|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict@eki.ee |
Leitud 1 artikkel
kartul, kartuli 'mugultaim, köögivili (Solanum tuberosum)' < sks Kartoffel 'id.' [Enne laensõna kartohvel jõudis eesti keelde tõlkelaen maaõun (‹ sks Erdapfel). Murdelised kartohk, kartoka(ss) on vene laensõnad.]
- Esmamaining: Lithander 1781
- Vana kirjakeel: Hupel 1766: 124 Ma ounad on neile rohkeste .. ühhest ainsast saab monnikord kaks ehk kolm kümmend; Lithander 1781: 424 Praetud ma-ounad Petersilli lehtega 'Gebratene Erdäpfel mit Petersilje'; Lithander 1781: 118 Neid süakse ni hästi Sinnapiga kui ka nairitte, ehk kartohwlittega; Lenz 1796: 29 Kuhjata ka nende Kartowli nink warrajatse juurte ümber mulda; Frey 1806: 44 Europa-male, kus on ka meie Ma ossa, tullid 1586 aastal need essimessed kartohwlid; Hupel 1818: 73 kartohwel, -wli r. d. 'Kartoffel'; Masing 1821: 383 Erned, oad, läetsed, ja kartuhwlid on külm hopis ärrawõtnud; Lunin 1853: 50 kartohwel : kartohwlid r. d. 'картофель'; Jakobson 1867: 102 nenda leidis ka kartohwel esiotsa palju waenlasi
- Murded: `kartul (-tol) 'köögivili' Hlj RId Mär Var sporPä sporK Iis Trm Trv T Har; `kartul´(-tol´) KJn Puh Võn San V; `kardul Jõe Kuu VNg Krj Pha Hi hvL Ris Rak Sim Iis KJn Vil; kardul(as) Vll Muh Hi L K Iis Kod M San Räp EMS II: 772; `karduhvel, karduhvel (-bel) 'kartul' Ans Mus Krj Pöi Rei Phl sporL Kei Juu Jür Pee Koe KJn EMS II: 771; kartohk, kartoka(ss) 'kartul' VId EMS II: 769; `kartles 'kartul' Kei Kos Ann Kam; `kardles Phl LNg Lih HJn KuuK Amb Ann Koe EMS II: 768
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 235 kartohwel : kartohwli; kartohwli : kartohwli (d) '= kartuhwel'; kartuhwel, -hwli 'Kartoffel'; Wiedemann 1869: 229 kardul, -i (P) 'Kartoffel'; EÕS 1925: 183 kartul; ÕS 1980: 241 kartul; Tuksam 1939: 548 Kartoffel 'kartul'
- Käsitlused: < asks Kartuffel Raun 1982: 32; < sks Kartoffel 'kartul' EES 2012: 133; EKS 2019
- Läti keel: lt kartupelis 'Kartoffel' < asks kartuffel Sehwers 1953: 47; lt kartupelis 'Kartoffel' VLV 1944: 295; lt kartupelis 'kartul' ELS 2015: 259
- Sugulaskeeled: lvS kartup, tartup 'Kartoffel' < lt kartupelis, vrd asks kartuffel SLW 2009: 79; vdj maamuna 'kartul / картофель' VKS: 683
- Vrd tuhlis
