2004: 800; lv nu`mmə̑r (nu`mmə̑rz) 'nummer' Kettunen 1938: 254; lv nummõrz 'number, arv / numurs' LELS 2012: 213; vdj nuumõri, noomõri 'number / номер' VKS: 821